เพจดังโดนดราม่า ทัวร์ลงกับคำว่า “เผด็จการ” หลังโควตคำพูดของ ชิซูกะ ใน โดราเอมอน สงครามอวกาศจิ๋วของโนบิตะ 2021 ทำคนบางส่วนดิ้น จนต้องแนบหลักฐาน
เพจเฟซบุ๊ก “เจปังเจแปน” เป็นเพจที่ทำคอนเทนต์เกี่ยวกับเรื่องที่น่าสนใจของประเทศญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นอาหาร การ์ตูน ภาพยนตร์ และอื่นๆ มีผู้ติดตามหลายหมื่นคน ทางเพจได้ถูกเชิญไปดูหนังเรื่อง โดราเอมอน สงครามอวกาศจิ๋วของโนบิตะ 2021 รอบสื่อ เมื่อ 3 ตุลาคม ที่ผ่านมา
เมื่อดูจบ ก็ได้โพสต์โควตคำพูดของชิซุกะลงในเพจ กล่าวว่า “ฉันเองก็กลัวเหมือนกัน แต่ว่าอยู่เฉยๆแล้วยอมแพ้พวกเผด็จการเนี่ย มันน่าสมเพชเกินไป”
ทำให้โพสต์ดังกล่าวได้กลายเป็นไวรัล มีการกดไลก์ 5.2 พันคน แชร์กว่า 2.5 พันครั้ง และมีดราม่าขึ้นมา โดยคนบางส่วนเข้ามาแสดงความเห็นไม่พอใจที่มีการพูดคำว่า ‘เผด็จการ’ ทำให้เกิดการถกเถียงกันไปมาในคอมเมนต์ใต้โพสต์
และได้มีผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่งกล่าวว่า “สงสารชิซูกะกับอ.ฟูจิโกะ แน่นอน เชื่อว่าต้นฉบับไม่ได้พูดแบบนี้ คนแปลอย่างบ้ง” ทางเพจจึงแนบหลักฐานยืนยัน พร้อมกล่าวว่าในมังงะลิขสิทธิ์ไทยก็ใช้คำว่าเผด็จการเช่นกัน
แถมด้วยแฟนๆของโดราเอมอนหลายคน ก็เข้ามายืนยันพร้อมแนบหลักฐานมากมาย ไม่ว่าจะเป็นมีคนลงคลิปวิดีโอเวอร์ชั่นเก่า ซึ่งก็พากย์ด้วยคำว่าเผด็จการเหมือนกัน หรือตอนอื่นๆของการ์ตูนเรื่องนี้ก็มีการกล่าวถึงการเมืองแบบไม่เอาเผด็จการหลายต่อหลายครั้ง
ที่มา: เจปังเจแปน
