ราชบัณฑิตยสภา เผยศัพท์บัญญัติใหม่ล่าสุด คำว่า ‘clickbait’ (คลิกเบต) แปลไทย คือ ‘พาดหัวยั่วให้คลิก’ ทำโซเชียลแตกตื่น ปังเกิน
ศัพท์บัญญัติ คำไทยที่ทางการกำหนดขึ้นใช้แทนศัพท์ภาษาอังกฤษ เพื่อให้คนทั้งประเทศใช้เป็นมาตรฐานเดียวกัน เช่น สัมมนา มาจาก seminar วิทัศน์ มาจาก vision เป็นต้น
ในทุก ๆ ปี ก็มักจะมีศัพท์บัญญัติใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นตามการเปลี่ยนแปลงของภาษาและวิวัฒนาการโลก ล่าสุดก็มาถึงคิวคำว่า Clickbait (คลิกเบต) ซึ่งเป็นศัพท์ที่คนในอินเทอร์เน็ตใช้กันมาสักพักใหญ่ ๆ โดยไม่ได้คาดว่าจะต้องมีคำบัญญัติเป็นภาษาไทย
วันนี้ (2 ต.ค.) ราชบัณฑิตยสภาประกาศว่า ศัพท์บัญญัติของคำว่า clickbait คือ ‘พาดหัวยั่วให้คลิก’ หรือทับศัพท์ว่า คลิกเบต โดยให้ความหมายเพิ่มเติมไว้ว่า
หมายถึง การพาดหัวข่าวหรือหัวข้อเนื้อหาบนอินเทอร์เน็ต เพื่อดึงดูดความสนใจให้ผู้อ่านเกิดความอยากรู้อยากติดตามอ่านเนื้อหาโดยคลิกเข้าไปอ่าน ซึ่งเนื้อหาที่นำเสนอนั้นอาจไม่มีประเด็นสำคัญ เนื้อหาไม่ครบถ้วน เนื้อหาบิดเบือนไม่ถูกต้อง
และไม่ได้ตอบข้อสงสัยหรือความอยากรู้ของผู้อ่านตามระบุในหัวข้อข่าว มีลักษณะไม่น่าเชื่อถือ หลอกล่อ เชิญชวนเข้ามาให้อ่านเนื้อหา เปรียบเสมือนการใช้เบ็ดล่อเหยื่อให้ตกหลุมพราง
วัตถุประสงค์หลักของพาดหัวข่าวยั่วให้คลิกคือต้องการดึงดูด และเพิ่มปริมาณการเข้าชมเว็บเพจของผู้สร้างเนื้อหาเพื่อหารายได้จากการโฆษณาด้วยยอดคลิกจำนวนมากซึ่งดึงดูดโฆษณาได้มากที่สุดและมักปรากฏบนสื่อออนไลน์ เช่น เว็บไซต์ เฟซบุ๊ก (Facebook) ทวิตเตอร์ (Twitter) ยูทูบ (YouTube)
หลังจากที่ปล่อยออกมาไม่มีกี่ชั่วโมง ก็คาดว่าจะกลายเป็นไวรัลในโลกโซเชียลอย่างแน่นอน เพราะศัพท์บัญญัตินี้ค่อนข้างปังเกิน
ที่มา: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา
