เรื่องแมวๆ
เรื่องแมวๆ – กรณีดีเจสาวคนหนึ่ง ถูกกล่าวหาว่าทารุณกรรมและฆ่าแมว ด้วยการควักไส้ เป็นประเด็นร้อนในโลกออนไลน์อย่างต่อเนื่อง
อย่างไรก็ตาม เราต้องย้ำว่า ขณะนี้เรื่องดังกล่าวยังเป็นเพียงข้อกล่าวหา ที่ยังไม่มีหลักฐานชัดเจน ทุกคนจึงควรเสพข่าวอย่างมีวิจารณญาณ
สิ่งที่น่าสนใจคือ ในภาษาอังกฤษ มีสำนวนที่เกี่ยวข้องกับการฆ่าแมวด้วย
นั่นคือคำว่า there is more than one way to skin a cat
แปลตรงตัวว่า คนเราสามารถถลกหนังแมวได้หลายวิธี ความหมายตามสำนวนคือ ปัญหาแต่ละอย่างนั้นมีทางแก้ได้หลายวิธี แต่ไม่ทราบที่มาที่แน่ชัดของสำนวนนี้ว่าทำไมถึงเปรียบเทียบได้โหดมาก
จะเป็นเพราะฝรั่งกินแมวก็ไม่น่าใช่ เพราะแมวไม่ใช่อาหารของชาวตะวันตก และไม่ใช่สัตว์ที่เอามาถลกหนังกันทั่วไป
มีสมมติฐานหนึ่งระบุว่า สำนวน more than one way to kill a cat อาจแผลงมาจากคำว่า more than one way to kill a catfish คำว่า catfish คือปลาประเภทปลาดุก ซึ่งต้องถลกหนังและเกล็ดออกก่อนนำมารับประทาน
แต่สมมติฐานนี้ก็ไม่มีที่มาชัดเจน ต้นตอของสำนวนสุดสยองนี้จึงยังเป็นปริศนาต่อไป
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
