เทพนิยายระดับตำนานถูกนำมาเล่าขานอีกครั้งผ่านภาพยนตร์ไลฟ์แอ๊กชั่นสุดยิ่งใหญ่ “Disney’s Snow White สโนว์ไวท์” โดยยกเอาภาพยนตร์แอนิเมชั่นเมื่อปี 1937 มาตีความใหม่
ผู้กำกับฯ Marc Webb จะพาท่องไปในเทพนิยายเหนือกาลเวลา และสัมผัสกับเรื่องราวสุดมหัศจรรย์ ผ่านการแสดงของ Rachel Zegler ในบท สโนว์ไวท์ และ Gal Gadot ในบท ราชินีใจร้าย ร่วมด้วยทีมนักแสดงทั้ง Andrew Burnap รับบท Jonathan, Andrew Barth Feldman รับบท Dopey, Tituss Burgess รับบท Bashful, Martin Klebba รับบท Grumpy, Jason Kravits รับบท Sneezy, George Salazar รับบท Happy, Jeremy Swift รับบท Doc และ Andrew Grotelueschen รับบท Sleepy
ผู้กำกับฯ Marc Webb กล่าวว่า “ผมรู้สึกตื่นเต้นมากที่ผู้ชมทั่วโลกจะได้สัมผัสกับโลกเวทมนตร์ของสโนว์ไวท์อีกครั้ง เป้าหมายของเราคือการให้เกียรติภาพยนตร์แอนิเมชั่นต้นฉบับ และเราขอขอบคุณทีมศิลปินอันยอดเยี่ยม ตั้งแต่ผู้เชิดหุ่น นักพากย์ ไปจนถึงทีมเทคนิคโมชั่นแคปเจอร์ ที่ช่วยกันสร้างตัวละครอันน่าหลงใหลเหล่านี้ให้มีชีวิตขึ้นมาในรูปแบบที่ไม่เหมือนใคร”
“เมื่อพูดถึงสโนว์ไวท์ จะเห็นว่ามีสัญลักษณ์ ต่างๆ มากมายที่เป็นเอกลักษณ์ ทำให้เรื่องราว ของสโนว์ไวท์ในประวัติศาสตร์นั้นชัดเจนและทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ ซึ่งพวกเราก็ต้องให้เกียรติ ในจุดนั้นด้วย”
แม้จะเป็นการตีความใหม่ แต่หลายองค์ประกอบและหลายฉากในภาพยนตร์ไลฟ์แอ๊กชั่นเรื่องนี้ยังคงยึดตามแอนิเมชั่นต้นฉบับ รวมถึงเสื้อผ้าเครื่องแต่งกาย ซึ่ง Rachel Zegler ผู้รับบทเป็นสโนว์ไวท์ บอกว่า “มีหลายอย่างจากแอนิเมชั่นต้นฉบับที่เราได้นำมาใช้ในภาพยนตร์ไลฟ์แอ๊กชั่นเรื่องนี้ โดยเฉพาะเครื่องแต่งกายและฉากต่างๆ นี่คือการคารวะต่อเทพนิยายและแอนิเมชั่นที่ยังคงมีความหมายต่อผู้คนอีกมาก”
ส่วนชุดของ Evil Queen หรือราชินีใจร้าย Gal Gadot ผู้รับบทนี้เล่าว่า “Sandy Powell ดีไซเนอร์ ค้นคว้ามาอย่างดี จนสร้างสรรค์ชุดราชินีใจร้ายออกมา ได้อย่างมหัศจรรย์ ซึ่ง Sandy Powell เองเผยว่าเธอออกแบบโดยอิงจากรูปลักษณ์อันเป็นเอกลักษณ์ของราชินีใจร้าย เพราะคิดว่าเป็นลุกส์ที่โดดเด่นมากอยู่แล้ว”
นอกจากความสนุกเข้มข้นของภาพยนตร์ไลฟ์แอ๊กชั่น ยังเสริมสีสันด้วยนักพากย์ไทยคนพิเศษ ‘โบว์’ เมลดา สุศรี ให้เสียงพากย์ สโนว์ไวท์ และ ‘นัท’ มีเรีย เบนเนเด็ตตี้ ให้เสียงพากย์เป็น ราชินีใจร้าย
‘โบว์’ เมลดา สุศรี ให้เสียงพากย์สโนว์ไวท์ เผยว่า “โบว์อยากเป็นสโนว์ไวท์มาตั้งแต่เด็ก เพราะเป็นเจ้าหญิงคนแรกที่ทำให้เรารู้จักดิสนีย์ ก่อนจะกลายมาเป็นแฟนคลับของเจ้าหญิงดิสนีย์อีกหลายคน พอได้มาพากย์เสียง ยิ่งดีใจว่าในที่สุดฉันก็ได้เป็นเจ้าหญิงดิสนีย์แล้ว”
“พอรู้ว่าได้รับเลือกให้พากย์เสียงเป็นสโนว์ไวท์ โบว์เตรียมใจก่อนเลย เพราะนี่เป็นการพากย์เสียงภาพยนตร์ครั้งแรก แถมยังต้องร้องเพลงด้วย และเราก็ไม่มีความรู้เกี่ยวกับการพากย์ เลยเตรียมใจที่จะรับข้อมูลและความรู้จากครูแบบเต็มๆ ไม่ว่าครูจะมอบหมายหรือป้อนอะไรให้ เรารับและทำตามหมด ซึ่งครูแนะนำดีมาก ทำให้ไม่ยากอย่างที่คิด ส่วนเรื่องเสียงด้วยความที่เสียงโบว์แอบห้าวนิดๆ เลยต้องพยายามปรับเสียงและปรับอารมณ์ตอนพากย์เพื่อให้ใกล้เคียงกับเสียงของต้นฉบับที่มีความสดใสมากๆ ซึ่งก็นับว่าเป็นการทำงานที่ท้าทายและสนุกด้วย”
‘นัท’ มีเรีย เบนเนเด็ตตี้ ให้เสียงพากย์เป็น ราชินีใจร้าย เล่าว่า “ตอนเด็กๆ เคยได้ดูแอนิเมชั่นแล้วชอบมาก โดยเฉพาะราชินีใจร้ายที่มีความไอคอนิกมากๆ เชื่อว่าทุกคนต้องจำประโยคที่นางชอบพูดกับกระจกได้ พอได้รู้ว่าจะได้มาพากย์เสียงเป็นราชินีใจร้าย จึงดีใจมาก ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ และยิ่งเวอร์ชั่นภาพยนตร์ไลฟ์แอ๊กชั่นได้ Gal Gadot ที่มีความสวยสง่ามาแสดง ยิ่งทำให้ราชินีใจร้ายมีเสน่ห์มากขึ้นไปอีก”
“ความยากคือเราต้องทั้งร้องทั้งพูด แล้วด้วยความที่ราชินีเป็นคนอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ในขณะที่กำลังพูดนิ่งๆ เรียบๆ อยู่ดีๆ อีกประโยคก็เปลี่ยนอารมณ์เป็นดุไปเลย แถมยังมีความเซ็กซี่ผสมกับความเกรี้ยวกราด และมีทั้งการออกคำสั่ง ทั้งล้อเลียน เย้ยหยัน รวมกันอยู่ในซีนเดียว เลยเป็นความยากและท้าทาย อีกอย่างตัวนัทเองเป็นคนเสียงเล็กและเสียงสูง พอมาเป็นราชินีใจร้ายต้องทำเสียงให้ทุ้มลง เพื่อให้ดูดุ หรือตอนแปลงเป็นคนแก่ก็ต้องทำเสียงให้แก่ ซึ่งถือว่ายากทีเดียวค่ะ แต่เป็นประสบการณ์ที่ดี และทำให้เราได้ฝึกอะไรหลายอย่างไปในตัวด้วย”
ในส่วนของเพลง ได้ปล่อยอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์ (Original Soundtrack) ที่รวมทั้งเพลงคลาสสิคจากเวอร์ชั่นแอนิเมชั่นที่ผู้คนรักและจดจำ เช่น Whistle While You Work, Heigh-Ho ส่วนเพลงใหม่ “Waiting on a Wish” เป็นเสียงร้องของ Rachel Zegler แต่งเพลงโดย Benj Pasek และ Justin Paul และยังได้ Jack Feldman มาร่วมแต่งเนื้อร้องเพิ่มเติม มี Jeff Morrow แต่งดนตรีประกอบ
สำหรับ Benj Pasek และ Justin Paul คู่หูนักแต่งเพลงเจ้าของรางวัล EGOT (Emmy, Grammy, Oscar และ Tony) เคยสร้างความประทับใจมาแล้วจาก La La Land และทั้งคู่เคยทำงานกับดิสนีย์ในการร่วมกับ Alan Menken แต่งเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Aladdin เวอร์ชั่นไลฟ์แอ๊กชั่นเมื่อปี 2019 มาแล้ว สำหรับการทำงานกับ “Disney’s Snow White สโนว์ไวท์” ครั้งนี้ ทั้งคู่บอกว่าเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เติมเต็มความฝันอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาในการแต่งเพลงประกอบให้กับภาพยนตร์ดิสนีย์
เพลง “Waiting on a Wish” เกี่ยวกับบ่อน้ำแห่งความปรารถนา (Wishing Well) หนึ่งในภาพจำอันโดดเด่นของสโนว์ไวท์ฉบับแอนิเมชั่น โดยเป็นเพลงที่มีกลิ่นอายเพลงป๊อปสมัยใหม่ เข้ากันได้อย่างลงตัวกับเพลงคลาสสิคอื่นๆ ในอัลบั้ม
“การแต่งเพลง Waiting on a Wish เป็นการทำงานที่สนุกและมีความสุขมากๆ แต่ก็ค่อนข้างท้าทาย เพราะต้องเป็นเพลงที่เข้ากับเพลงคลาสสิคจากภาพยนตร์ต้นฉบับอย่าง Heigh Ho และ Whistle While You Work ได้ด้วย เราเลยต้องค้นข้อมูล ศึกษาเพลงประกอบอย่างละเอียด และคิดเนื้อเพลงใหม่ให้เข้ากับเวอร์ชั่นนี้” Paul กล่าว
พิเศษไปกว่านั้นเพลง “Waiting on a Wish” ยังมีเวอร์ชั่นภาษาไทย ที่ใช้ชื่อว่า “รอจนพรจะมา” ร้องโดย ‘โบว์ เมลดา’ เจ้าของเสียงพากย์ สโนว์ไวท์
ในอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์มีเพลงใหม่ที่แต่งโดย Benj Pasek และ Justin Paul ได้แก่ เพลง Waiting on a Wish ที่ร้องโดยสโนว์ไวท์, เพลง Good Things Grow และเพลง All is Fair ร้องโดยราชินีใจร้าย, เพลง Princess Problems ร้องโดย โจนาธาน และ A Hand Meets a Hand ร้องโดย สโนว์ไวท์ และโจนาธาน ซึ่งจะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยให้ได้ฟังกันด้วย
ร่วมผจญภัยกับสโนว์ไวท์ ราชินีใจร้าย และคนเหมืองทั้ง 7 ใน “Disney’s Snow White สโนว์ไวท์” ได้แล้ววันนี้ในโรงภาพยนตร์
