ในโอกาสครบรอบ 48 ปี วันสถาปนาความสัมพันธ์ไทย-จีน ในปีนี้ กระทรวงวัฒนธรรม ร่วมกับสมาคมอุปรากรจีน จัดงานแถลงข่าวมหกรรมการแสดงอุปรากรจีน ชุด “มหาอุปรากรแต้จิ๋วสุดยอดความอลังการ แห่งปฐพี” โดยคณะอุปรากรจีนแต้จิ๋ว อันดับ 1 แห่งเมืองซัวเถา “กึ่งตังเตี่ยเกี๊ยะ อี่อิ๊กท้วง” จากสาธารณรัฐประชาชนจีน ที่โรงแรมแกรนด์ ไชน่า กรุงเทพฯ
ภายในงาน ดร.ยุพา ทวีวัฒนะกิจบวร ปลัดกระทรวงวัฒนธรรม ดร.แสงชัย โสตถีวรกุล นายกสมาคมอุปรากรจีน นายซินเจ๋อ เฉิน (ตั่งฮิมเตียก ซิงแซ) นายกสมาคมเหยี่ยวเพ้งแห่งประเทศไทย และนายกกิตติมศักดิ์ ของสมาคมอุปรากรจีน (ประธานร่วม) นายยรรยงค์ ปฐมศักดิ์ ประธานกรรมการบริหาร โรงแรมแกรนด์ ไชน่า นายกกิตติมศักดิ์ ของสมาคมอุปรากรจีน นายซู่หัว เฉิน (ตั่งซู่ฮั้ว ซิงแซ) รองนายกสมาคมอุปรากรจีน นายธิรภัทรนนท์ อนันต์กวิน อุปนายก คนที่ 1 และเหรัญญิกสมาคมอุปรากรจีน อ.วิโรจน์ ตั้งวานิช อุปนายกคนที่ 2 สมาคมอุปรากรจีน ร่วมแถลงข่าว
ดร.ยุพา ทวีวัฒนะกิจบวร กล่าวว่า วันนี้ตนมาในสองสถานะ คือตัวแทนกระทรวงวัฒนธรรมและในฐานะลูกคนจีนแท้ๆ พ่อแม่มาจากเมืองจีน คนจีนมีเอกลักษณ์เรื่องความกตัญญู พ่อแม่จะสอนตลอดว่าเรามีอาหารการกินที่ดี มี แผ่นดินอยู่เพราะสถาบันพระมหากษัตริย์ที่ทรงรับพวกเรา เอาไว้ ตนจึงมารับราชการเพื่อตอบแทนบุญคุณแผ่นดิน เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนกระทรวงวัฒนธรรม มาแสดงความยินดีในวันนี้เนื่องในโอกาสครบรอบ 48 ปี วันสถาปนาความสัมพันธ์ไทย-จีน
“ในวาระพิเศษนี้อยากให้คนไทยและคนจีนสัมผัสการแสดงงิ้วที่ยิ่งใหญ่ ไม่ต้องกังวลว่าจะดูไม่รู้เรื่อง เพราะงิ้วเป็นการแสดงที่มีภาษากาย และมีการแปลภาษาที่จอให้ทุกคนดูเพื่อให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาลึกซึ้งยิ่งขึ้น จึงอยากเชิญชวน ทุกคนมาร่วมรับชมเพื่อฉลองในโอกาส ครบรอบวันสถาปนาความสัมพันธ์ไทย-จีน 48 ปี โดยมีทุกภาคส่วนร่วมสนับสนุน”
ด้านอาจารย์วิโรจน์ ตั้งวานิช กล่าวว่า ในฐานะสมาคมงิ้วแต้จิ๋วของประเทศไทย ขอบคุณกระทรวงวัฒนธรรมที่ให้เราจดทะเบียนเป็นสมาคม เราต้องรอเป็นร้อยปีกว่าจะมีสมาคมนี้ขึ้นมา และเป็นครั้งแรกที่สมาคมจัดฉลองในโอกาสครบรอบวันสถาปนาความสัมพันธ์ไทย-จีน 48 ปี จึงเชิญคณะอุปรากรจีนแต้จิ๋วอันดับ 1 แห่งเมืองซัวเถา “กึ่งตังเตี่ยเกี๊ยะอี่อิ๊กท้วง” จากสาธารณรัฐประชาชนจีนมา จัดแสดงที่เมืองไทย จีนมีการแสดงงิ้วกว่า 300 ภาษา คำว่างิ้วเป็นภาษาไทย อาจดูเป็นคำบ้านๆ แต่เป็นการแสดงที่ฝรั่งยกย่องให้เป็นศิลปะชั้นสูง เป็นโอเปร่า และการแสดงงิ้วบางประเภทได้รับยกย่องให้เป็นมรดกโลก งิ้วแต้จิ๋วถือว่าเก่าแก่ติด 1 ใน 10 การแสดงที่ดีที่สุด ซึ่งจัดแสดงไปทั่วโลก และถือเป็นอีกหนึ่ง การแสดงที่ต่อคิวขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก จึงอยากเชิญชวนทุกคนมาร่วมชมการแสดงครั้งนี้
“อุปรากรจีนเป็นการแสดงที่โดดเด่นมาก คนร้อง คนเล่น คือคนคนเดียวกัน ใช้พลังเยอะมากในการแสดงแต่ละครั้ง บทร้อง โน้ต ต้องเป็นบทที่ตายตัว เปลี่ยนไม่ได้ ผิดไม่ได้ ไม่เช่นนั้นจะผิดทั้งขบวน จึงเป็นการแสดง ที่ละเอียด ละเมียดละไมมาก งิ้วแต้จิ๋วที่นำมาครั้งนี้เป็นงิ้วของกรมศิลป์แต้จิ๋ว เบอร์ 1 ของแต้จิ๋ว มีเรื่องหนึ่งที่จะนำมาแสดงในงานนี้ เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก เพราะดัดแปลงบท มาจากเรื่องจริงที่เกิดขึ้นที่เยาวราชแห่งนี้ โดยจะแต่งชุดสากลธรรมดาออกมาเล่น น่าสนใจมาก อยากเชิญชวนให้ทุกคนมาชมกันเยอะๆ เพราะไม่ง่ายที่เราจะได้ชมศิลปะการแสดงของแต้จิ๋วแท้ๆ แบบใกล้ชิด”
คณะอุปรากรจีนแต้จิ๋วที่มีชื่อเสียงระดับโลกจากเมืองซัวเถา “กึ่งตังเตี่ยเกี๊ยะอี่อิ๊กท้วง” จากจีน จะมาจัดแสดงที่ประเทศไทยเป็นเวลา 5 วัน 11 เรื่อง ระหว่างวันที่ 13-17 ตุลาคม เวลา 19.00-21.00 น. ที่สมาคมจีนเก๊กเอี๊ยแห่งประเทศไทย 93 ถ.ศรีบำเพ็ญ แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ สอบถามรายละเอียดโทร. 09-1928-7878
