14 กุมภาฯ วันวาเลนไทน์ 2018 นี้ ขอนำเสนอสำนวนเกี่ยวกับ “ความรัก” ในภาษาอังกฤษ
คำแรกคือ เวลาเราหลงรักใครสักคน คนไทยเราพูดกันว่า ตกหลุมรัก
ในภาษาอังกฤษก็ใกล้เคียงกับเรา เขาใช้ คำว่า fall in love แปลตรงตัวว่า ตกเข้าไปในความรัก หรือตกหลุมรัก นั่นเอง
อีกคำหนึ่งที่เหมือนกันอย่างน่าสนใจคือ apple of the eye
คำนี้ไม่ได้แปลตรงตัวว่า แอปเปิ้ลในลูกตา
แต่หมายถึงอวัยวะส่วนแก้วตาในลูกตาของเรา แปลอีกความหมายคือ คนหรือสิ่งของที่เรารัก หรือมีค่าต่อเรามากๆ
น่าสนใจที่คำนี้คล้ายกับคำว่า แก้วตา ของไทยที่แปลว่าคนที่เรารักเช่นกัน ที่เรียกกันว่าแก้วตาดวงใจ
อย่างไรก็ตาม คำว่า apple of the eye ดังกล่าวเป็นคำโบราณ คนสมัยนี้ไม่ค่อยใช้กันแล้ว
เวลาชาวเน็ตฝรั่งพูดถึงคนรักหรือแฟน เขาใช้คำว่า bae (อ่านว่า เบ)
คำนี้จริงๆ แล้วเป็นตัวย่อ B.A.E. มาจากคำว่า Before Anyone Else แปลว่า คนที่มาก่อนใครคนอื่น หรือคนที่สำคัญที่สุด พูดง่ายๆ ก็คือแฟนนั่นแหละ
สุดท้ายนี้ ขอปิดท้ายด้วยภาษิตฝรั่งที่ว่า Absence makes the heart grow fonder
สำนวนนี้แปลว่า เวลาคนรักกันต้องห่างกันนั้น กลับทำให้ทั้งสองคนมีความผูกพันคิดถึงกันมากขึ้น
ขอฝากสำนวนไว้ปลอบใจทุกคู่รักที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันในวันวาเลนไทน์นี้
