หน้าแรก
อาชญากรรม ทุกทิศทั่วไทย
ประเด็นร้อน วิเคราะห์การเมือง
เกาะติดกระแสหุ้นและการเงิน อสังหาฯ
รอบโลก นิวส์มอนิเตอร์ ข่าวในพระราชสำนัก ข่าวโควิด-19
เด่นออนไลน์
ละคร
หวย
กีฬาต่างประเทศ ไทยลีก เกมส์ - อีสปอร์ต ONE CHAMPIONSHIP
คลิปฮอต
บิวตี้ Food & Cafe ท่องเที่ยว ไอที-สมาร์ทโฟน
Smart Sustain
วงล้อเศรษฐกิจ ทิ้งหมัดเข้ามุม ชกไม่มีมุม วิทยาการ คอลัมน์พระเครื่อง ข่าวสดทีวีไกด์ รถยนต์ ความรู้ทั่วไป รำลึก-อาลัย
Khaosod Chinese

ฝรั่งเห็นฟักวางขาย สุดงงนี่คืออะไร ขำเกือบขิต ฟัง 'ฟักเขียว' เป็น 'ฟัxยู'

19 มี.ค. 2566 - 14:14 น.

ไวรัล ชาวต่างชาติไปตลาดแล้วเห็น “ฟัก” วางขาย ถามพ่อค้ามันคืออะไร ขำเกือบขิต ฟัง “ฟักเขียว” เป็น “ฟัxยู” ชาวเน็ตเอ็นดูแรง มันไม่ใช่อย่างนั้น!

หากพูดถึงคำในภาษาที่ไทยที่ห้ามพูดกับชาวต่างชาติแล้ว หลายคนคงนึกถึงว่า “ฟัก” เป็นอย่างแรก เพราะสำหรับคนไทยฟักอาจจะเป็นเพียงชื่อผักธรรมดา แต่สำหรับชาวต่างชาติที่รู้ภาษาอังกฤษแล้วนั้น มันไม่ใช่อย่างแรง!

เมื่อช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา ผู้ใช้ติ๊กต็อก @olga_cherkes ได้โพสต์วิดีโอขณะที่เธออยู่ที่ตลาดแห่งหนึ่งในประเทศไทย เธอเห็นฟักวางขายอยู่ในแผง เนื่องจากเป็นชาวต่างชาติ เธอจึงไม่แน่ใจว่าสิ่งที่เห็นคืออะไร จึงเอ่ยถามพ่อค้าว่า “นี่คืออะไร”

ด้านพ่อค้ารีบตอบกลับมาว่า มันคือ “ฟักเขียว” แต่สาวเจ้าของวิดีโอฟังเป็น “ฟัxยู” ซึ่งในภาษาอังกฤษ คำว่า Fxck You ถือเป็นคำไม่สุภาพ เธอจึงถามพ่อค้ากลับไปว่า “มันคือผักหรือคะ?” เมื่อเห็นว่าพ่อค้าไม่ได้ตอบอะไร เธอจึงจบวิดีโอลงด้วยการพูดทวนชื่อผักอีกครั้งว่า “ฟัxยู”

หลังจากวิดีโอถูกเผยแพร่ ชาวเน็ตไทยรีบเข้ามาคอมเมนต์กันสนั่น ช่วยแก้ต่างว่ามันไม่ใช่ฟักอย่างที่เธอคิดนะ บางคนถึงขั้นเขียนคำอ่านให้เธอ พร้อมกับไม่ลืมแซวพ่อค้าว่า บอกว่าเป็นฟักเฉย ๆ ก็ได้ พอเติมคำว่าเขียวเข้าไป ยิ่งทำให้เข้าใจผิดไปกว่าเดิม เรียกได้ว่าฟังผิดชีวิตเปลี่ยนของจริง!

@olga_cherkesТрудности перевода🤣🤣🤣♬ оригинальный звук – Ольга Черкес


ติดตามข่าวสด

ข่าวเด่นประจำวัน












ภาพที่

ฝรั่งเห็นฟักวางขาย สุดงงนี่คืออะไร ขำเกือบขิต ฟัง 'ฟักเขียว' เป็น 'ฟัxยู'