โดนเซ็นเซอร์..เรียก "ไอ้อ้วน" ไม่ได้! ชาวเน็ตจีนหันคิดค้นคำใหม่ล้อ "คิมจองอึน"

เมื่อ 30 มี.ค. เซี่ยงไอ้อิสต์รายงานความเคลื่อนไหวของสังคมออนไลน์จีนในช่วงที่ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ต้อนรับนายคิม จองอึน ผู้นำสูงสุดแห่งเกาหลีเหนือ ระหว่างเยือนจีนอย่างเป็นทางการ วันที่ 25-27 มี.ค. ว่า หลังจากทางการจีนสั่งเซ็นเซอร์ ห้ามมีคำล้อเลียน

การเซ็นเซอร์ที่ทางการจีนห้ามใช้ ได้แก่ คำล้อเลียนรูปร่างของนายคิม โดยเฉพาะ “ไอ้อ้วน” ทั้ง “เจ้าอ้วนคิมที่ 3” “คิมหมูรุ่นที่ 3” และ “เด็กอ้วนรุ่นที่ 3”

(CCTV via AP Video)

แต่บรรดานักท่องอินเตอร์เน็ตก็ไม่ยอมแพ้ พยายามสร้างฉายาใหม่ๆ ให้กับผู้นำเกาหลีเหนือเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกบล็อกข้อความ เช่น “ไอ้อ้วนบนรถไฟ” มาจากการเดินทางของนายคิมซึ่งนั่งรถไฟข้ามพรมแดงเกาหลีเหนือมายังจีน

TOPSHOT – AFP PHOTO / CCTV”

รวมถึง “ผู้ป่วยโรคเบาหวาน” “ผู้มาเยือนจากตะวันออกเฉียงเหนือ” และ “น้องข้างบ้าน” ซึ่งนายคิมมีอายุน้อยกว่าประธานาธิบดีสี อีกทั้งเกาหลีเหนือก็เป็นประเทศเพื่อนบ้าน และตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน

“AFP PHOTO / CCTV” – NO MARKETING NO ADVERTISING CAMPAIGNS – DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS

ทั้งนี้ ทางการจีนบล็อกคำที่เข้าข่ายดูถูกและล้อเลียนนายคิมออกจากเว็บไซต์สืบค้นข้อมูล และสื่อสังคมออนไลน์ในประเทศ เมื่อปี 2559 หลังจากฉายาล้อเลียนกลายเป็นคำค้นหายอดนิยมจนสร้างความไม่พอใจให้กับรัฐบาลเกาหลีเหนือ