อาชีพใกล้สูญพันธุ์! ชายชาวจีนวัย 77 เขียนจดหมายแทนผู้คนกว่า 100,000 ฉบับ ตลอด 59 ปี ถ่ายทอดความคิดถึงของครอบครัวที่อยู่คนละฟากทะเลผ่านปลายปากกา
ในยุคที่ข้อความถูกส่งถึงกันได้ภายในไม่กี่วินาทีผ่านสมาร์ตโฟน ยังมีชายชาวจีนวัย 77 ปีคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตเกือบทั้งชีวิตอยู่กับกระดาษ ปากกา และเรื่องราวของผู้คน เขาคือ “เจียง หมิงเตี้ยน” นักเขียนจดหมายมืออาชีพจากเมืองเฉวียนโจว มณฑลฝูเจี้ยน ผู้เขียนจดหมายแทนผู้คนมาแล้วมากกว่า 100,000 ฉบับ ตลอดระยะเวลากว่า 59 ปี
อาชีพของเจียงถือกำเนิดขึ้นจากประวัติศาสตร์การอพยพครั้งใหญ่ของชาวจีนในอดีต เมื่อคนจำนวนมากต้องเดินทางไปทำงานต่างประเทศเพราะความยากจนและสงคราม โดยเฉพาะในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แม้พวกเขาจะส่งจดหมายและเงินกลับบ้านอยู่เสมอ แต่ญาติหลายคนกลับไม่สามารถอ่านหรือเขียนตอบได้ ทำให้นักเขียนจดหมายกลายเป็น “ตัวกลางสำคัญที่เชื่อมโยงครอบครัว” ซึ่งอยู่ห่างไกลกันคนละฟากทะเล
เจียง หมิงเตี้ยน นักเขียนจดหมายมืออาชีพที่เริ่มต้นอาชีพตั้งแต่อายุ 18 ปี กำลังช่วยลูกค้าตรวจสอบเอกสาร ถ่ายทอดประสบการณ์จากปลายปากกาที่สั่งสมมานานหลายทศวรรษ – ภาพจาก Douyin
เจียงไม่ได้เป็นเพียงผู้ถ่ายทอดคำพูดจากผู้ส่งสู่ผู้รับเท่านั้น เขายังทำหน้าที่แปลความรู้สึกให้ออกมาเป็นถ้อยคำที่เหมาะสมและงดงาม หากจดหมายมีเนื้อหาตัดพ้อหรือขอความช่วยเหลือทางการเงิน เขามักปรับถ้อยคำให้ละมุนขึ้น เพื่อให้ผู้รับเข้าใจสถานการณ์โดยไม่รู้สึกถูกกดดันหรือกล่าวโทษ
ตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมา เรื่องราวที่กระทบใจเขามากที่สุดคือชีวิตของหญิงที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง หรือที่ชาวท้องถิ่นเรียกว่า “ฝานเค่อเซิน” ภรรยาของชายที่เดินทางไปทำงานในต่างแดน ขณะที่พวกเธอต้องรับผิดชอบทุกอย่างภายในบ้านเพียงลำพัง ทั้งการเลี้ยงดูลูก ดูแลพ่อแม่ และบริหารครอบครัวรอวันที่คนรักจะกลับมา
เจียงกำลังจดจ่ออ่านจดหมายและเอกสารเก่า ขณะที่กองจดหมายลายมือจากอดีตถูกวางทับไว้ด้วยหินที่ทับกระดาษ – ภาพจาก Douyin
เจียงเล่าถึงหญิงคนหนึ่งที่แต่งงานตั้งแต่อายุ 14 ปี มีลูกเมื่ออายุ 15 ปี และใช้ชีวิตตามลำพังจนถึงวัย 96 ปี หลังสามีเสียชีวิตในต่างประเทศ ขณะที่หญิงอีกคนมักเขียนระบายความโดดเดี่ยวและความน้อยใจถึงสามีที่จากบ้านไปนานหลายปี แต่ทุกครั้งเจียงจะช่วยเรียบเรียงคำเหล่านั้นใหม่ เปลี่ยนความเจ็บปวดให้กลายเป็น “ข้อความที่อ่อนโยนและเต็มไปด้วยความคิดถึง”
เมื่อเทคโนโลยีสื่อสารสมัยใหม่เข้ามาแทนที่ บทบาทของนักเขียนจดหมายค่อย ๆ ลดลง ลูกค้าประจำจำนวนมากเสียชีวิตไปตามกาลเวลา อย่างไรก็ตาม เจียงยังคงพบว่ามีผู้คนบางส่วนเลือกใช้จดหมายลายมือเพื่อสื่อสารความรู้สึกที่ยากจะถ่ายทอดผ่านข้อความสั้น ๆ บนหน้าจอ โดยเฉพาะความรัก ความเสียใจ และความคิดถึง
ภาพด้านบนแสดงให้เห็นจดหมายลายมือเก่าฉบับหนึ่งที่เขียนโดยเจียง – ภาพจาก Douyin
นับตั้งแต่ปี 2568 หลังจากเขาเริ่มเผยแพร่ผลงานผ่านโซเชียลมีเดีย “คนรุ่นใหม่จำนวนไม่น้อยได้เดินทางมาหาเขาถึงเมืองเฉวียนโจว เพื่อขอให้ช่วยเขียนจดหมายถึงตัวเอง พ่อแม่ หรือคนรัก” แม้ว่าจดหมายเหล่านั้นส่วนใหญ่จะไม่ถูกส่งออกไปจริง แต่กลับกลายเป็นพื้นที่ให้เจ้าของได้ทบทวนความรู้สึกและความทรงจำของตัวเอง
ปัจจุบันเจียงยังรับแปลเอกสาร ร่างสัญญา พินัยกรรม และเอกสารทางกฎหมายควบคู่ไปกับงานเขียนจดหมาย แต่สำหรับเขา “สิ่งสำคัญที่สุดไม่ใช่อาชีพที่กำลังเลือนหาย” หากเป็นการส่งต่อเรื่องราวของชาวจีนโพ้นทะเลให้คนรุ่นหลังได้จดจำ ทั้งความกตัญญู ความซื่อสัตย์ ความเสียสละ และความรักที่พวกเขามีต่อครอบครัวและบ้านเกิดตลอดหลายชั่วอายุคน
ที่มา: scmp
อ่านข่าวเพิ่มเติม: ชาวเน็ตแห่ยกย่อง! อดีตครูฝึกสุนัขทหารจีน เปิดคลินิกรักษาหมาแมวราคาหลักสิบในชนบท ช่วยชีวิตสัตว์ป่วย จนได้รับฉายา “หมอปาฏิหาริย์” มีผู้ติดตามทะลุ 5 ล้านคน
เรียบเรียงโดยทีมงานข่าวสดออนไลน์
