คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสดอิงลิช : หมุดคณะราษฎร

คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ ข่าวสดอิงลิช

กรณีที่เป็นที่ฮือฮาตั้งแต่สัปดาห์ก่อนคือเรื่องการเปลี่ยน “หมุดคณะราษฎร” ที่ลานพระบรมรูปทรงม้าออก และแทนที่ด้วยหมุดใหม่

หมุดดังกล่าวเป็น อนุสรณ์ (memorial) ต่อการปฏิวัติในสยามเมื่อวันที่ 24 มิ.ย. 2475 ซึ่งได้เปลี่ยนการปกครองจากระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ (absolute monarchy) มาเป็นราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ (constitutional monarchy)

คำว่าหมุดคณะราษฎร แปลเป็นอังกฤษอย่างไร

ขอเริ่มที่คำว่า “หมุด” ก่อน ใครที่เคยเห็นรูปหรือเคยไปดูของจริงมาแล้ว จะทราบว่าหมุดดังกล่าวแท้จริงมีลักษณะเป็นแผ่นทองเหลือรูปวงกลมที่ฝังลงกับพื้นดิน

ดังนั้น คำที่ใกล้เคียงที่สุดคือ plaque ซึ่งแปลว่า วัตถุหรือป้ายสำหรับรำลึกเหตุการณ์สำคัญในอดีต

ในประเทศตะวันตก ตามสถานที่สำคัญต่างๆ จะมี plaque ติดไว้ เช่น หน้าบ้านของบุคคลชื่อดัง หรือสถานที่เหตุการณ์ประวัติศาสตร์

คำนี้ ต้องระวังไม่สับสนกับอีกคำหนึ่งที่ใกล้กัน คือ plague ซึ่งแปลว่า กาฬโรค ให้สังเกตตัว g และ q ดีๆ อย่าเขียนสลับกัน

สำหรับคำว่า คณะราษฎร นั้น บางคนก็ทัพศัพท์ไปเลยว่า Khana Ratsadon

แต่สำหรับข่าวสดภาคภาษาอังกฤษ แปลตามความหมายว่า People’s Party อันมาจากคำว่า party หรือ คณะ กับ people ที่แปลว่าประชาชนหรือราษฎร

หมุดคณะราษฎรจึงแปลได้ว่า People’s Party Plaque นั่นเอง

อีกสองคำที่ควรพูดถึงด้วยคือ historic กับ historical ทั้งสองคำมาจาก history ที่แปลว่าประวัติศาสตร์ แต่ใช้ต่างกัน

คำว่า historic แปลว่า “สำคัญทางประวัติศาสตร์” ส่วน historical แปลว่า “เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์” ซึ่งแน่นอนว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์จะมีความสำคัญ ดังนั้นสองคำนี้ต้องใช้ให้ถูก

historical event แปลว่าเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้น แต่ถ้าเป็น historic event แปลว่า เหตุการณ์ที่สำคัญอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์นั่นเอง