มส.บัญญัติศัพท์โควิด-เป็นบาลี – นายสิปป์บวร แก้วงาม ผู้ตรวจราชการสำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติ ในฐานะโฆษกสำนักพุทธฯ เปิดเผยว่า เมื่อเร็วๆ นี้ ที่ประชุมมหาเถรสมาคมเห็นชอบแนวปฏิบัติในการจัดงานศพในช่วงสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 ทั้งที่เสียชีวิตปกติ และที่เสียชีวิตจากโรคโควิด-19 โดยที่เสียชีวิตปกติ ให้มีการจัดพิธีสวดพระอภิธรรมไม่ควรเกิน 3 วัน และจำกัดผู้เข้าร่วมงานไม่เกินวันละ 30 คน และผู้ร่วมงานต้องสวมหน้ากากผ้า หรือหน้ากากอนามัย พร้อมทั้งปฏิบัติตามมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 อย่างเคร่งครัด
นอกจากนี้ มหาเถรฯ ยังพิจารณาเรื่องการใช้ชื่อ โรคโควิด เป็นภาษาบาลี โดยระบุว่า ตามที่มหาเถรฯ เห็นชอบให้เจริญพระพุทธมนต์ บทรัตนสูตร เพื่อเป็นขวัญและกำลังใจแก่ประชาชน และความเป็นสิริมงคลต่อประเทศนั้น ในการเจริญพระพุทธมนต์ ได้มีการนำบทคาถาไล่โควิด มาเป็นบทเจริญพระพุทธมนต์ดังกล่าว เพื่อให้การใช้ศัพท์โรคโควิดในบทเจริญพระพุทธมนต์ให้ถูกต้องตามหลักภาษาบาลี สำนักพุทธฯ เห็นควรนำเสนอมหาเถรฯ เพื่อโปรดพิจารณาในการพิจารณาการใช้คำว่า โควิด เป็นภาษาบาลี
โดยสำนักพุทธฯ อาราธนาพระภิกษุ และบุคคลเข้าร่วมถวายความเห็นประกอบการพิจารณา ดังนี้ พระธรรมราชานุวัตร วัดโมลีโลกยาราม, พระเทพศากยวงศ์บัณฑิต วัดบวรนิเวศวิหาร และนาวาเอกทองย้อย แสงสินชัย ผู้แทนสำนักพระราชวัง โดยสรุปความว่า คำว่า โรคโควิด หรือ โควิด เป็นศัพท์เฉพาะ (อสาธารณนาม) ซึ่งเป็นอักษรย่อที่มาจากภาษาอังกฤษว่า COVID หรือ Carona Virus Disease
ดังนั้น เมื่อนำมาเขียนเป็นภาษาบาลี ต้องปริวรรตอักษรเป็นอักษรโรมันที่ใช้เขียนภาษาบาลี และเป็นภาษาบาลีสากล โดยเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษ เปรียบเทียบกับตัวสะกดในแม่กดในกาษาไทย และเปรียบเทียบกับประกาศกระทรวงสาธารณสุข เรื่องชื่อและอาการสำคัญของโรคติดต่ออันตราย (ฉบับที่ 3) พ.ศ.2563 ซึ่งได้ประกาศในราชกิจจานุเบกษา ว่า โรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 หรือ โรคโควิด-19 ในการนี้ มหาเถรฯ พิจารณาแล้วมีมติเห็นชอบให้ใช้ศัพท์ว่า โควิโท เป็นชื่อ โรคโควิด เป็นภาษาบาลี และเป็นอสาธารณนาม
