คอลัมน์ ไหลตามโลก
ก้นส่ายดุ๊กดิ๊ก เท้าเดินเตาะแตะ
คุณแม่นำหน้า ลูกทั้ง 8 เรียงตาม
ต่อขบวนมาเป็นขวัญใจ ก๊าบก๊าบกัน ชาวบอสตันก็กิ๊วก๊าวพลัน
เพราะหลงรักหนักมากมานานกว่า 7 ทศวรรษแล้ว ขนาดสร้างรูปปั้นให้นั่นแน่ะ
รักครอบครัวมัลลาร์ด โดยเฉพาะเจ้า 8 ตัวน้อยๆ กลอยใจ
และนี่คือดารานำแห่งนิทานภาพอัน โด่งดัง “Make Way for Ducklings” สำนวนแปลพากย์ไทยใช้ชื่อ ขอทางหน่อย ลูกเป็ดมาแล้ว
ผลงานเขียนเรื่องเขียนรูปลายเส้นของ โรเบิร์ต แม็กคลอสกี ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.1941
เล่าเรื่องครอบครัวเป็ดมัลลาร์ด ที่คุณแม่ต้องพาลูกๆ ไปพบ คุณพ่อ ณ กลางเมือง
แต่ลูกเป็ดยังบินไม่ได้ ต้องเดินเข้าแถวเรียงหนึ่งตามแม่ไป
รถราจอแจนัก ก๊าบๆๆ อยู่นาน ข้ามไม่ได้ซักที
ร้อนถึงคุณตำรวจจราจร ต้องวิ่งมาเป่านกหวีดห้ามรถไว้ให้
แม่กับลูกจึงได้ข้ามไปพบพ่อ
ที่นี่ พิพิธภัณฑ์ศิลปะบอสตัน รัฐแมสซาชูเส็ตต์
แฟนานุแฟนตึม เพราะเริ่มวันนี้นิทรรศการรำลึก
ดูสิดู รอยเท้าก็มีนะ ครบครันอย่างนี้ แฮปเป็ด เอ๊ย! แฮปปี้ก๊าบก๊าบ
