‘หลวงไก่-อ๊อฟ’ร้องคู่‘หิดถิ’
ส่งภาษาถิ่นใต้เข้าโลกโซเชี่ยล
คอลัมน์ จับกระแสลูกทุ่ง
‘หลวงไก่-อ๊อฟ’ร้องคู่‘หิดถิ’ ส่งภาษาถิ่นใต้เข้าโลกโซเชี่ยล – สองพี่น้องเลือดสะตอในรั้วอาร์สยาม ‘หลวงไก่ อาร์สยาม’ และ ‘อ๊อฟ ดอกฟ้า อาร์สยาม’ สร้างสีสันใหม่ด้วยเพลงคู่ภาษาใต้ “หิดถิ” ในสไตล์ลูกทุ่งเพื่อชีวิต จังหวะโจ๊ะๆ ให้แฟนเพลงได้สนุกกับเพลงและเรียนรู้ภาษาถิ่น วันนี้หนุ่มสาวเมืองใต้มานั่งคุยถึงการทำงานที่เป็นอีกสีสันหนึ่ง
- ซิงเกิลใหม่ เพลง หิดถิ เป็นยังไง
หลวงไก่ – “หิดถิ แปลว่า นิดหน่อย เพลงนี้ไม่ได้เป็นเรื่องราวของหลวงไก่กับน้องอ๊อฟที่เป็นคู่รัก แต่เป็นพี่ชายที่คอยสอนน้องว่าอย่าทำตัวน่าเกลียด ทำไมต้องทำตัวอ้อร้อบ้าผู้ชาย เราในฐานะพี่ชายก็คอยบอกคอยสอนน้องว่าหยุดอ้อร้อเถอะ อ๊อฟก็บอกว่า พี่หลวง ขออีกสักนิดเถอะ น้องก็หาไปเรื่อย เราก็ตามดูไปเรื่อยด้วยความเป็นห่วงน้อง”
อ๊อฟ – “ขออีกสักนิดนึง คนที่ผ่านมายังไม่ได้เรื่องเลย เราขออีกสักคนนะ แต่พี่ชายก็คอยหวงน้องสาวอยากให้น้องรักนวลสงวนตัว”
- ถ้าไม่ใช่คนใต้จะไม่เข้าใจความหมายคำว่า หิดถิ?
หลวงไก่ – “คำว่าหิดถิ ถ้าเป็นภาษาอีสาน จะเป็นคำว่า จั๊กหน่อย ถ้าแปลเป็นภาษากลาง อีกสักนิดนึง เจอผู้ชายคนนี้ก็ยังไม่ผ่าน ไปหาอีกคนก็ยังไม่ผ่าน ขออีกคน ขอไปเรื่อย”
อ๊อฟ – “อ๊อฟอยากให้ภาษาใต้มีเอกลักษณ์อยู่ในเพลง เราไม่ทิ้งภาษาใต้บ้านเรา คำว่า หิดถิ มันน่ารัก แล้วคนใต้จะพูดกันบ่อยมาก”
- ได้เรียนรู้ภาษาใต้ไปกับเพลงด้วย?
หลวงไก่ – “ใช่ครับ เมื่อประมาณปีที่แล้วต้องยอมรับทางภาคอีสาน เพลงอีสานอินดี้ที่นำภาษาถิ่นลึกๆ นำมาใช้ เรากลับไปมองเมื่อตอนทำเพลงเมื่อ 16 ปีที่แล้ว ขวัญใจพี่หลวง เราก็เอาภาษาใต้เข้ามาเป็นสำเนียงเรียกว่าเป็นลูกทุ่งเพื่อชีวิตแต่ตอนนี้ทางภาคอีสานเขาเอาภาษาน่ารักๆ ของเขามาใช้ เราก็เลยมานั่งคิดว่าน่าจะเอาภาษาของเรามานำเสนอบ้างในโลกโซเชี่ยลยุคนี้”
อ๊อฟ – “เราเป็นคนใต้ก็อยากให้ภาษาใต้ยังอยู่ตลอดไป คนใต้ก็ฟังเพลงอีสานเยอะมาก เพลงอีสานไปทั่วประเทศ เป็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกัน แลกเปลี่ยนภาษากัน สามารถฟังได้ทุกภาคอยู่แล้ว เป็นเพลงสนุก”
- มาร่วมงานกันในเพลงนี้ได้อย่างไร?
อ๊อฟ – “ด้วยความที่อ๊อฟเป็นแฟนคลับของพี่หลวงก่อนเข้าอาร์สยามแล้ว เราเป็นพี่น้องกัน อยู่ที่ใต้เราจะเจอกันบ่อยมาก ต้องขอบคุณพี่หลวงด้วยถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยที่ได้มาร้องเพลงคู่ พี่หลวงมีประสบการณ์เยอะ เราก็ได้อะไรหลายอย่างจากพี่เขา ส่วนอ๊อฟเป็นเด็กรุ่นใหม่ที่เพิ่งเข้ามาในอาร์สยาม ต้องขอบคุณทางอาร์สยามด้วยค่ะ”
หลวงไก่ – “จริงๆ เพลงนี้คิดมาก่อนเพลง เยฮี้เยอีก พอดีมีเพลงพิเศษที่ร้องคู่กับน้องใบเตย อาร์สยาม เพลง รักสายแรง ก่อน แล้วปล่อยเพลงเดี่ยว เยฮี้เย ของน้องอ๊อฟออกมา เก็บเพลงหิดถิเอาไว้มาออกที่หลัง แล้วเอ็มวีดันทำต่อกับเพลงนี้ เพลง เยฮี้เย น้องอ๊อฟจะเป็นคนเรียบร้อย โดนผู้ชายทิ้งโดนผลักตกน้ำยังไม่โกรธ แต่ในเอ็มวี หิดถิ ดูอ้อร้อมาก”
- เล่นเอ็มวีด้วยกันทั้งคู่?
หลวงไก่ – “ผมเล่นเป็นพี่ชายของน้องอ๊อฟ เขาเป็นนางเอกเอ็มวี ต้องขอบคุณน้องๆ ศิลปินอินดี้ชาวใต้ น้องแอมป์ ซีทู น้องนิล แทมมะริน และน้องไพศาล ขุนหนู พระเอกช่อง 7 และโจอี้ กาน่า เอ็มวีเราตลกน่ารักหักมุมสนุกสนาน ยุคนี้ต้องเน้นมันส์ๆ ฟังแล้วไม่เครียด สนุกสนาน”
อ๊อฟ – “ตอนนี้ท่าเต้นฮิตมากเลยค่ะ”
- กระแสตอบรับเป็นอย่างไร?
อ๊อฟ – “คนชื่นชอบเยอะมาก ทั้งดนตรี ภาษา หิดถิๆ เป็นคำที่ติดปากไปแล้ว”
- ทำงานกับศิลปินรุ่นใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?
หลวงไก่ – “ต้องขอบคุณมากครับ ร่วมงานกับน้องอ๊อฟ เขาน่ารักครับ บางทีเราไม่รู้ว่าตอนนี้วัยรุ่นเขาไปกันถึงไหน เราไม่รู้ว่าภาษาวัยรุ่นเขาเป็นยังไง อ๊อฟเขายังเด็กกว่าเราก็บอกเราว่ามันเป็นแบบนี้นะ ก็เหมือนเนื้อเพลงมานั่งช่วยกันคิดว่าน่าจะใช้คำนี้นะให้คำมันทันสมัยหน่อย”
อ๊อฟ – “คนแต่งคือ น้องลูกน้ำ จุลินทรีย์ ซึ่งแต่งเพลง เยฮี้เย ด้วย น้องเป็นเด็กรุ่นใหม่ที่มีความคิดสร้างสรรค์มาก เพลงเยฮี้เย ประสบความสำเร็จมาก พอมาเพลงนี้ก็อยากให้ทุกคนเป็นกำลังใจให้ด้วย ไม่ว่าจะเป็นแฟนคลับพี่หลวงไก่ ส่วนมากจะเป็นวัยทำงาน”
- เรื่องลุกส์การแต่งกายของอ๊อฟ ยังคงคอนเซ็ปต์เซ็กซี่เหมือนเดิมมั้ย?
อ๊อฟ – “เปล่าค่ะ เพลงนี้ออกแนวใต้เป็นผ้ามัดย้อม บอกทีมงานว่าขอให้เป็นชุดที่มองแล้วติดตาเลยนี่คือคอนเซ็ปต์ การแต่งกายจะออกแนวน่ารัก ไม่ให้โป๊เพราะว่าเด็กๆ ดูเยอะ เลยอยากจะให้ภาพออกมาดูน่ารัก ดูใสๆ ถึงจะอ้อร้อแต่ยังอยู่ในมาตรฐานในขอบเขต”
หลวงไก่ – “เพลงนี้มันไม่เหมือน เยฮี้เย เพลงนี้เป็นเรื่องราวที่มีสาระด้วย พี่สอนน้องเป็นห่วงน้อง เป็นตัวแทนทั้งพี่และพ่อแม่ด้วย หยุดอ้อร้อ หยุดบ้าผู้ชายได้แล้ว”
- ที่ผ่านมาเพลงหลวงไก่ออกแนวเศร้า พอมาทำงานเพลงสไตล์สดใส แตกต่างไปอย่างไร?
หลวงไก่ – “เราก็ต้องตามกระแสโซเชี่ยลด้วย แบบเดิมเราก็ต้องมีไว้ ตอนนี้คนมันเครียด เราเอาความเครียดไปใส่สมองของคนบางทียิ่งฟังแล้วยิ่งเครียดไปอีก แต่ถ้าเราเอาอะไรที่มันสนุกๆ ขึ้นมา มันก็โอเคหายเครียด อยากให้แฟนเพลงเราได้ผ่อนคลายด้วย”
- ฝากเพลง หิดถิ?
หลวงไก่ – “ซิงเกิล หิดถิ เป็นเพลงน่ารัก สนุกสนาน รับรองมันส์มาก”
อ๊อฟ – “ฝากเพลงคู่ของพวกเราด้วยนะคะ เพราะเดี๋ยวนี้หาเพลงคู่ยากแล้ว ส่วนมากจะเป็นเพลงฟีเจอริ่ง แต่เพลงนี้เป็นเพลงคู่ สามารถติดตามได้ทางยูทูบ อาร์สยาม มิวสิค และทางเพจอาร์สยาม มิวสิคด้วยค่ะ”
วีรนุช จันทำ
