อังกฤษ กับ สหราชอาณาจักร ต่างกันอย่างไร
เริ่มนับถอยหลังแล้วสำหรับมหกรรมฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป หรือ ยูโร 2020 จะเปิดฉากวันที่ 11 มิ.ย. นี้
ส่วนแคมเปญที่ชิงเปิดก่อนต้อนรับ ก็คือ “ข่าวสด มติชน ยูโร 2020” ที่ให้ผู้อ่านผู้ชมทางบ้านจะได้มีโอกาสลุ้นชิงโชคร่วมสนุกกับเครือมติชน มีรางวัลต่างๆรวมกันมูลค่ากว่า 1.4 ล้านบาท มีทั้งรถเก๋ง รถจักรยานยนต์ ทองคำ บัตรเติมน้ำมัน ฯลฯ โดยตัดคูปองจากหนังสือพิมพ์ เขียนทีมที่เชียร์ในศึกฟุตบอลครั้งนี้มา
เรียกได้ว่า เป็นกิจกรรมที่เหมาะกับยุคเศรษฐกิจซบเซาในช่วงโควิดระบาดเป็นอย่างยิ่ง
เมื่อพูดถึงบอลยูโร เชื่อว่าทีมชาติหนึ่งที่คนไทยจำนวนมากติดตามและสนับสนุนคือ “สิงโตคำราม – ทีมชาติอังกฤษ” นั่นเอง
จึงเชื่อว่าผู้ลุ้นโชคกับ “ข่าวสด มติชน ยูโร 2020” จะเขียนเชียร์ทีมนี้กันมามากเป็นพิเศษ
แต่ขอเตือนว่า กองเชียร์จะเขียนมาว่า เชียร์ ทีมสหราชอาณาจักร (UK) ไม่ได้ เนื่องจากถ้าเขียนว่า สหราชอาณาจักร จะครอบคลุมทั้ง อังกฤษ เวลส์ และ สกอตแลนด์ ซึ่งแต่ละชาติต่างมีฟุตบอลทีมชาติของตัวเองสู้ศึกยูโรครั้งนี้ จะเชียร์ทีมใดก็ต้องเขียนแยกกัน เหมารวมไม่ได้
ทีมชาติอังกฤษ (Paul Ellis, Pool via AP)
สมัยก่อนนั้น อังกฤษ, เวลส์ (Wales), สกอตแลนด์ (Scotland) และ ไอร์แลนด์เหนือ (Northern Ireland) มีเอกราชและอธิปไตยเป็นของตนเอง ก่อนจะมารวมกันเป็นปึกแผ่นภายใต้ประเทศเดียว ภายใต้การนำของอังกฤษ เป็นที่มาของคำว่า “สหราชอาณาจักร” หรือ United Kingdom
สรุปง่ายๆ คือ ถ้าพูดถึง อังกฤษ หรือ England ก็จะเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ ประเทศสหราชอาณาจักร หรือ United Kingdom เท่านั้น
ทีมชาติสกอตแลนด์ / REUTERS/Johanna Geron
ดังนั้น เมื่อพูดถึงประเทศอังกฤษที่ไม่ใช่ฟุตบอล จริงๆ แล้วตามหลักต้องเรียกว่า “ประเทศสหราชอาณาจักร” คำว่า “สถานทูตอังกฤษ” ที่คนไทยเรียกกันติดปาก จริงแล้วชื่อทางการของเขาก็คือ “สถานทูตสหราชอาณาจักร ประจำประเทศไทย”
หรือ เวลาสถาบันการศึกษาชื่อดัง British Council โฆษณาเรื่องเรียนต่อ ก็ใช้คำว่า “ศึกษาต่อสหราชอาณาจักร” ตามชื่อทางการประเทศของเขานั่นเอง
ทีมชาติเวลส์ REUTERS/Carl Recine/File Photo
สำหรับ สกอตแลนด์ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือ ถึงแม้จะอยู่ในสหราชอาณาจักร แต่ทุกดินแดนมีสิทธิการปกครองตนเองสูงมากทีเดียว มีรัฐบาลท้องถิ่น รัฐสภาและภาษาของตนเอง อีกทั้งยังหวงแหนอัตลักษณ์ของตนไว้อย่างเหนียวแน่นจนถึงทุกวันนี้
และแน่นอนว่า มีทีมชาติฟุตบอลเป็นของตนเองด้วย
ยูโรปีนี้ ทีมชาติไอร์แลนด์เหนือไม่ได้เข้ารอบ จึงมีแค่ทีมชาติอังกฤษ สกอตแลนด์ และ เวลส์ เตรียมลงมาวาดลวดลายให้เราเห็นกันในสนาม
Union Flag ธงสหราชอาณาจักร (Photo by Glyn KIRK / AFP)
ส่วนมหกรรมโอลิมปิก โตเกียว 2020 ที่จะตามมาในปีนี้ นักกีฬาผนึกกันมาเป็นทีม “ประเทศสหราชอาณาจักร” รวม อังกฤษ เวลส์ สกอตแลนด์ และไอร์แลนด์เหนือ ไว้ด้วยกัน และใช้ธง ยูเนียนแจ็ก – Union Jack หรือ Union Flag ร่วมกัน
สองมหกรรมกีฬานี้ จึงแตกต่างกันด้วยประการฉะนี้
………….
