แต้ว ณฐพร เปิดใจความยากพูด “ไทเลย” ขอบคุณฟีดแบ็กดี คนพื้นที่ชมสำเนียงชัดเป๊ะ ลั่นภาษาใต้ขอบาย ยากไม่คุ้มเสี่ยง
โชว์ฝีมือสมกับเป็นนักแสดงคุณภาพ เอาอยู่ทุกทุกสำเนียงภาษา สำหรับนางเอกสาว แต้ว ณฐพร ที่เป็นคนกรุงเทพ Native แท้ๆ แต่สามารถพูดสำเนียงพื้นถิ่นได้ชัดเป๊ะตั้งแต่เรื่อง “นาคี” และอู้กำเมืองภาษาเหนือเรื่อง “รากนครา” แล้ว ล่าสุดพูดสำเนียง “ไทเลย” ในซีรีส์เรื่องใหม่ “ภาพลวงตาย” ซึ่งเป็นสำเนียงท้องถิ่นเฉพาะพื้นที่เชียงคาน จ.เลย งานนี้เจ้าตัวทุ่มทำการบ้านจนได้รับฟีดแบ็กดี เจ้าของภาษายังชมว่าออกเสียงได้ชัดและเหมือนมาก
มีโอกาสเจอ แต้ว ที่มาร่วมงาน “ROBINSON SUPER JEANS WEEK 2026” ณ ลาน CASCATA ชั้น G ศูนย์การค้าฟิวเจอร์พาร์ค รังสิต เจ้าตัวเปิดใจถึงความยากของการพูดสำเนียงไทเลย พร้อมเผยเหตุผลที่ไม่อยากรับโจทย์ภาษาใต้เพิ่มอีก
ถามถึงซีรีส์เรื่องล่าสุด “ภาพลวงตา” ที่เป็นคนกรุงเทพฯ Native แต่พูดสำเนียงไทเลยได้เป๊ะ จนหลายคนชื่นชม?
“ดีค่ะ สำหรับการพูดสำเนียงเลยฟีดแบ็กดีเหมือนกัน แต้วก็ภาระน้อยกว่าอาหนู(สุรศักดิ์ ชัยอรรถ) กับแม่ต้อม(ศิราณี ญาณกิตติกานต์)มาก เพราะว่าแต้วไม่ได้พูดเยอะมาก ก็ต้องให้เครดิตทุกคนในกอง รวมถึงอาหนูกับแม่ต้อมที่วันนั้นเราจับมือให้กำลังใจกัน ให้มันผ่านมาได้”
“มันยากนะ เพราะว่ามันเป็นอีสานที่เหน่อไปอีกทีหนึ่ง คือแม้แต่คนอีสานเองบางคนก็อาจจะยังไม่คุ้นสำเนียงนี้ เพราะว่าอยู่ในพื้นที่ที่เฉพาะจริงๆ ที่เชียงคาน สำเนียงไทเลยค่ะ”
จากสำเนียงอีสานใน “นาคี” มาเรื่องนี้ยากขึ้นอย่างไร?
“มันก็จะมีความแปร่งๆ เหน่อๆ ที่เราต้องทำให้คุ้นเคย แต่เราพยายามไม่เอามาเปรียบเทียบกัน พยายามมองว่าเป็นอีกภาษาหนึ่งไปเลย ไม่งั้นมันก็จะมีเมมโมรี่เดิม”
ทำอย่างไรไม่ให้สำเนียงไปคุ้นกับอันเดิม?
“ก็พูดไปเรื่อยๆ ให้คนเลยฟังเรื่อยๆ ถูกไหม ไม่ถูกก็พูดไปเรื่อยๆ จนเราคิดว่า อ๋อ ประมาณนี้แหละ”
แต้วมีความสามารถด้านภาษา เลียนแบบสำเนียงจนคนพื้นที่ยังชมว่าเหมือนมาก?
“ก็พยายามค่ะ มันเป็นโจทย์ที่เรารับมาแล้ว ก็พยายามให้ดีที่สุดค่ะ”
กังวลไหมว่าจะถูกเปรียบเทียบกับ “นาคี”?
“ก็อาจจะไม่ได้เชิงว่าเปรียบเทียบกับเรื่องเดิม เราก็แค่โฟกัสตอนนี้ว่าเราต้องพูดให้เหมือนคนเลยที่สุด แล้วก็โชคดีที่ในกองมีไดอะเล็กต์โค้ชดูแลอยู่แล้ว เราสงสัยอะไรเราก็ถามเขาได้”
เหนือก็พูดแล้ว อีสานก็พูดแล้ว เหลือภาษาใต้ใช่ไหม?
“ไม่ต้อง (ยิ้ม) ไม่เป็นไร อันนี้อาจจะไม่คุ้มเสี่ยง (หัวเราะ) ยากนะ”
ถ้ามีโอกาสได้รับบทภาษาใต้ คิดว่าตัวเองทำได้ไหม?
“สำหรับแต้วนะ อันนี้ส่วนตัวเลยนะ รู้สึกว่าภาษาใต้มันจะมีอารมณ์ร่วม ที่มันไม่ใช่แค่สำเนียง อันนั้นแหละคือความยากของเรา ใช่ มันคือแอดติจูด มันยาก”
ถ้ามีคนติดต่อเข้ามา?
“ยัง ยิ้มแห้ง (หัวเราะ) ไม่ต้อง ไม่ได้สะสมแต้ม คือครบแล้วไม่ได้อะไร (เอาแค่ประจวบ ระนองพอ ยังไม่ต้องไปถึงสงขลา?) ไม่เป็นไร เราไม่ต้องขยี้เนาะ (ยิ้ม) เอาแค่นี้ค่ะ”
รู้สึกอย่างไรที่หลายคนชื่นชมว่าเล่นอะไรก็อินไปกับตัวละคร?
“ก็ขอบคุณค่ะที่เห็นความตั้งใจ จริงๆ เรื่องภาษามันก็เป็นส่วนหนึ่งในการเป็นสมบทบาทตัวละครนั้นเฉยๆ ค่ะ”
