ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ “สบถ” สมาชิกสภาสหรัฐ ขณะสื่อทางการแพร่ภาพสด
วันที่ 23 ก.ย. เอเอฟพี รายงานว่า สำนัก ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ แถลงปฏิเสธกรณีที่ประธานาธิบดียุน ซ็อก-ย็อล ใช้วาจาดูหมิ่นสมาชิกสภาสหรัฐ ไม่นานหลังพบประธานาธิบดีโจ ไบเดน ผู้นำสหรัฐ ที่การประชุมผู้บริจาคเพิ่มงบประมาณกองทุนโลก ในนิวยอร์ก เมื่อวันพุธที่ 21 ก.ย. ตามเวลาท้องถิ่น โดยอ้างว่าได้รับการแปลผิด ยิ่งเกิดความไม่เชื่อมั่นต่อคนภายในประเทศ หลังประธานาธิบดียุนต้องต่อสู้กับความนิยมที่ตกต่ำอยู่แล้ว
ประธานาธิบดียุนเข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ (ยูเอ็นจีเอ) สมัยสามัญ ครั้งที่ 77 และพูดคุยกับประธานาธิบดีไบเดน ระหว่างโอกาสถ่ายภาพร่วมกัน ที่การประชุมกองทุนโลก ซึ่งผู้นำสหรัฐเพิ่งให้คำมั่นที่จะระดมเงิน 6,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (224,000 ล้านบาท)
สถานีโทรทัศน์ KBS ของทางการเกาหลีใต้แพร่ภาพสดการประชุมต่อเนื่องและจังหวะที่ประธานาธิบดียุนหันมาพูดคุยกับผู้ติดตามหลังจากนั้นว่า “นายไบเดนจะไม่เสียหน้าตายห่าได้อย่างไร หากไอ้โง่พวกนี้ไม่ผ่านร่างกฎหมายในสภา?” (“How could Biden not lose damn face if these fuckers do not pass it in Congress?”)
คำสบถของประธานาธิบดียุนน่าจะอ้างถึงการผลักดันของนายไบเดนที่จะเพิ่มเงินทุนของสหรัฐเพื่อมอบแก่กองทุนโลก ซึ่งจะต้องได้รับการอนุมัติจากสภาสหรัฐ
ส่วนหนึ่งของการแพร่ภาพสดดังกล่าวกลายเป็นวิดีโอที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็วในเกาหลีใต้ โดยวิดีโอบนยูทูบดึงยอดวิวมากกว่า 5 ล้านครั้งในเวลาไม่ถึง 1 วัน และคำว่า fuckers กลายเป็นประเด็นมาแรงในทวิตเตอร์
ผู้ใช้ยูทูบคนหนึ่งแสดงความคิดเห็นว่า “คำพูดและการกระทำของประธานาธิบดีเป็นศักดิ์ศรีของประเทศชาติ”
EU Commission President Ursula von der Leyen (L) and (RED) Amabassador and AIDS activist Connie Mudenda (2nd R) look on as US President Joe Biden (2nd L) shakes hands with South Korean President Yoon Suk-yeol at the Global Fund’s Seventh Replenishment Conference in New York City on September 21, 2022. – The Global Fund’s Seventh Replenishment Conference brings together governments, civil society, and the private sector to take bold action toward the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria. (Photo by Ludovic MARIN / AFP)
อย่างไรก็ตาม คิม อึน-ฮเย โฆษกหญิงของสำนักประธานาธิบดีเกาหลีใต้ กล่าวในการแถลงข่าวสั้นๆ ในนิวยอร์ก เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 22 ก.ย. ตามเวลาท้องถิ่นว่า ประธานาธิบดียุนไม่มีเหตุผลที่จะพูดถึงสหรัฐหรือคำว่า “ไบเดน”
โฆษกอ้างว่า ประธานาธิบดียุนไม่ได้พูดว่า “ไบเดน” จริงๆ แต่เป็นคำภาษาเกาหลีที่เสียงคล้ายคลึงกัน และว่าประธานาธิบดียุนอ้างถึงสมาชิกสภาเกาหลีใต้ มิใช่สมาชิกสภาสหรัฐ
ด้านนายยุน ซัง-ฮย็อน สมาชิกสภาฝ่ายรัฐบาล โพสต์ข้อความบนเฟซบุ๊กส่วนตัวชี้ว่า สถานีโทรทัศน์ MBC ของเกาหลีใต้ที่รายงานข่าวคอมเมนต์ไมก์เดือดเป็นที่แรกควรถูกดำเนินคดี
“MBC ควรรับผิดชอบอย่างจริงจังสำหรับรายงานข่าวที่ทำลายพันธมิตรสหรัฐ-เกาหลีที่ไม่สามารถทดแทนได้”
From L to R, Microsoft founder Bill Gates, Japanese Prime Minister Fumio Kishida, EU Commission President Ursula von der Leyen, US President Joe Biden, South Korean President Yoon Suk-yeol, Canadian Prime Minister Justin Trudeau, German Chancellor Olaf Scholz applaud at the end of the Global Fund Seventh Replenishment Conference in New York on September 21, 2022. (Photo by MANDEL NGAN / AFP)
แต่หลายคนในออนไลน์แสดงความกังขาถึงการตอบโต้ของรัฐบาล
นักวิจารณ์ผู้หนึ่งโพสต์บนยูทูบ “เป็นเรื่องน่าละอายและน่าอับอายที่สุดสำหรับลูกหลานของเราที่สำนักประธานาธิบดีของเราคิดคำแก้ตัวเช่นนี้” ส่วนอีกคนเสริมว่า “ตอนนี้เราฟังเป็น 10 รอบ เป็นคำว่า “ไบเดน” แน่ๆ”
ขณะที่นายช็อน แจซู สมาชิกสภาฝ่ายค้าน พรรคประชาธิปไตย ให้สัมภาษณ์วิทยุท้องถิ่นว่า “การปฏิเสธอย่างเป็นทางการของนายยุนเหมือนเป็นการบอกคนเกาหลีใต้ว่าพวกเขาบกพร่องทางการได้ยิน”
ทั้งนี้ นายยุน อดีตอัยการสูงสุดของเกาหลีใต้ กำลังได้รับความนิยมตกต่ำภายในประเทศ โดยผลการสำรวจล่าสุดเมื่อวันศุกร์ที่ 23 ก.ย. หลังเหตุการณ์ไมก์เดือดชี้ว่า ความนิยมอยู่ที่ร้อยละ 28
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
ชาติมหาอำนาจ “ระดมเงิน” 3.5 แสนล้าน สู้โรคร้าย 8 ปียุติเอดส์-วัณโรค-มาลาเรีย
