ทรัมป์ขายหน้าอีก วงในแฉ “มั่ว” ชื่อประเทศ สะกดคำผิด แถมลืม “ไทม์โซน”

ทรัมป์ขายหน้าอีก – วันที่ 14 ส.ค. นิวยอร์กเดลี่นิวส์ รวบรวมความผิดพลาดที่ไม่น่าพลาดของผู้นำชาติมหาอำนาจโลก อย่าง ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐอเมริกา หลังจากแหล่งข่าวเปิดเผยกับเว็บไซต์โพลิติโกว่า

ระหว่างเตรียมการฝึกฝนกล่าวสุนทรพจน์ก่อนพบปะ นายกรัฐมนตรีนเรนทรา โมที ผู้นำอินเดีย เมื่อปีที่ผ่านมา นายทรัมป์ออกเสียงเรียกชื่อประเทศ “เนปาล” เป็น “นิปเปิล” (แปลว่าหัวนม) นอกจากนี้ยังเรียก “ภูฏาน” ว่า “บัตตอน” (แปลว่ากระดุม) ด้วย อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวยืนยันว่านายทรัมป์ไม่ได้พูดผิดเลยขณะเยือนประเทศเอเชียใต้อย่างเป็นทางการ

ทรัมป์ขายหน้าอีก

U.S. President Donald Trump speaks at a dinner with business leaders at Trump National Golf Club in Bedminster, New Jersey, U.S., August 7, 2018. /REUTERS/

การตีแผ่ดังกล่าวเกิดขึ้นในช่วงที่มีการเปิดเผยจากแหล่งข่าวคนสนิทวงในของผู้นำสหรัฐว่า นายทรัมป์เคยจะโทรศัพท์หา นายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะ ผู้นำญี่ปุ่น ในช่วงกลางดึกหลายครั้ง เพราะลืมไปว่าฝั่งตะวันออกและตะวันตกมีเขตเวลาที่ต่างกัน “เวลาต้องการโทร. หาใคร ท่านประธานาธิบดีจะหุนหันมาก เขาไม่ทันคิดเรื่องเวลาที่ต่างกันหรือใครที่จะโทร. หา”

ทรัมป์ขายหน้าอีก

ทวีตจุดกระแสจับผิดประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา /libertas.mk/

ทั้งนี้ นายทรัมป์ตกเป็นเป้าจับผิดบนโลกออนไลน์บ่อยครั้ง เพราะมักจะโพสต์ข้อความที่สะกดผิด หรือประโยคที่ไม่ถูกหลักไวยากรณ์ผ่านทางทวิตเตอร์ ในจำนวนนี้มีข้อความ “Despite the constant negative press covfefe.” ซึ่งกลายเป็นจุดเริ่มต้นล้อเลียนความผิดพลาดของนายทรัมป์ เพราะสะกด “coverage” เป็น “covfefe” โดยนายทรัมป์ต้องการสื่อว่าแม้จะมีการเสนอข่าวเชิงลบอย่างต่อเนื่อง ต่อมามีการลบทวีตดังกล่าว และนายทรัมป์โพสต์ขำขันถามว่าใครรู้บ้างว่า covfefe แปลว่าอะไร

ทรัมป์ขายหน้าอีก

President Donald Trump at the Western Wall in 2017 /Evan Vucci/AP/

นอกจากนี้ในช่วงเยือนอิสราเอลเมื่อเดือนพ.ค.ปีก่อน แถลงการณ์ของนายทรัมป์ระบุว่า จุดประสงค์ของการเดินทางครั้งนี้คือ “promote the possibility of lasting peach” (แปล-เพื่อส่งเสริมความเป็นไปได้ของลูกพีชที่จะยืนยาว) จริงๆ แล้วนายทรัมป์ต้องการจะสื่อว่าเดินทางมาอิสราเอลเพื่อส่งเสริมความเป็นไปได้ของสันติภาพที่จะยั่งยืน แต่ดันสะกดผิด จาก “peace” เป็น “peach”

ทรัมป์ขายหน้าอีก

แถลงการณ์ของนายทรัมป์ที่ระบุว่ารณรงค์ความเป็นไปได้ของ “ลูกพีช” ที่จะยืนยาว

อ่านต่อ:

ทรัมป์สนุกใหญ่ ราดน้ำมันในกองไฟ บอกพบปูตินดียิ่งกว่าประชุมนาโต้

ทรัมป์ดอดเงียบ โผล่จูบเจ้าสาวถึงงานแต่ง ทำแขกทั้งงานตื่นตะลึง (คลิป)

ติดตามข่าวสด

ข่าวเด่นประจำวัน