ล่ามภาษามือขโมยซีน "เอ็มมิเน็ม" กลางคอนเสิร์ต รัวมือแปลท่อนแร็ปอย่างมันส์ (คลิป)

ล่ามภาษามือขโมยซีน “เอ็มมิเน็ม” กลางคอนเสิร์ต รัวมือแปลท่อนแร็ปอย่างมันส์ (คลิป)

แมชเอเบิล รายงานว่า ผู้ใช้เฟซบุ๊ก Kate Starr Fillingame ได้โพสต์คลิปวิดีโอ ขณะที่ ฮอลลี่ มานิแอตตี้ ล่ามภาษามือที่ยืนอยู่ข้างเวทีคอนเสิร์ตของ เจ้าพ่อเพลงแร็ป เอ็มมิเน็ม กำลังแปลเพลงให้เป็นภาษามือ ที่งาน ไฟร์ฟลายมิวสิก เฟสติวัล

ฮอลลี่ ได้กลายเป็นคนดังในฐานะล่ามภาษามือหลังจากปรากฏตัวเคียงข้างนักร้องเพลงแร็ปหลายคน อย่างเช่น สนู๊ปด็อก เจย์-ซี วูแทงแคลน บีสตี้บอยส์ และล่าสุดคือ เอ็มมิเน็ม โดยฮอลลี่ยังเป็นล่ามคนเดียวกันกับที่อยู่ใน วิดีโอ ของ วากา ฟล็อกกา นักร้องเพลงแร็ปซึ่งทึ่งกับฮอลลี่ที่แปลภาษามือระหว่างคอนเสิร์ต พร้อมกับเต้นไปด้วย

ฮอลลี่ระหว่างแปลภาษามือที่คอนเสิร์ตของ วากา ฟล็อกกา

ฮอลลี่เริ่มการแปลภาษามือในคอนเสิร์ตหลังจากคอนเสิร์ตของ มาริลีน แมนสัน ก่อนที่จะมาเป็นล่ามแปลภาษาให้คอนเสิร์ตของเอ็มมิเน็มในที่สุด โดยการร่วมในคอนเสิร์ตต้องมีการเตรียมตัวและศึกษามาเป็นอย่างดี

“ตัวอย่างก็คือ ตอนที่ฉันเริ่มแปลภาษามือในคอนเสิร์ตของวูแทงแคลน พวกเขาพูดถึงการจลาจลบนถนน และในเวลานั้น การจลาจลในเมืองเฟอร์กูสันเพิ่งจบลง ดังนั้นแน่นอนว่าจิตใจของคุณจะจมอยู่ในเรื่องนั้น เพราะว่ามันเป็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น และจะทำให้คุณต้องเก็บช่วงเวลานั้นไว้” เธออธิบายในบทสัมภาษณ์กับ ซีบีซี

“ต้องดูว่าบทเพลงนั้นเขียนเกี่ยวกับอะไร ถ้าพวกเขาพูดถึงการจลาจล เราก็ต้องนึกถึงสิ่งที่โดดเด่นในการจลาจล เพื่อที่จะช่วยให้ผู้ชมการแปลภาษามือเข้าถึงเรื่องราวและความหมายที่คนแต่งเพลงเขียนมันออกมาได้มากขึ้น คุณต้องแน่ใจว่าคุณสามารถสื่อสารออกไปด้วยภาษามือได้ดีพอเท่าที่ทำได้”

คลิกชมคลิป…