วอนจีนหยุด “ตรวจทวาร” หาโควิด ชาวญี่ปุ่นโร่แจ้งสถานทูต-บ่นอุบวิธีการสุดปวดใจ
วอนจีนหยุด “ตรวจทวาร” – วันที่ 2 มี.ค. บีบีซี รายงานกระแสวิตกกังวลของชาวญี่ปุ่น หลังจากสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศจีนได้รับแจ้งจากพลเรือนว่าต้องเข้ารับการตรวจหาเชื้อโควิด-19 ด้วยวิธี “เอเนิลสว็อบ” (Anal Swab) หรือการป้ายอุปกรณ์เก็บตัวอย่างเชื้อจากทวารหนัก
ไม่นานหลังเกิดการถกเถียงอย่างวงกว้างบนโลกออนไลน์จากกรณีที่สื่อท้องถิ่นของจีนปิดเผยเมื่อปลายเดือนมี.ค. ว่า มีการใช้วิธีตรวจหาเชื้อทางทวารจริง ซึ่งแพทย์หลายฝ่ายระบุว่าวิธีนี้ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการหาไวรัสมรณะ
นายคัตสึโนบุ คาโตะ เลขาธิการคณะรัฐมนตรีในฐานะโฆษกรัฐบาลญี่ปุ่น กล่าวว่ายังไม่ได้รับการตอบสนองจากทางการจีน หลังเรียกร้องขอให้ระงับการตรวจหาเชื้อทางทวารหนักกับชาวญี่ปุ่นที่ต้องเดินทางเข้าประเทศจีน “มีชาวญี่ปุ่นบางส่วนรายงานมายังสถานทูตของเราในประเทศจีนว่าพวกเขาต้องผ่านการตรวจเอเนิลสว็อบซึ่งก่อนให้เกิดเจ็บปวดทางจิตใจอย่างยิ่ง” นายคาโตะกล่าว
Japan has asked China to stop taking anal swab tests for Covid-19 on its citizens when they enter the country. Some have complained that the procedure caused them “psychological distress”, officials say. China, which has largely brought the virus under control, started carrying out anal swabs in January. /Twitter/
ก่อนหน้านี้เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาทางการจีนปฏิเสธว่าบังคับให้เจ้าหน้าที่การทูตสหรัฐอเมริกาเข้ารับการตรวจหาเชื้อด้วยวิธีดังกล่าว หลังจากสื่ออเมริกันรายงานว่าเจ้าหน้าที่การทูตบางคนแสดงความไม่พอใจที่ต้องผ่านกระบวนการการตรวจเอเนิลสว็อบ
ทั้งนี้ วิธีที่นิยมใช้ตรวจหาเชื้อโควิด-19 คือการเก็บตัวอย่างจากหลังช่องคอและในโพรงจมูกเพราะเชื่อว่าคนส่วนใหญ่ได้รับเชื้อผ่านทางปาก ขณะที่การเก็บเชื้อทางทวารหนักซึ่งจะสอดไม้พันสำลีเข้าไปในช่องทวารที่ความลึก 3-5 เซนติเมตร และวนไม้ไปรอบๆ บริเวณนั้น
นายแพทย์หลี่ ตงเจิ้ง จากโรงพยาบาลหยูอันในกรุงปักกิ่ง กล่าวว่าสามารถเพิ่มอัตราการตรวจพบผู้ติดเชื้อได้ เนื่องจากร่องรอยของไวรัสที่ทวารหนักมีระยะเวลายาวนานกว่าที่พบในระบบทางเดินหายใจ
“Some Japanese reported to our embassy in China that they received anal swab tests, which caused great psychological pain,” Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato said. It was not known how many Japanese citizens received such tests, he added. The tests are used on some of those quarantined or entering China, he also said, noting their use “has not been confirmed anywhere else in the world”. China had not so far responded to the request, he said, adding that the Japanese government had made the request through the embassy in Beijing. /Twitter/
China using anal swabs to test those it considers at high risk of contracting Covid-19, state TV reported, with social media users squirming over the invasive procedure which doctors say can be more effective in detecting the virus. /Weibo/
A medical worker takes a swab sample from a resident. The existing tests were preferred, as they believe most people contract the virus orally, they said. The tests involve inserting a cotton swab 3-5cm (1.2-2.0 inches) into the anus and gently rotating it. STR/AFP
A man being tested for COVID-19 reacts as a medical worker takes a swab sample in Wuhan, China, on Thursday. | AFP-JIJI
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
