นก สินจัย เปิดใจถูกทักควบกล้ำชัดเกินไป ดูเชยไม่เป็นธรรมชาติ ตั้งคำถามถึงคนรุ่นใหม่ ห่วงภาษาไทยถูกละเลย เข้าใจโลกเปลี่ยน แต่บางสิ่งควรรักษาไว้
กลายเป็นประเด็นถกเถียงเรื่องภาษาไทย เมื่อนักแสดงรุ่นใหญ่ นก สินจัย เล่าประสบการณ์ถูกผู้กำกับติงให้ลดการออกเสียงคำควบกล้ำที่ชัดเกินไป เพราะดูเชยและไม่เป็นธรรมชาติ
ล่าสุดวันที่ 28ต.ค.69 ที่ ห้องซ้อม 4 โรงละครรัชดาลัย เธียร์เตอร์ หลังเปิดให้สื่อมวลชนสัมภาษณ์และเก็บภาพบรรยากาศการซ้อม “รักแห่งสยาม The Musical” เสร็จแล้ว นก สินจัย ได้ออกมาเปิดใจถึงประเด็นดังกล่าวที่กลายเป็นดราม่าเบาๆ โดยยอมรับตอนฟังครั้งแรกมีแย้งในใจ เพราะถูกสอนให้พูดชัดมาตลอด แต่เข้าใจว่ายุคสมัยเปลี่ยน พร้อมตั้งคำถามบางสิ่งควรปล่อยผ่านหรือไม่ ย้ำอาชีพนักแสดงต้องสื่อสารให้คนดูเข้าใจ
ถามถึงประเด็นที่โดนผู้กำกับติงว่าออกเสียงคำควบกล้ำ ร.เรือ ล.ลิง ชัดเกินไป ดูไม่เป็นธรรมชาติ?
“ตอนไปนั่งสัมภาษณ์คุยกับวู้ดดี้ เขาก็พูดเรื่องพูดชัดไม่ชัด เราก็เลยบอกว่าเคยโดนเหมือนกัน ไม่ใช่ผู้กำกับใหม่หรืออะไรด้วย เขาบอกว่าไม่ต้องเน้น ร.เรือ ชัดมากครับ พูดธรรมดาๆ เราก็รู้สึกว่าทำไมล่ะ เราก็อยากพูดให้ชัดให้เป็นตัวอย่างที่ดีแค่นั้นเอง พอดีพี่นกชายเขาเป็นคนโดนเต็มๆ เลย “พี่นกครับ ไม่ต้องพูด ร.เรือ หรือควบกล้ำเยอะ เอาธรรมดาๆ” พี่นกชายก็แบบว่ายุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว แต่เราเป็นคนรุ่นเก่า แล้วก็ชอบภาษาไทย รู้สึกว่าการเป็นนักแสดงและสื่อสารมวลชน จุดนี้สำคัญมาก ยิ่งการแสดงมิวสิคัลมันต้องชัด ไม่งั้นคนฟังจะไม่รู้ว่าพูดอะไร คือมันก็เป็นการแลกเปลี่ยนพูดคุยกัน”
ตอนที่ได้ยินคำพูดแบบนั้น เสียงในหัวเรามันแย้งขึ้นมาไหม?
“มันแย้งอยู่แล้วค่ะ แต่เราไม่ได้โกรธเกลียดกัน เราเข้าใจว่าโลกเปลี่ยนไป แต่บางสิ่งมันควรยังต้องรักษาไว้ไหม การควบกล้ำ การออกเสียง ร.เรือ ล.ลิง มันคือหัวใจของการสื่อสาร การเป็นนักแสดงต้องพูดให้ถูกต้อง เพราะถ้าพูดผิด ความหมายก็เปลี่ยน และอาจทำให้เขียนผิดไปด้วย ตอนที่ผู้กำกับบอกให้ปรับ เราก็แค่นึกในใจว่าถ้าพูดไม่ชัด เดี๋ยวเด็กจะไม่เข้าใจหรือเปล่า แต่ก็ไม่ได้ไปต่อต้านอะไรขนาดนั้น”
“เราเข้าใจว่าคงเพราะเขาอยากปรับให้ร่วมสมัย ให้เด็กยุคใหม่ฟังแล้วรู้สึกคุ้นเคย เป็นพวกเดียวกัน ไม่รู้สึกว่าผู้ใหญ่มาพูดจามีสาระจนน่าเบื่อ แต่เราก็เสียดายว่าถ้าปล่อยผ่านไป ต่อไปทุกคนก็จะพูดไม่ชัดกันหมด ยิ่งละครเวทีและการร้องเพลง การออกเสียงควบกล้ำ ร.เรือ ล.ลิง มันคือเนื้อหาของเรื่องที่ต้องสื่อสารให้ชัดเจน”
“แล้วสมัยก่อนเราก็โดนผู้กำกับสอนและเคี่ยวกรำมาก ให้พูดชัดๆ ออกเสียง ร.เรือ คำควบกล้ำให้ถูกต้อง เราถูกสอนมาแบบนั้นตลอด การอ่านการเขียนมันยังใช้หลักภาษาเหมือนเดิม ถ้าพูดผิด ความหมายก็เปลี่ยน การพูดให้ชัดและถูกต้องจึงเป็นหน้าที่สำคัญและเป็นส่วนหนึ่งในอาชีพของนักแสดงค่ะ”
