หนังสือ …‘ถังซำจั๋ง จดหมายเหตุการเดินทางสู่ดินแดนตะวันตกของมหาราชวงศ์ถัง’
ผู้เขียน …ชิว ซูหลุน
จัดพิมพ์โดย …ศิลปวัฒนธรรม สำนักพิมพ์มติชน
ราคา …595 บาท
พระถังซำจั๋ง เป็นพระเถระคนสำคัญในประวัติศาสตร์จีน มีชีวิตอยู่ในช่วง พ.ศ.1143-1207 ปลายราชวงศ์สุยถึง ต้นราชวงศ์ถังอันเป็นยุคทองของจีน ได้รับการยกย่องว่าเป็น 1 ใน ‘สามนักแปลคัมภีร์พุทธศาสนาที่ยิ่งใหญ่ของจีน’
ท่านเป็นชาวเมืองลั่วหยาง มีนามฆราวาสว่า เฉินฮุย เสียงแต้จิ๋วว่า ตั้งฮุย (หรือ ฮุย แซ่ตั้ง) สนใจพุทธศาสนามาแต่เด็ก ผนวชเป็นสามเณรเมื่ออายุ 13 ปี ได้รับสมณฉายาว่า ‘เสวียนจั้ง’ ออกเสียงง่ายๆ อย่างลิ้นคนไทยว่า สวนจั้ง หรือเสียนจั้ง ก็ได้ เสียงแต้จิ๋วว่า ‘เหี้ยนจัง’ หมายถึง ‘รุ่งเรืองด้วยความลึกซึ้ง’
การเดินทางจาริกแสวงบุญของพระถังซำจั๋งเมื่อกว่า 1,300 ปีก่อน กลายเป็นประวัติศาสตร์สำคัญของพุทธศาสนาในจีน เพราะได้นำพระไตรปิฎกกลับมายังจีน และแปลเผยแพร่เป็นภาษาจีนเป็นครั้งแรก เรื่องราวของพระถังซำจั๋ง โด่งดังจนกลายเป็นวรรณคดีจีนคลาสสิคอย่าง “ไซอิ๋ว” ซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วโลก
อย่างไรก็ดี ที่จริงแล้วการเดินทางแสวงบุญในครั้งนั้นของพระถังซำจั๋งยังทิ้งมรดกที่สำคัญเอาไว้อีกชิ้นหนึ่ง คือ บันทึกประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม บ้านเมืองและชนชาติต่างๆ ในเอเชียกลางและเอเชียใต้ ซึ่งเป็นเส้นทางที่พระถังซำจั๋งเดินทางผ่าน บันทึกฉบับนี้เรียกกันในชื่อ “ต้าถังซีโหยวจี้” หรือจดหมายเหตุการเดินทางสู่ดินแดนตะวันตกของมหาราชวงศ์ถัง
จดหมายเหตุการเดินทางสู่ดินแดนตะวันตกของมหาราชวงศ์ถัง จึงเป็นเอกสารชิ้นสำคัญของโลกที่ถ่ายทอดเรื่องราวโลกยุคโบราณโดยเฉพาะในอินเดียได้อย่างละเอียดลออ และให้ข้อมูลประวัติศาสตร์โบราณที่สำคัญต่อนักประวัติศาสตร์
หนังสือเล่มนี้ แปลจากต้นฉบับภาษาจีนโบราณ เป็นภาษาไทยฉบับสมบูรณ์เป็นครั้งแรก พระถังซำจั๋งเป็นผู้จดบันทึกและพระภิกษุเปี๋ยนจี เป็นผู้เรียบเรียงในรัชสมัยจักรพรรดิถังไถ่จงในยุคราชวงศ์ถัง และเสร็จสิ้นลงในปี ค.ศ.646
ร่วมเปิดสมุดบันทึกของ “ถังซำจั๋ง” พระภิกษุจีน บุคคลสำคัญของพุทธศาสนาโลก ผ่าน 12 บรรพ ที่เป็นฉบับแปลไทยที่สมบูรณ์ที่สุด และ 1 บทความพิเศษโดย “นริศ จรัสจรรยาวงศ์”
••‘พบแต่สิ่งดีดี-เพราะมีสมาธิ’มองทุกสิ่งอย่างเข้าใจ••
••เกิดมาเพื่อขัดขวาง‘พระเทวทัต-ผู้ตกนรกทั้งเป็น’••
“…คนที่ไม่รู้จักประโยชน์ตนว่า อะไรควรทำวันนี้ อะไรควรทำพรุ่งนี้ ใครตักเตือนก็โกรธ เย่อหยิ่งถือดีว่า ฉันเก่งฉันดี คนอย่างนี้ เป็นที่ชอบใจของกษฬกิณี…” คติธรรม สมเด็จพระพุทธโฆษาจารย์ (ป.อ.ปยุตโต) วัดญาณเวศกวัน
•…เริ่มต้นคอลัมน์ในสัปดาห์นี้ ขอแนะนำหนังสือดีจากสำนักพิมพ์บุ๊คเมกเกอร์ นำเสนอ “พบแต่สิ่งดีดี เพราะมีสมาธิ” ผู้เขียน : ครูละอองธาร…สมาธิ คำสั้นๆ มากด้วยความลึกซึ้ง เปลี่ยนทุกมุมในหัวใจคุณให้เป็นดินแดนแห่งความสุข เพราะความเจริญทางเทคโนโลยีที่พัฒนาไปอย่างรวดเร็ว สวนทางกับจิตใจมนุษย์ที่นับวันจะยิ่งแย่ลง ความสุขที่เคยเกิดขึ้นได้ทุกๆ วันก็เป็นสิ่งที่หาได้ยากมากขึ้นทุกที
โดยเฉพาะกับคนในสังคมเมืองที่ทุกอย่างเคลื่อนที่ไปอย่างรวดเร็ว จนเราเองที่ต้องวิ่งตาม ทุกสิ่งทุกอย่างทำขึ้นเป็นกิจวัตร จนเกิดเป็นความเคยชิน หาใช่จากความตั้งใจ เกิดจากสมาธิไม่ แต่ถ้าเราลองอยู่นิ่งๆ ใช้สมาธิเข้าครอบงำ เราค่อยๆ หยุดวิ่ง แล้วเดินให้ช้าลง มอง ทุกสิ่งอย่างเข้าใจ ไม่รีบแจ้งพิจารณาให้ถ้วนถี่ โดยใช้สมาธินำทาง ความสุขทั้งหลายที่ตามหาก็อาจจะพบว่ามันอยู่ข้างๆ เราตลอดมา เพียงแต่เราไม่ได้มีสติ ที่จะรับรู้มันเท่านั้นเอง ราคา 195 บาท
•…“พระเทวทัต ผู้ตกนรกทั้งเป็น” ผู้เขียน : ส.พลายน้อย…กล่าวถึงเหตุการณ์ในพุทธประวัติระหว่างพระพุทธเจ้ากับพระเทวทัตที่มีความเกี่ยวข้องกัน เพื่อต้องการให้ทราบว่าเส้นทางแห่งบุญของพระพุทธเจ้ากับหนทางแห่งบาปของพระเทวทัตนั้นให้ผลที่แตกต่างกันอย่างไร สิ่งต่างๆ ในโลกนี้เมื่อมีด้านที่ดี ก็ย่อมต้องมีด้านที่เสีย พระพุทธเจ้าได้อุบัติมาเพื่อประโยชน์สุขแก่มหาชน พระเทวทัตก็เกิดมาเพื่อขัดขวาง และก่อสิ่งที่เป็นโทษแก่พระพุทธองค์ แต่ก็ไม่สามารถทำอันตรายอะไรได้กลับทำให้พระคุณของพระองค์ยิ่งปรากฏมากขึ้น
สำหรับบุคคลต่างๆ ที่ได้เข้ามาเกี่ยวข้องกับพระเทวทัตหากเป็นบุคคลที่มีสติปัญญา ผลเสียก็จะไม่เกิดขึ้น แต่ถ้าเป็นบุคคลที่ไร้ปัญญา เมื่อไม่สามารถพินิจพิจารณาได้ว่า สิ่งไหนถูกต้อง สิ่งไหนเหมาะสมผลเสียก็จะเกิดขึ้นตามมา อย่างเช่นพระเจ้าอชาตศัตรู เป็นต้น สำนักพิมพ์สถาพรบุ๊คส์ จัดพิมพ์ ราคา 160 บาท
•…“รูปแบบสันนิษฐาน สู่งานศิลปะจาก 59 ซากโบราณสถาน” ผู้เขียน : สันติ เล็กสุขุม…เป็นงานที่ใช้เวลาและการประมวลองค์ความรู้ของผู้เขียนในการทำงานด้านประวัติศาสตร์ศิลปะ ที่อาจารย์ได้เก็บข้อมูล นำมาวิเคราะห์เพื่อขึ้นรูปแบบสันนิษฐาน
ซึ่งสภาพปัจจุบันของบางแห่ง บางที่เหลือเพียงแค่ส่วนฐาน แต่สามารถร่างเส้น สร้างรูปแบบโบราณสถานแต่ละมุม แต่ละด้าน ให้มีสภาพสมบูรณ์ เป็นเจดีย์ วิหารเต็มองค์ได้อย่างน่าอัศจรรย์ เป็นหนังสือจากชีวิตการทำงานที่ผู้สนใจด้านศิลปะไทยไม่ควรพลาดเป็นอย่างยิ่ง สำนักพิมพ์เมืองโบราณ จัดพิมพ์ ราคา 690 บาท
•…“กามนิต-วาสิฏฐี ฉบับสมบูรณ์” ผู้แต่ง : จอห์น อี.โลจี (John E.Logie) ผู้แปล : เสฐียรโกเศศ นาคะประทีป… กามนิต เป็นหนังสือนวนิยายอันเกี่ยวด้วยพุทธศาสนาทางลัทธิมหายาน ดำเนินเรื่องโดยอาศัยพุทธประวัติและหลักธรรม ตลอดจนเรื่องราวในพระสูตรต่างๆ เป็นโครงเรื่องสอดแทรกด้วยเรื่องในลัทธิศาสนาพราหมณ์และวรรณคดีอินเดีย โครงเรื่องของกามนิตแบ่งออกเป็น 2 ส่วน
คือ 1.โครงเรื่องภาคบนดิน มีความเกี่ยวข้องกับพุทธประวัติและประวัติศาสตร์พระพุทธ ศาสนา โดยอาศัยเค้าโครงมาจากพุทธประวัติตอนปลาย ในช่วงที่พระพุทธเจ้าทรงปลงพระชนมายุสังขาร จนถึงเสด็จปรินิพพาน 2.โครงเรื่องภาคบนสวรรค์ เกิดจากจินตนาการของผู้แต่ง ประกอบกับข้อมูลทางศาสนา ทั้งพระพุทธศาสนา และศาสนาพราหมณ์หรือฮินดู ในเรื่องภพภูมิต่างๆ ซึ่งผู้แต่งได้ กำหนดให้ภายหลังจากที่ตัวละครเอก คือ กามนิตและวาสิฏฐีตาย ทั้งสอนคนได้เวียนว่ายตายเกิดอยู่ในสวรรค์ชั้นต่างๆ จนกระทั่งเข้าสู่นิพพาน สำนักพิมพ์ศยาม จัดพิมพ์ ราคา 180 บาท
•…แล้วพบกันใหม่ในสัปดาห์หน้า
คนข่าวธรรมะ
[email protected]
