ไวรัล ชาวต่างชาติไปตลาดแล้วเห็น “ฟัก” วางขาย ถามพ่อค้ามันคืออะไร ขำเกือบขิต ฟัง “ฟักเขียว” เป็น “ฟัxยู” ชาวเน็ตเอ็นดูแรง มันไม่ใช่อย่างนั้น!
หากพูดถึงคำในภาษาที่ไทยที่ห้ามพูดกับชาวต่างชาติแล้ว หลายคนคงนึกถึงว่า “ฟัก” เป็นอย่างแรก เพราะสำหรับคนไทยฟักอาจจะเป็นเพียงชื่อผักธรรมดา แต่สำหรับชาวต่างชาติที่รู้ภาษาอังกฤษแล้วนั้น มันไม่ใช่อย่างแรง!
เมื่อช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา ผู้ใช้ติ๊กต็อก @olga_cherkes ได้โพสต์วิดีโอขณะที่เธออยู่ที่ตลาดแห่งหนึ่งในประเทศไทย เธอเห็นฟักวางขายอยู่ในแผง เนื่องจากเป็นชาวต่างชาติ เธอจึงไม่แน่ใจว่าสิ่งที่เห็นคืออะไร จึงเอ่ยถามพ่อค้าว่า “นี่คืออะไร”
ด้านพ่อค้ารีบตอบกลับมาว่า มันคือ “ฟักเขียว” แต่สาวเจ้าของวิดีโอฟังเป็น “ฟัxยู” ซึ่งในภาษาอังกฤษ คำว่า Fxck You ถือเป็นคำไม่สุภาพ เธอจึงถามพ่อค้ากลับไปว่า “มันคือผักหรือคะ?” เมื่อเห็นว่าพ่อค้าไม่ได้ตอบอะไร เธอจึงจบวิดีโอลงด้วยการพูดทวนชื่อผักอีกครั้งว่า “ฟัxยู”
หลังจากวิดีโอถูกเผยแพร่ ชาวเน็ตไทยรีบเข้ามาคอมเมนต์กันสนั่น ช่วยแก้ต่างว่ามันไม่ใช่ฟักอย่างที่เธอคิดนะ บางคนถึงขั้นเขียนคำอ่านให้เธอ พร้อมกับไม่ลืมแซวพ่อค้าว่า บอกว่าเป็นฟักเฉย ๆ ก็ได้ พอเติมคำว่าเขียวเข้าไป ยิ่งทำให้เข้าใจผิดไปกว่าเดิม เรียกได้ว่าฟังผิดชีวิตเปลี่ยนของจริง!
@olga_cherkesТрудности перевода🤣🤣🤣♬ оригинальный звук – Ольга Черкес
