ชาวเน็ตเอ็นดู หลังมีชาวต่างชาติขอคำแนะนำร้านบุฟเฟต์ เผยอย่างภูมิใจ อยู่มาปีเดียว น่ำหนักขึ้นมาแล้ว 10 กิโลกรัม อยากขอร้านเพิ่มเติม
กลายเป็นไวรัล เมื่อมีชาวต่างชาติคนหนึ่งโพสต์ลงในกลุ่มคนรักบุฟเต์ (Buffet Lovers) ที่เข้ามาขอคำแนะนำร้านบุฟเฟต์ในไทยที่น่าสนใจจากเหล่าสมาชิก โดยมีข้อความว่า “สวัสดีทุกคน ! ฉันได้รับ 10 กิโลกรัม ใน 1 ปี ที่ประเทศไทย ฉันต้องการที่จะได้รับมากขึ้น ช่วยแนะนำร้านชาบูเนื้อคุณภาพพรีเมียมหน่อยค่ะ ฉันต้องการโปรดแนะนำร้านอาหารให้ฉันยกเว้นเหล่านี้…”
ทำให้เหล่าสมาชิกเข้ามาตอบกันอย่างล้นหลามด้วยความเอ็นดูการใช้ภาษาของเจ้าของโพสต์ ซึ่งคาดว่านำข้อความภาษาอังกฤษไปแปลเป็นไทยในแอพฯ แปลภาษามา หลายคนเลยเข้ามาคอมเมนต์แนะนำร้าน พร้อมเรียกเจ้าของโพสต์ว่า “ที่รัก” แต่เป็นแบบที่ต้องนำไปแปลผ่านแอพฯ เช่น โอ้น้ำผึ้ง (Oh Honey), สวัสดีทารก (Hey Baby), โอ้กวาง (Oh Dear !) เป็นต้น
เจ้าของโพสต์จะเข้ามาขอบคุณ และดูแปลกใจที่หลายคนเรียกเขาว่า “ที่รัก” โดยบอกว่า “โอ้ ! ความคิดเห็นมากมายเรียกฉันว่าที่รัก & ที่รัก ! โอเค ฉันเลือกร้านอาหารเหล่านี้แล้ว” พร้อมทิ้งท้ายว่า “ตอนนี้ได้เวลาหาเงินเข้าร้านอาหารเหล่านี้แล้ว”
นอกจากนี้ยังมีคนช่วยเกลาภาษาให้เข้าใจง่ายขึ้น ซึ่งเจ้าของโพสต์ก็เข้ามาขอบคุณ แต่ก็สงสัยว่าที่เขาแปลมา มีอะไรผิดไปหรือเปล่า ซึ่งทางคนที่ช่วยแปลก็มาอธิบายเป็นภาษาอังกฤษให้เขาเข้าใจว่า การใช้ข้อความ Google Translate ทำให้อ่านแล้วเข้าใจได้ค่อนข้างยาก เขาจึงใช้บางคำที่อ่านแล้วเข้าใจง่ายขึ้นแทน
