เกาหลีใต้ระงับซ้อมยิงปืน! – บีบีซี รายงานวันที่ 19 มี.ค. ว่า กองทัพเกาหลีใต้ระงับการฝึกซ้อมยิงปืนขนาดเล็กทั้งหมด รวมถึงอาวุธปืนไรเฟิลและปืนพก หลังเด็กหญิงคนหนึ่งถูกยิงด้วยกระสุนปืนลูกหลงที่พุ่งเข้ามายังสนามเด็กเล่นใกล้โรงเรียนในเมืองแทกู จนได้รับบาดเจ็บ
รายงานระบุว่าเด็กหญิงเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลหลังโดนวัตถุต้องสงสัยว่าเป็นกระสุนปืนเข้าที่บริเวณใกล้ๆ คอเมื่อช่วงบ่ายวันจันทร์ที่ 16 มี.ค.ที่ผ่านมา และขณะนี้แพทย์อนุญาตให้เด็กหญิงกลับบ้านได้แล้ว
เกาหลีใต้ระงับซ้อมยิงปืน! – South Korea’s military has halted all shooting drills involving small firearms – including weapons like rifles or handguns – after a child was struck by a suspected stray bullet at a playground in Daegu city. The elementary schoolgirl was taken to hospital after being struck near the neck on Monday afternoon by an object suspected to be a bullet. She has since been discharged, local media reported. /뉴스1/
เจ้าหน้าที่ระบุว่า สนามเด็กเล่นแห่งนี้อยู่ห่างจากสนามยิงปืนของกองทัพประมาณ 1.5 กิโลเมตร และมีการฝึกซ้อมยิงปืนในช่วงเกิดเหตุการณ์ โดยเจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบว่าอาการบาดเจ็บของเด็กหญิงเป็นผลมาจากการฝึกซ้อมยิงปืนจริงหรือไม่
ด้านโคเรียเฮอรัลด์รายงานว่า สนามฝึกยิงปืนที่สร้างขึ้นในปี 2538 มีรั้วกั้นป้องกันกระสุน การฝึกซ้อมทางทหารด้วยกระสุนจริงทั่วประเทศส่วนใหญ่ไม่มีเหตุการณ์ไม่คาดคิด แต่ก็มีกรณีที่พลเรือนเสียชีวิตแม้จะเกิดขึ้นได้ยากมากก็ตาม
เกาหลีใต้ระงับซ้อมยิงปืน! – The playground was located about 1.5km away from a military shooting range, and a shooting drill had taken place at the time of the incident, authorities said. Officials say they are investigating if her injury was due to the live-fire exercise. The range, built in 1995, is equipped with protective barriers to catch bullets, according to news site the Korea Herald. /뉴스1/
ในปี 2563 หญิงพนักงานเก็บถุงกอล์ฟในจังหวัดช็อลลาใต้ต้องเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉินหลังถูกกระสุนปืนที่ยิงมาจากสนามยิงปืนของกองทัพยิงเข้าที่ศีรษะ
และปีก่อนกองทัพเกาหลีใต้ได้ระงับการฝึกซ้อมยิงกระสุนจริงและเที่ยวบินฝึกบินในแบบเดียวกัน ภายหลังเครื่องบินรบพลาดทิ้งระเบิดใส่หมู่บ้านแห่งหนึ่งในเมืองโพชอน จังหวัดคย็องกี ทำให้พลเรือนได้รับบาดเจ็บเกือบ 30 คน
Live-fire military exercises held across South Korea have mostly taken place without incident – though there have been rare cases of civilian casualties. In 2020, a golf caddy in South Jeolla province underwent emergency operation after she was struck in the head by a stray bullet fired from a nearby military shooting range. /뉴스1/
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
