อื้ออึง “สี จิ้นผิง-ปูติน” – บีบีซี รายงานวันที่ 4 ก.ย. ถึงกระแสวิพากษ์วิจารณ์หลัง ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ผู้นำจีน สนทนากับ ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ผู้นำรัสเซีย เกี่ยวกับการปลูกถ่ายอวัยวะเพื่อยืดอายุขัย
ระหว่างเดินผ่านจัตุรัสเทียนอันเหมินในกรุงปักกิ่งเพื่อร่วมพิธีสวนสนามทางทหารฉลองครบรอบ 80 ปีแห่งการยอมจำนนของญี่ปุ่นในจีนหลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อวันที่ 3 ก.ย.ที่ผ่านมา
In this photo released by Xinhua News Agency, Chinese President Xi Jinping, center, and foreign leaders including Russia President Vladimir Putin, center left, and North Korean leader Kim Jong Un, center right, walk to Tiananmen Rostrum ahead of a ceremony to commemorate the 80th anniversary of Japan’s World War II surrender in Beijing, China, Tuesday, Sept. 3, 2025. (Shen Hong/Xinhua News Agency via AP)
เสียงสนทนาที่ได้ยินผ่านการถ่ายทอดสดนายปูตินกล่าวว่าแม้แต่ชีวิตนิรันดร์ก็อาจเป็นไปได้ด้วยนวัตกรรมทางเทคโนโลยีชีวภาพ ตอกย้ำเจตนารมณ์ของสองผู้นำที่เคยแสดงจุดยืนชัดเจนว่าจะปกครองประเทศของตนไปเรื่อยๆ โดยนายสีครองอำนาจมานาน 13 ปีแล้ว ส่วนนายปูตินรั้งตำแหน่งมากว่า 25 ปี
บทสนทนาดังกล่าวถ่ายทอดโดยล่ามภาษาจีนกลางของนายปูตินและล่ามภาษารัสเซียของนายสีซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยบีบีซี “ในอดีตการที่คนอายุเกิน 70 ปีนั้นเป็นเรื่องยาก แต่ทุกวันนี้กลับพูดกันว่าอายุ 70 ปีแล้วก็ยังถือว่าเป็นเด็ก” ล่ามของนายสีพูดเป็นภาษารัสเซีย
อื้ออึง “สี จิ้นผิง-ปูติน” – Military personnel take part in a military parade to commemorate the 80th anniversary of Japan’s World War II surrender held in front of Tiananmen Gate in Beijing, Wednesday, Sept. 3, 2025. (AP Photo/Ng Han Guan)
ต่อมานายปูตินกล่าวบางอย่างซึ่งฟังไม่ชัดแต่ล่ามภาษาจีนกลางของนายปูตินกล่าวว่า “ด้วยการพัฒนาเทคโนโลยีชีวภาพ อวัยวะของมนุษย์สามารถปลูกถ่ายได้อย่างต่อเนื่อง และผู้คนสามารถมีชีวิตที่อ่อนเยาว์ลงเรื่อยๆ และอาจถึงขั้นเป็นอมตะได้” จากนั้นล่ามของนายสีกล่าวว่า “มีการคาดการณ์ว่าในศตวรรษนี้คนเรามีโอกาสที่จะอายุยืนถึง 150 ปี”
นายปูตินยังนำบทสนทนามากล่าวซ้ำอีกครั้งในภายหลังระหว่างให้สัมภาษณ์สำนักข่าวทาสส์ สื่อของรัฐบาลรัสเซีย ว่า “วิธีการฟื้นฟูสมัยใหม่ วิธีทางการแพทย์ แม้แต่การผ่าตัดที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนอวัยวะทำให้มนุษยชาติมีความหวังที่จะมีชีวิตที่ยืนยาวกว่าปัจจุบัน อายุเฉลี่ยของแต่ละประเทศแตกต่างกันแต่อายุขัยจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก”
In this photo released by Xinhua News Agency, armament formations pass during the military parade to commemorate the 80th anniversary of the end of World War II held in front of Tiananmen Gate in Beijing, Wednesday, Sept. 3, 2025. (Guo Yu/Xinhua via AP)
อื้ออึง “สี จิ้นผิง-ปูติน” – In this photo released by Xinhua News Agency, drones and other armament formations pass during the military parade to commemorate the 80th anniversary of the end of World War II held in front of Tiananmen Gate in Beijing, Wednesday, Sept. 3, 2025. (Liu Xu/Xinhua via AP)
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
