ถึงกับเงิบกันเลยทีเดียว หลังบริษัทอเมริกันรายหนึ่ง ได้ขายสินค้าตกแต่งบ้านแบบโบราณของจีนสุดคุ้นตา ชาวเอเชียแย้งมันไม่ใช่ มันคือ “กระโถน” !
โดยมีการโพสต์ขายผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้ผ่านเว็บ “แอมะซอน” เว็บไซต์ขายของออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา และใส่คำอธิบายว่าสิ่งนี้คือ “ตะกร้าผลไม้จีนแบบดั้งเดิมปี 1960” เป็นตะกร้าย้อนยุค เลียนแบบการผลิตของยุค 60 การผสมผสานระหว่างสีแดงและสีขาวให้ความรู้สึกเหมือนย้อนกลับไปในอดีต
ด้านสไตล์การออกแบบเป็นลวดลายของเป็ดแมนดารินเป็นคู่ เป็นตัวละครที่สื่อถึงความสุข การให้โชคดี และสิ่งดี ๆ ที่มาเป็นคู่ ทั้งนี้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวสามารถใช้เป็นตระกร้าหรือของตกแต่งไว้สำหรับวางโชว์ ทั้งยังเป็นของขวัญที่สมบูรณ์แบบเหมาะที่จะซื้อไปฝากเพื่อนที่ชอบสะสมสินค้าเก่าเป็นอย่างมาก ซึ่งขายในราคา $31.99 หรือประมาณ 960 บาทไทย
แน่นอนว่าสิ่งของดังกล่าวทำชาวเอเชียโดยเฉพาะชาวจีน กับชาวไทยถึงกับเงิบไปตาม ๆ กัน เพราะสินค้าดังกล่าวนั้นเป็นที่ทราบกันดีว่ามันคือ “กระโถนบ้วนน้ำลาย” ที่ภาษาจีนกลางเรียก 痰盂 tán yú (ถานหยู) หรือที่คนไทยมักจะเรียกว่า “กระโถนปากแตร” ซึ่งจะเป็นภาชนะปากกว้างสำหรับรองรับสิ่งที่ไม่ต้องการก่อนนำไปทิ้ง เช่น น้ำหมาก น้ำปัสสาวะ เป็นต้น มักทำเป็นรูปทรงกลม ตรงกลางป่องก้นสอบ ทำจากดินเผา ทองเหลือง เหล็กเคลือบ
เมื่อภาพดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไปชาวเน็ตจีนก็เข้ามาคอมเมนต์อย่างสนุกสนานมากมายไม่ว่าจะเป็น “อย่าบอกความจริงกับพวกเขาจะดีกว่า…” “ที่บ้านฉันใช้มาผิดตลอดหรอเนี่ย” “เคยฉี่ใส่ตอนเด็ก ๆ ” “ฉันได้กลิ่นบางอย่าง” “เวลาต่าง การใช้งานเปลี่ยน” “นี่ใช่โถฉี่หรอเนี่ย” “จริง ๆ แล้วมันคือหมวกทรงสูงนะ”
ทั้งนี้ ที่ผ่านมานั้นกระโถนปากแตรเริ่มเป็นที่สนใจของชาติตะวันตก หลังจากที่นักการเมืองชาวจีน เติ้งเสี่ยวผิง ได้นำกระโถนวางไว้ตัวขณะที่ต้องเจอกับแขกคนสำคัญระดับประเทศ ทั้งยังถ่มน้ำลายใส่กระโถนใบนั้นถึง 16 ครั้ง ระหว่างการการพบกับประธานาธิบดีฟอร์ดและรัฐมนตรีต่างประเทศคิสซิงเกอร์ ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2518 จนคิสซิงเจอร์บรรยายว่าเติ้งเสี่ยวผิงเป็น “ชายน้อยที่น่ารังเกียจ”
และยังเคยมีภาพที่นักท่องเที่ยวชาวตะวันตก ที่ไม่เข้าใจการใช้กระโถนปากแตรที่ถูกต้องและใช้กระโถนเหล่านั้นแทนการใช้แก้วน้ำเพื่อในการดื่มเบียร์ เนื่องจากพวกเขาได้เดินทางขึ้นภูเขาแห่งหนึ่งและพวกเขาไม่มีแก้วจึงตัดสินใจซื้อกระโถนเหล่านี้มาใช้แทน และยังมีนักท่องเที่ยวบางส่วนที่ซื้อกระโถนกลับมา เพื่อเป็นของฝากหรือของตกแต่งภายในบ้านอยู่บ่อยครั้ง
ที่มา : amazon / aboluowang / kknews
