โจ ไบเดน – วันที่ 20 ม.ค. บีบีซี รายงานพิธีสาบานตนรับตำแหน่งของ นายโจ ไบเดน ประธานาธิบดีคนที่ 46 และ นางกมลา แฮร์ริส รองประธานาธิบดีคนที่ 49 ของสหรัฐอเมริกา ด้านนอกยูเอสแคปิตอล หรืออาคารรัฐสภา ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ตอนเที่ยงวันตามเวลาท้องถิ่น (00.00 น. วันที่ 21 ม.ค. ตามเวลาในไทย)
ท่ามกลางการรักษาความปลอดภัยหนาแน่นพิเศษด้วยทหารจำนวน 25,000 นาย หลังเหตุจลาจลที่ม็อบผู้สนับสนุน ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ บุกอาคารรัฐสภา เมื่อวันที่ 6 ม.ค. ขณะที่สักขีพยานจำนวนน้อยกว่าทุกครั้งเหมือนหลายปีที่ผ่านมาเนื่องด้วยการระบาดใหญ่ของโควิด-19
President-elect Joe Biden speaks at the Major Joseph R. “Beau” Biden III National Guard/Reserve Center, Tuesday, Jan. 19, 2021, in New Castle, Del. (AP Photo/Evan Vucci)
แขกผู้เข้าร่วมพิธีรวมถึงบรรดาอดีตประธานาธิบดีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งสหรัฐ ได้แก่ นายบิล-นางฮิลลารี คลินตัน นายบารัก-นางมิเชล โอบามา และ นายจอร์จ-นางลอรา บุช
นอกจากนี้ นายไมก์ เพนซ์ รองประธานาธิบดีสหรัฐที่กำลังจะหมดวาระ เข้าร่วมพิธีสาบานตนรับตำแหน่งของนายไบเดน แทนการเข้าร่วมพิธีอำลาประธานาธิบดีทรัมป์ที่ฐานทัพแอนดรูวส์ รัฐแมริแลนด์ ซึ่งตอนนี้อยู่ระหว่างทางกลับบ้านที่รัฐฟลอริดา
ในพิธีดังกล่าว นางแฮร์ริสกล่าวสาบานตนก่อนในฐานะรองประธานาธิบดีหญิงแอฟริกัน-อเมริกันคนแรกของสหรัฐ ต่อหน้า นางซอนยา ซโตเมิยอร์ ตุลาการศาลสูงสุด ผู้สร้างประวัติศาสตร์ในฐานะตุลาการสูงสุดคนแรกของสหรัฐที่เป็นชาวละตินอเมริกา เมื่อปี 2552
Joe Biden is sworn in as the 46th president of the United States by Chief Justice John Roberts as Jill Biden holds the Bible during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021. (AP Photo/Andrew Harnik)
จากนั้น นายไบเดนกล่าวสาบานตนต่อหน้า นายจอห์น โรเบิร์ตส์ หัวหน้าตุลาการศาลสูงสุดสหรัฐ และกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกในฐานะประธานาธิบดีสหรัฐว่า
“นี่คือวันของอเมริกา นี่คือวันของประชาธิปไตย วันแห่งประวัติศาสตร์และความหวัง อเมริกาถูกทดสอบและก้าวขึ้นสู่ความท้าทายผ่านเบ้าหลอมมาหลายยุคหลายสมัย วันนี้เราเฉลิมฉลองชัยชนะที่ไม่ใช่ของผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดี แต่เป็นฉลองผลแห่งประชาธิปไตย”
President Joe Biden speaks during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021.(AP Photo/Patrick Semansky, Pool)
ประธานาธิบดีไบเดนกล่าวถึงเหตุจลาจลที่อาคารรัฐสภาว่า “เราเรียนรู้อีกครั้งว่า ประชาธิปไตยมีค่า ประชาธิปไตยเปราะบาง และตอนนี้เหล่าเพื่อนของผมและประชาธิปไตยมีชัยชนะแล้ว
“ตอนนี้บนผืนดินศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ความรุนแรงพยายามสั่นคลอนรากฐานสำคัญของหน่วยงานรัฐ เรามารวมกันเป็นชาติเดียวภายใต้พระเจ้าและแบ่งแยกไม่ได้ เพื่อถ่ายโอนอำนาจอย่างสันติอย่างที่เรามีมานานกว่าสองร้อยปี”
President-elect Joe Biden, his wife Jill Biden and Vice President-elect Kamala Harris and her husband Doug Emhoff arrive at the steps of the U.S. Capitol for the start of the official inauguration ceremonies, in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021. (AP Photo/J. Scott Applewhite)
ประธานาธิบดีไบเดนยังขอบคุณอดีตประธานาธิบดีจากทั้งพรรคเดโมแครตและรีพับลิกันที่เข้าร่วมพิธีในวันนี้ และกล่าวว่าตนพูดคุยกับ อดีตประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์ วัย 96 ปี ทางโทรศัพท์และแสดงความเคารพที่ทำงานเพื่อชาติมาตลอดชีวิต
ในส่วนของความท้าทายที่รัฐบาลใหม่จะต้องรับมือ รวมถึงการระบาดใหญ่ของโควิด-19 และแนวคิดชาตินิยมผิวขาวที่กำลังเพิ่มขึ้น ประธานาธิบดีไบเดนกล่าวว่า ตนจะเผชิญหน้าและเราจะเอาชนะอุปสรรคแต่ละอย่าง และจะฟื้นฟูจิตวิญญาณแห่งอนาคตอเมริกา แต่ต้องการการกระทำมากกว่าคำพูด ความสามัคคีเป็นสิ่งที่ต้องการและเข้าใจยากที่สุดในระบอบประชาธิปไตย
Joe Biden is sworn in as the 46th president of the United States by Chief Justice John Roberts as Jill Biden holds the Bible during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021.(AP Photo/Patrick Semansky, Pool)
ประธานาธิบดีไบเดนอ้างถึงเหตุการณ์ประวัติศาสตร์สหรัฐ เช่น สงครามกลางเมือง ระบุว่า “พลัง (แนวคิดชาตินิยมผิวขาว) ที่แบ่งแยกเราฝังลึกและเป็นความจริงแต่ไม่ใช่เรื่องใหม่ การต่อสู้ยืดเยื้อและไม่มีทางรับประกันชัยชนะได้ เทวดาที่ดีกว่าของเรามีชัยเสมอ ประวัติศาสตร์ ความเชื่อ และเหตุผลแสดงถึงวิถีแห่งความสามัคคี”
ประธานาธิบดีไบเดนยังเรียกร้องการเคารพร่วมกันในสังคมมากขึ้น กล่าวว่าความสามัคคีจำเป็นสำหรับความยิ่งใหญ่ของคนอเมริกัน “หยุดตะโกนด่าทอและลดความดุเดือดกัน หากไร้ความสามัคคีจะไม่มีสันติภาพ สามัคคีคือหนทางข้างหน้า และเราต้องพบช่วงเวลานี้เป็นสหรัฐอเมริกา”
Vice President Kamala Harris bumps fists with President-elect Joe Biden after she was sworn in during the inauguration, Wednesday, Jan. 20, 2021, at the U.S. Capitol in Washington. (Jonathan Ernst/Pool Photo via AP)
ประธานาธิบดีไบเดนกล่าวถึงรองประธานาธิบดีแฮร์ริสว่า “ที่นี่เมื่อ 108 ปีก่อน ผู้ประท้วงหลายพันคนพยายามขัดขวางผู้หญิงผู้กล้าหาญที่เดินขบวนเพื่อสิทธิการเลือกตั้ง วันนี้เราถือเป็นการสาบานของผู้หญิงคนแรกในประวัติศาสตร์อเมริกาที่ได้รับเลือกดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดี นั่นคือ กมลา แฮร์ริส อย่าบอกผมว่าไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงได้”
จากนั้น ขอให้แขกผู้เข้าร่วมพิธีสงบนิ่งเพื่ออาลัยผู้เคราะห์ร้ายที่จากไปด้วยโควิด-19
Joe Biden is sworn in as the 46th president of the United States by Chief Justice John Roberts as Jill Biden holds the Bible during the 59th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Wednesday, Jan. 20, 2021, as their children Ashley and Hunter watch.(AP Photo/Andrew Harnik, Pool)
ประธานาธิบดีไบเดนตั้งคำถามถึงสิ่งทั่วไปที่คนอเมริกันชื่นชอบ ได้แก่ โอกาส ความปลอดภัย เสรีภาพ ศักดิ์ศรี ความเคารพ การให้เกียรติ และความจริง พร้อมกล่าวถึงกรณีที่ประธานาธิบดีทรัมป์และกลุ่มผู้สนับสนุนกล่าวหาโดยไร้หลักฐานว่านายไบเดนเป็นผู้ขโมยชัยชนะของประธานาธิบดีทรัมป์ไป เป็นบทเรียนที่สอนคนอเมริกันว่า
“มีความจริงและคำโกหก คำโกหกเพื่ออำนาจและผลประโยชน์ เราต้องยุติสงครามกลางเมืองระหว่างสีแดง (พรรครีพับลิกัน) กับสีน้ำเงิน (พรรคเดโมแครต)” และว่า “ทางออกคือไม่หันหลังกัน ไม่ระแวงคนที่ไม่เหมือนคุณ หรือไม่บูชาแนวทางที่คุณเชื่อ หรือไม่ได้รับข่าวสารจากแหล่งเดียวกับที่คุณได้”
ประธานาธิบดีไบเดนปิดการปราศรัยในประเด็นความสามัคคีของคนอเมริกันว่า “ฉะนั้น ด้วยจุดประสงค์และความตั้งใจ เราจึงหันมารับผิดชอบภารกิจเหล่านี้ในวาระการดำรงตำแหน่งของเรา”
