“อิวานก้า” ถูกแขวะอีก-ทวีตมั่ว “สุภาษิตจีน”
“อิวานก้า” ถูกแขวะอีก – วันที่ 13 มิ.ย. บีบีซี รายงานกระแสวิพากษ์วิจารณ์ น.ส.อิวานก้า ทรัมป์ ลูกสาวคนสวยของ ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้นำสหรัฐอเมริกา ภายหลังโพสต์ข้อความผ่านทางทวิตเตอร์ว่า “ผู้ที่กล่าวว่าไม่สามารถทำได้ ไม่ควรขัดจังหวะผู้ที่กำลังทำสิ่งนั้น” และลงท้ายว่า “ภาษิตจีน” แต่ถูกบรรดานักท่องอินเตอร์เน็ตจับผิดว่ามั่ว เนื่องจากจีนไม่มีสุภาษิตคำพังเพยตามที่ลูกสาวผู้นำคนดังทวีต พร้อมแนะนำให้น.ส.อิวานกาตรวจสอบสิ่งที่จะอ้างอิงก่อนเผยแพร่ต่อสาธารณะเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะหน้าแตก
ทวีตเจ้าปัญหาที่โลกออนไลน์พากันวิพากษ์วิจารณ์
น.ส.อิวานก้าทวีตข้อความดังกล่าวเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ก่อนที่ประธานาธิบดีทรัมป์จะเปิดฉากการหารือครั้งประวัติศาสตร์กับ นายคิม จองอึน ผู้นำสูงสุดแห่งเกาหลีเหนือ ที่โรงแรมคาเพลลา สิงคโปร์ เมื่12 มิ.ย. เพื่อแสดงจุดยืนชื่นชมผู้เป็นพ่อที่เดินหน้ากระบวนการปลดอาวุธนิวเคลียร์ในคาบสมุทรเกาหลี และว่าคนที่เคยครหานายทรัมป์ก็ไม่ควรขัดหรือยับยั้ง หากตัวเองไม่สามารถทำได้ แต่แทนที่โลกออนไลน์จะซาบซึ้งประโยคเด็ด กลับโพสต์ข้อความตำหนิน.ส.อิวานก้าอย่างกว้างขวาง
อิวานก้า ทรัมป์ ลูกสาวคนสวยของประธานาธิบดีสหรัฐ กับอาราเบลลา คุชเนอร์ ลูกสาววัย 6 ขวบ / AFP PHOTO /
จากเว็บไซต์เว่ยป๋อ โซเชี่ยลมีเดียหลักของจีน ข้อความบางส่วนระบุว่า “ไปเอาภาษิตนี้มาจากขนมคุกกี้เสี่ยงทายหรือไง?” อีกหลายข้อความใช้สุภาษิตจีนต่อว่าน.ส.อิวานก้า เช่น “อย่าให้คำแนะนำระหว่างดูคนอื่นเล่นเกมหมากรุก” และ “หากยังไม่ได้ลิ้มรสองุ่น อย่าพูดว่ามันมีรสเปรี้ยว”
ด้าน นายแลร์รี่ เฮิร์ซเบิร์ก ศาสตราจารย์ด้านจีนศึกษาจากวิทยาลัยคาลวิน รัฐมิชิแกน กล่าวกับนิวยอร์กไทมส์ว่า กรณีของน.ส.อิวานก้าเป็นอีกตัวอย่างของชาวอเมริกันที่ชอบยกคำอ้างอิงจากจีน โดยเฉพาะคำสอนของ ขงจื้อ ทั้งที่พวกเขาไม่เข้าใจถึงความหมายที่แท้จริงด้วยซ้ำ แต่เพราะฟังดูถูกต้องและน่าเชื่อถือที่จะยกคำกล่าวจากอารยธรรมโบราณของจีน
ผู้ร่วมงานเลี้ยงต้อนรับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้นำสหรัฐอเมริกา ในทริปเยือนกรุงปักกิ่ง ประเทศจีน ดูวิดีโอของด.ญ.อาราเบลลา คุชเนอร์ ลูกสาวของน.ส.อิวานก้า และหลานของนายทรัมป์ โชว์ทักษะร้องเพลงภาษาจีน เมื่อปี 2560 / AFP PHOTO / POOL / THOMAS PETER
ทั้งนี้ น.ส.อิวานก้าซึ่งจ้างครูเชื้อสายจีนเพื่อสอนภาษาให้กับ อาราเบลลา คุชเนอร์ ลูกสาววัย 6 ขวบ จนกลายเป็นที่ชื่นชอบของชาวเน็ตจีน เคยตกเป็นเป้าโจมตีกรณีมั่วสุภาษิตจีนผ่านทวีตที่ระบุว่าขงจื้อเคยกล่าวไว้ว่า “เลือกงานที่คุณรัก และคุณจะไม่ต้องทำงานเลยสักวันเดียวในชีวิตของคุณ”
ข้อความที่อิวานก้าโพสต์อ้างอิงอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
และเมื่อเดือนมิ.ย.2556 ก็โพสต์ข้อความว่า “หากข้อเท็จจริงไม่ตรงกับทฤษฎีก็เปลี่ยนข้อเท็จจริงซะ – อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์” ซึ่งต่อมาบัญชีออฟฟิเชียลทวิตเตอร์ของนักฟิสิกส์ชื่อดังผู้ล่วงลับ โพสต์ถึงบน.ส.อิวานก้าว่าจากหลักฐานที่มีการบันทึกไอน์สไตน์ไม่เคยกล่าววลีนี้
อ่านต่อ:
ทรัมป์-คิมลงนาม สหรัฐจัดให้อีกแผนถอนทหารพ้นเกาหลีใต้ ประหยัดงบ
คุณหนูไม่ไว้หน้า อิวานก้าแอบเผยความลับขำกับเพื่อนๆ ที่มาทรงผมเอกลักษณ์ของทรัมป์
คุณหนูอิวานกาเชียร์กีฬาสนุกถิ่นโสมใต้ คุณพ่อทรัมป์งัดแผนลงดาบโสมเหนือ
