คอลัมน์ ฝึกหัดภาษาอังกฤษ
พี่ปู
สวัสดีน้องๆ ที่น่ารัก
กระแสข่าวเกี่ยวกับของปลอมกลับมาฮือฮา เมื่อจีนพบ “หูหมูปลอม” ต่อเนื่องจากที่เคยพบอะไรต่ออะไรปลอมมามากมาย
วันนี้ลองมาดูศัพท์คำว่า ปลอม หรือ ทำเทียม กันสักหน่อย มีหลายคำ อาทิ
fake นอกจากใช้กับของที่ปลอมแล้วยังใช้ว่าคนที่ลวงโลก หลอกลวง เช่น
He is not a rapper. He is just fake! เขาไม่ใช่แร็พเปอร์ซะหน่อย เขาลวงโลก
artificial หมายถึงของที่ทำขึ้นเลียนแบบ ใช้ได้ทั้งแง่บวกและลบ เช่น artificial intelligence สมองกล
ส่วน forge เป็นคำนามแปลว่า ตีเหล็ก หลอมเหล็ก แต่เมื่อเป็น forgery แปลว่า ของย้อมแมว
อีกคำ replica ใช้กับของใช้ต่างๆ เสื้อผ้า กระเป๋า รองเท้า แต่ออกแนวละเมิดลิขสิทธิ์ เช่น Replica Handbags กระเป๋าก๊อบปี้
ส่งท้ายที่วาทะของโรเบิร์ตสัน เดวีส์ (Robert son Davies) นักหนังสือพิมพ์ชาวแคนาดา
Nothing is so easy to fake as the inner vision. ไม่มีสิ่งใดทำปลอมได้ง่ายเท่าทัศนคติภายในใจ
แล้วพบกันใหม่นะจ๊ะ
