ลูกสาว ‘เช เกวารา’ เยือนไทย เปิดตัวหนังสือ
‘ผู้หญิงของเช: เช เกวาราในความทรงจำของภรรยาผู้เป็นที่รัก’
“เช เกวารา” นักปฏิวัติชื่อก้องโลกชาวคิวบา มีเรื่องราวที่ผู้คนกล่าวขานและเขียนถึงมากมาย แต่น้อยคนนักจะได้รู้จักเชในมุมของผู้ชายธรรมดา ในบทบาทพ่อและสามี เมื่อวันที่ 19 ต.ค. ในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติครั้งที่ 23 ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ มีการจัดงานเปิดตัวหนังสือชื่อ “ผู้หญิงของเช: เช เกวาราในความทรงจำของภรรยาผู้เป็นที่รัก (Remembering Che: My Life with Che Guevara)
ผลงานเขียนโดย “อาเลย์ดา มาร์ช” ภรรยาของเช เกวารา จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ยิปซี แปลโดยเบญจมาศ วงศ์สาม ในงานนี้ “อาเลย์ดา มาร์ช” มอบหมายให้ลูกสาวคนโต “อาเลย์ดา เกวารา” บินมาเมืองไทยครั้งแรกเพื่อร่วมเปิดตัวหนังสือฉบับแปลภาษาไทย
อาเลย์ดา บอกเล่าเรื่องราวของพ่อ
อาเลย์ดา เกวารา เล่าถึงพ่อผู้เป็นนักปฏิวัติว่า ฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับพ่อโดยตรงน้อยนัก เพราะพ่อจากไปตั้งแต่ฉันยังเล็กมาก ตั้งแต่นั้นแม่ก็เลี้ยงดูลูกทั้งสี่คนมาตลอด หนังสือเล่มนี้ที่แม่เขียนจึงบอกเล่าเรื่องราวของพ่อในมุมของมนุษย์คนหนึ่งซึ่งมีความรัก มีความผิดพลาดต่างๆ ไม่ต่างจากมนุษย์คนอื่นๆ รวมถึงตัวตนของพ่อในแบบที่เป็นพ่ออย่างแท้จริง เมื่อพ่อจากไปแม่ได้สร้างกำแพงขึ้นเพื่อปกป้องความทรงจำเหล่านั้น ดังนั้นการที่แม่ตัดสินใจเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นมา ก็เปรียบได้กับการที่แม่ทลายกำแพงที่ปิดกั้นความทรงจำเหล่านั้นให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งหนึ่ง
“หนังสือเล่มนี้เป็นสิ่งที่ยืนยันว่าพ่อรักแม่มาก ทั้งสองมีความรักที่ยิ่งใหญ่ให้แก่กันจริงๆ ความพิเศษของหนังสือเล่มนี้อยู่ในทุกๆ หน้า ซึ่งล้วนมีความพิเศษกับฉัน เพราะเป็นเครื่องยืนยันในความรักของพ่อกับแม่ว่าทั้งสองรักกันแค่ไหน จดหมายที่พ่อเขียนถึงแม่แสดงถึงความรักและความโรแมนติก แม่เขียนถึงพ่อในมุมของผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง คนอาจจะเห็นภาพพ่อเป็นนักรบ เป็นนักปฏิวัติ แต่เขาต้องมีความโรแมนติกมาก มีความรักที่ยิ่งใหญ่ให้ผู้อื่นจึงสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อผู้อื่นได้” อาเลย์ดา เกวารา กล่าว
อาเลย์ดา พูดคุยกับแฟนคลับ
ผลงานการเขียนเสมือนบันทึกของ อาเลย์ดา มาร์ช ภรรยายของเช เกวารา เรียกได้ว่าเป็นเล่มแรกและเล่มเดียวในโลกที่ภรรยาของนักปฏิวัติคนนี้เขียนถึงสามี ว่าด้วยความรักและความผูกพันที่เกิดขึ้นระหว่างเธอกับเช เกวารา ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาสเปนในปีค.ศ. 2012 และได้รับความนิยมอย่างสูง
อาเลย์ดามอบลายเซ็นนักอ่าน
หลังจากที่เช เกวารา เสียชีวิตในปีค.ศ.1967 อาเลย์ดา มาร์ช เลี้ยงดูลูกทั้งสี่คนด้วยตัวเองคนเดียวอย่างเข้มแข็ง กล้าหาญ และสง่างาม เธอก่อตั้งศูนย์การเรียนรู้เช เกวารา (Centro Che) ในกรุงฮาวานา ซึ่งปัจจุบัน อาเลย์ดา มาร์ช ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการ Centro Che และพำนักอยู่ที่ประเทศคิวบา
จุดเด่นสำคัญที่ทำให้ “ผู้หญิงของเช: เช เกวาราในความทรงจำของภรรยาผู้เป็นที่รัก” หรือ REMEMBERING CHE My Life with Che Guevara ได้รับความนิยมอย่างสูงจากนักอ่านทั้งในประเทศคิวบาและประเทศอื่นๆ นั้น เพราะเป็นหนังสือที่เปิดเผยตัวตนของเช เกวารา ในมุมมองที่แตกต่างและหลากหลาย หลายเรื่องไม่เคยถูกเปิดเผยมาก่อนหน้า โดยภรรยาของเช เกวารา เผยความรู้สึกและความทรงจำที่เธอปิดตายไปแล้วมากกว่า 30 ปี
หนังสือเล่มนี้จึงเป็นการเปิดอีกมุมมองที่เราไม่เคยนึกถึง นั่นคือความรัก ความโรแมนติกของผู้ชายที่ยิ่งใหญ่อย่างเช เกวารา แง่มุมที่สะท้อนความเป็นมนุษย์ธรรมดาของชายคนหนึ่งซึ่งเป็นทั้งพ่อและสามีผู้เป็นที่รัก ในบางช่วงบางตอนของหนังสือเรายังพบการเดินทางของความรักที่ยากลำบากของผู้ชายที่ยิ่งใหญ่คนนี้ เพื่อจะทำสิ่งต่างๆ ให้ผู้อื่น เขาไม่สามารถบอกลูกที่ยังเล็กได้ว่าเขาเป็นใครเมื่อต้องปลอมตัวกลับมาเยี่ยมครอบครัว อาเลย์ดา เกวารา ไม่รู้ว่าผู้ชายที่เข้ามาเล่นกับเธอนั้นคือพ่อ เหล่านี้เป็นความเสียสละที่เชและครอบครัวพึงมี เรื่องราวทั้งหมดอยู่ในหนังสือเล่มนี้
อาเลย์ดา มาร์ช พูดถึงหนังสือที่เธอเขียนว่า“ความทรงจำในหนังสือเล่มนี้คือสิ่งที่ฉันระลึกได้ แม้ว่าฉันไม่ใช่นักเขียน แต่ฉันพยายามกะเทาะและสกัดเอาความทรงจำที่ฉันรักและหวงแหนที่สุดออกมาให้ผู้อ่านได้อย่างชัดเจนที่สุด และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้ที่ได้อ่านงานของฉันจะเข้าใจหัวใจและชื่นชมความพยายามของฉันในการเปิดเผยเรื่องราวทุกสิ่งทั้งจดหมายและบทกวีต่างๆ จากเช แต่โปรดรู้ไว้เถิดว่าสิ่งต่างๆ ที่อยู่ต่อหน้าท่านทั้งหลายตรงนี้คือสิ่งที่ฉันเคยหวงแหนและเก็บรักษาเอาไว้ในก้นบึ้งที่ลึกที่สุดในหัวใจของฉัน”
บุตรสาวของเช กล่าวถึงแรงบันดาลใจที่ได้จากพ่อว่า เธอเกิดในเมืองที่ทุกคนยังคงรักพ่อ และที่คิวบานั้นมีการรักษาทางการแพทย์ฟรี เธอจึงคิดว่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เธออยากจะตอบแทนผู้คนในเมืองนั้น ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจเป็นแพทย์เหมือนที่เช พ่อของเธอจบการศึกษาด้านการแพทย์
“หากจะถามว่าผู้หญิงของเชคืออะไร ที่คิวบามีคำพูดที่ว่า เบื้องหลังของผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ต้องมีผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่อยู่เคียงข้าง ซึ่งผู้หญิงคนนั้น คือ อาเลย์ดา มาร์ช แม่ของฉันเอง” ลูกสาวนักปฏิวัติผู้ยิ่งใหญ่ เช เกาวารา กล่าว
