โอซากะเร่งสอบสวน – ซินหัว รายงานว่า ตำรวจญี่ปุ่นเปิดเผยว่ามีผู้เสียชีวิต 2 ราย และได้รับบาดเจ็บ 16 ราย จากอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับ “ขบวนแห่รถลาก” ของเทศกาลเก่าแก่เมื่อวันเสาร์ที่ 10 ต.ค.ที่ผ่านมา โดยเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นใน 2 เมืองของจังหวัดโอซากะ ทางตะวันตกของประเทศ
รายงานระบุว่าในเมืองอิซูมิซาโนะ ชายวัย 51 ปีติดอยู่ใต้รถแห่ที่ประสบเหตุพลิกคว่ำลง หลังจากชายเคราะห์ร้ายพยายามขึ้นไปบนขบวนรถร่วมกับผู้ร่วมงานคนอื่นๆ ต่อมาแพทย์ยืนยันการเสียชีวิตและยังมีผู้ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์นี้อีก 7 ราย
Two men died and 16 others were injured on Oct 10 when floats overturned during annual festivals in Osaka prefecture. In Izumisano, a 51-year-old man was trapped beneath a float that overturned while he was riding it with other participants, police said. He was later pronounced dead at a hospital, while seven others were injured. 翻攝X@mrjeffu
ขณะที่เมืองอิซูมิโอตสึเกิดเหตุรถแห่พลิกคว่ำทับผู้ร่วมงานหลายคน ส่งผลให้ชายวัย 48 ปีเสียชีวิต และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 9 ราย
ด้านตำรวจกำลังเร่งสืบสวนสอบสวนข้อเท็จจริงและสาเหตุของอุบัติเหตุทั้งสองกรณีซึ่งเกิดขึ้นในช่วง “ยาริมาวาชิ” ไฮไลต์สำคัญของเทศกาล โดยผู้ร่วมงานจะร่วมกันลากรถแห่หรือ “ดันจิริ” เลี้ยวโค้งตามมุมถนนด้วยความเร็วสูง
โอซากะเร่งสอบสวน – A float at a different event in Izumiotsu also toppled, killing a 48-year-old man who was among those trapped underneath, according to the police. He was on the float when it overturned. Nine others were injured. Both accidents occurred as the “danjiri” floats were being manoeuvred around corners, the police said. /sankei/
โอซากะเร่งสอบสวน – Danjiri floats are pulled through city streets entirely by human power in festivals that originated as prayers for a good harvest in the south-western part of the prefecture. Accidents often occur during “yarimawashi”, a highlight of the parades in which the floats make turns without stopping. On Oct 3, 11 people were injured when a float toppled in Sakai, another city in the south-western part of the prefecture. 翻攝X@mrjeffu
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
