คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสดอิงลิช
สัปดาห์ที่แล้ว มีเรื่องสะเทือนใจครั้งใหญ่ 2 ครั้งด้วยกัน ทั้งในไทยและต่างประเทศ
หนึ่งคือเหตุระเบิดโรงพยาบาลพระมงกุฎเกล้า ทำให้มีผู้บาดเจ็บหลายสิบคน ตามมาด้วยเหตุระเบิดฆ่าตัวตาย ณ สถานที่จัดคอนเสิร์ตกลางเมืองแมนเชสเตอร์ที่สหราชอาณาจักร คร่าชีวิตผู้คนกว่า 20 ราย เหยื่อหลายคนเป็นเด็กและวัยรุ่น
คอลัมน์สัปดาห์นี้จึงขอเสนอคำที่เกี่ยวข้องกับการรายงานข่าวเรื่องระเบิด
หลายคนทราบแล้วว่า “ระเบิด” ภาษาอังกฤษคือ “bomb” แต่มีข้อแตกต่างหนึ่งที่ควรระวัง (โดยเฉพาะนักข่าว)
เพราะมีคำที่คล้ายกัน คือ explosion และ blast ซึ่งแปลว่า ระเบิด เหมือนกัน แต่หมายความว่า เป็นการระเบิดที่เกิดจากสาเหตุใดก็ได้ เช่น หม้อแปลงไฟฟ้าระเบิด แก๊สระเบิด
ขณะที่ bomb หมายถึงระเบิดที่มาจากสารทำระเบิดโดยเฉพาะ
ดังนั้น เมื่อเราเห็นข่าวด่วน หรือที่เรียกว่า breaking news บอกสั้นๆ ว่าเกิดเหตุ explosion หรือ blast ที่ใด ให้ใจเย็นไว้ก่อน เพราะคำนี้ไม่ได้หมายถึงเหตุก่อการร้ายเสมอไป
คำว่าก่อการร้าย ภาษาอังกฤษคือ terrorism นั่นเอง ดังที่เคยอธิบายในคอลัมน์ก่อนหน้าแล้วว่า คำนี้แปลตรงตัวจากภาษาอังกฤษคือ “การก่อความสะพรึงกลัว”
เหตุก่อการร้าย เรียก terror attack
ผู้ก่อการร้าย คือ terrorist แต่สำนักข่าวบางที่จะเรียกเฉพาะเจาะจงว่าบุคคลนั้นๆ ทำอะไร เช่น ถ้าเป็นเหตุกราดยิง ใช้คำว่า gunman ถ้าเป็นเหตุวางระเบิดอย่างที่เกิดขึ้นสัปดาห์ที่แล้ว ใช้คำว่า bomber
ทั้งนี้เป็นเพราะสำนักข่าวบางแห่งมองว่าคำว่า ผู้ก่อ การร้าย หรือ terrorist เป็นคำที่มีความหมายเชิงการเมืองนั่นเอง จึงหลีกเลี่ยงไปใช้คำอื่นตามที่กล่าวมา
