สหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล ร่วมกับ Black Dragon Entertainment และ T+66 นำเสนอภาพยนตร์จีนดราม่าอบอุ่นหัวใจแห่งปี “Dear You จดหมายรักถึงอาม่า” ผลงานการกำกับของ ‘หลานหงชุน’ ที่นำเรื่องราวของ “จดหมายโพยก๊วน” (เฉียวพี) มาต่อยอดและส่งต่อความประทับใจ ผ่านเรื่องราวของ ‘เหี่ยวอุ่ย’ ชายหนุ่มที่เดินทางมายังประเทศไทยเพื่อตามหา อากง จากจดหมายแนบเงิน (โพยก๊วน/เฉียวพี) ที่ถูกส่งกลับมาให้ อาม่า ที่เมืองจีนอยู่เสมอ แต่การค้นหา กลับทำให้เขาค้นพบความลับที่ซ่อนอยู่ในจดหมาย จนนำไปสู่ความจริงที่ว่าผู้ที่เขียนจดหมายรักถึงอาม่าของเขามาโดยตลอดนั้น แท้จริงไม่ใช่อากงของเขาอย่างที่ทุกคนเข้าใจ
การเดินทางครั้งนี้จึงค่อยๆ เปิดเผยเรื่องราวความรัก ความเสียสละ ความกตัญญู และสายใยครอบครัว ท่ามกลางวัฒนธรรมจีนแต้จิ๋วและเรื่องราวของชาวจีนโพ้นทะเลที่สะท้อนประสบการณ์การพลัดถิ่น ความคิดถึงบ้าน และความทรงจำที่ถูกส่งต่อข้ามกาลเวลา
“Dear You จดหมายรักถึงอาม่า” นำแสดงโดย หลี่ซือถง (เจี่ยหน่ำกี ตอนวัยรุ่น), หวังเหยียนทง (แต้บักเซ็ง ตอนวัยรุ่น), อู๋เส้าชิง (เอี๊ยบซกยิ้ว ตอนวัยชรา), หวังเสี่ยวฮุ่ย (เอี๊ยบซกยิ้ว ตอนวัยรุ่น), เจิ้งรุ่นฉี (เหี่ยวอุ่ย), อุษา เสมคำ (เจี่ยหน่ำกี ตอนวัยชรา) พร้อมนักแสดงรับเชิญ จ้าวสู่กวาง (เซียะเจ๋อฮวา), หลี่เต๋อหรู (หรูอี๋) และ หลี่ชู่ฮ่าว (พ่อของฉูหยวน)
‘หลานหงชุน’ ผู้กำกับฯ เผยถึงจุดเริ่มต้นและแรงบันดาลใจในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “ผมโตมาที่แต้จิ๋ว เมืองที่คนนิยมอพยพไปอยู่ต่างถิ่น ได้ยินเรื่องราวของ กั๊วฟาน (คนที่เดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลไปทำงานต่างประเทศ) และการส่งเงินส่งจดหมายกลับมาบ้านเกิด เรื่องพวกนี้ซึมซับอยู่ในตัวผมตั้งแต่เด็ก รวมทั้งเรื่องที่ย่าเคยเล่าให้ฟังด้วย
แต่จุดที่ทำให้รู้สึกเชื่อมโยงกับเรื่องราวเหล่านี้อย่างรุนแรงคือในปี 2019 ผมทำสารคดีชื่อ รสชาติแต้จิ๋วสี่คาบสมุทร เล่าเรื่องราวการลงหลักปักฐานของชาวแต้จิ๋วโพ้นทะเลผ่านอาหาร ผมได้ฟังเรื่องราวของชาวจีนโพ้นทะเลเยอะมาก เรื่องจริงเหล่านั้นกระแทกใจอย่างจัง
ก่อนถ่ายทำเราลงพื้นที่วิจัยเยอะมาก ไปทั้งไทย มาเลเซีย เวียดนาม และประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สัมภาษณ์ชาวจีนโพ้นทะเลวัย 80-90 ปี ภาพของประเทศสยามในอดีตที่เห็นในหนัง คือการจำลองแบบที่ใกล้เคียงความจริงมากที่สุด โดยอ้างอิงจากภาพถ่ายวัยเด็กของพวกเขา ทั้งเสื้อผ้าหน้าผม จำลองมาจากข้อมูลจริง เรื่องราวความเสียสละของตัวละครอย่าง ‘หน่ำกี’ ก็มีเค้าโครงจากเรื่องจริงกว่า 90%
ตอนเขียนบทผมร้องไห้หนักมาก เราอยากนำเสนอให้โลกเห็นว่าเส้นทางของชาวแต้จิ๋วตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันที่วัฒนธรรมของเราเจริญรุ่งเรืองได้ ส่วนหนึ่งมาจากการที่บรรพบุรุษไปทำงานต่างแดนแล้วส่งเงินกลับมาจุนเจือครอบครัว สายใยแห่งความกตัญญูและความผูกพันนี้เป็นจิตวิญญาณอันล้ำค่าของชาวแต้จิ๋วที่เราอยากถ่ายทอดออกไป”
นอกจากนี้เจ้าตัวยังเผยเหตุผลการเลือกนักแสดงหน้าใหม่มาแสดงนำในภาพยนตร์ว่า “เพราะเราต้องการทำภาพยนตร์แต้จิ๋วขนานแท้ที่สุด สำเนียงการพูดภาษาแต้จิ๋วจึงต้องเป๊ะและเป็นธรรมชาติที่สุด นี่คือสิ่งสำคัญอันดับแรก การจะหานักแสดงที่พูดภาษาแต้จิ๋วได้แบบดั้งเดิมนั้นไม่ง่าย เราพลิกแผ่นดินหามาแล้วทั่วประเทศจีน แต่สุดท้ายต้องกลับมาสู่ความออริจินัล นั่นคือการเลือกใช้คนท้องถิ่นแต้จิ๋วที่เติบโตที่นี่มาแสดงน่าจะดีที่สุด
ไม่ว่าคุณจะเห็น หลี่ซือถง, หวังเหยียนทง หรือ อู๋เส้าชิง ทุกคนในหนังล้วนดูเป็นธรรมชาติมาก นั่นเพราะพวกเขาเติบโตและใช้ชีวิตอยู่ที่นี่จริงๆ พอคนดูได้เห็นก็จะรู้สึกผูกพันและคุ้นเคย การดึงเอาเสน่ห์ที่แท้จริงของคนท้องถิ่นมาถ่ายทอดจึงเป็นทางเลือกที่ดีกว่า แม้จะต้องมาปั้นและสอนการแสดงพวกเขาใหม่จากศูนย์”
เปิดจดหมายและพาหัวใจกลับบ้านพร้อมกันใน “Dear You จดหมายรักถึงอาม่า” 6 สิงหาคมนี้เป็นต้นไป ที่โรงภาพยนตร์ทั่วประเทศ
