ฝึกภาษาอังกฤษ
KHAOSOD ENGLISH
ช่วงนี้มีข่าวขึ้นโรงขึ้นศาลกันบ่อยๆ ลองมาทำความรู้จักคำศัพท์ฝั่งศาลกันดูบ้าง
จากคดีระเบิดศาลพระพรหมที่แยกราชประสงค์นั้น เราจะเห็นว่านอกจากผู้ต้องสงสัยจะถูกเรียกว่า suspect แล้ว เมื่อเข้าสู่กระบวนการชั้นศาลก็จะมีอีกคำเรียกหนึ่งว่า defendant ที่แปลว่าจำเลยนั่นเอง
คำกริยาของคำนี้ก็คือ defend ซึ่งโดยทั่วไปแล้วหมายถึงการป้องกันตัว แต่หากใช้ในศาลก็หมายถึงการแก้ต่าง โต้เถียงเพื่อยืนยันความบริสุทธิ์ของผู้ที่ถูกกล่าวหา ทนายของฝั่งนี้จึงเรียกกันว่า defense lawyer
สำหรับในเคสของยูซูฟุ ไมไรลี จำเลยชาวอุยกูร์นั้น ล่าสุดก็ได้บอกกับศาลทหาร หรือ military court ว่าเขาขอหาทนายเอง เนื่องจากศาลไม่สามารถจัดหา civilian lawyer หรือทนายที่เป็นพลเรือนให้เขาได้ และกลับตั้งทนายที่เป็นทหาร หรือ military lawyer ให้กับเขาซึ่งเขาไม่ต้องการ
เมื่อเข้าสู่ศาล ฝั่งที่อยู่ตรงข้ามกันก็คือ plaintiff หรือโจทก์ที่เป็นฝั่งรวบรวมพยานหลักฐานมาฟ้องฝั่งจำเลย
ระหว่างที่จำเลยถูกควบคุมตัวก่อนจะเดินทางไปศาลและอยู่ในความดูแลของเจ้าหน้าที่นั้น เราจะเรียกกันว่า in custody ถ้าบอกว่า He is taken into Thai custody. ก็หมายถึงเขาถูกควบคุมตัวโดยทางการไทย
ล่าสุดทนายของอาเด็ม คาราดัก ผู้ต้องสงสัยอีกคน กล่าวหาว่าเขาถูกทรมานให้รับสารภาพ Suspect was allegedly tortured by police officers. ผู้ต้องสงสัยถูกกล่าวหาว่าโดนทรมานโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ ซึ่งเมื่อยังไม่มีหลักฐานก็ไม่สามารถพิสูจน์ได้ จนกว่าศาลจะมีการไต่สวนหรือ trial แล้วออกคำพิพากษาหรือ verdict ออกมา เราจึงจะได้ผลลัพธ์เป็นสองแบบ
หากพบว่าผิดจริง find someone guilty เช่น He was found guilty of murder. ก็หมายถึงเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาฆาตกรรม
แต่กลับกันหากศาลตัดสินว่าไม่ผิด เราจะเรียกว่า acquit เมื่อพูดว่าใครได้รับการพิพากษาให้พ้นผิดเราจึงใช้ในรูป passive เช่น All the defendants were acquitted. ก็หมายถึงจำเลยทุกคนถูกตัดสินให้พ้นผิดนั่นเอง
