มัดรวมคำศัพท์ “ศึกสุขุมวิท 11” กอบกู้ศักดิ์ศรี กะเทยไทย นัดรวมพล ปะทะ กะเทยฟิลิปปินส์ ถอดรหัสโค้ดลับ มาดื่มมาดริ้งก์-ธิดาวานร
จากกรณี การรวมตัวกันของกลุ่ม กะเทยไทย บริเวณหน้าโรงแรมแห่งหนึ่งภายในซอยสุขุมวิท 11 เพื่อรอปะทะกับ กะเทยฟิลิปปินส์ โดยอ้างว่า กลุ่มกะเทยฟิลิปปินส์ยกพวก 20 คน รุมทำร้ายกะเทยไทยได้รับบาดเจ็บและชิงทรัพย์ จนนำมาสู่การซัดกันนัว
เรื่องดังกล่าวกลายเป็นไวรัลในโลกโซเชียล แฮชแท็ก #สุขุมวิท11 พุ่งติดเทรนด์อันดับ 1 ของ เอ็กซ์ (X) สร้างเสียงวิพากษ์วิจารณ์สนั่น อย่างไรก็ดี หลายคนยังไม่เข้าใจคำศัพท์ และข้อความบางส่วนในเหตุการณ์ดังกล่าว วันนี้ ข่าวสดออนไลน์ พาถอดรหัส คำศัพท์ศึกสุขุมวิท 11
อ่านข่าวเพิ่มเติม :
- วันกะเทยผ่านศึก! กะเทยไทย หลายร้อยรอเจอกะเทยฟิลิปปินส์ หลังรุมตบ ชิงทรัพย์
- กะเทยไทยสู้ไม่ถอย! ปักหลักหน้าโรงแรม กะเทยปินส์กลัวโดนหยุม ไม่ยอมออกมา
- เข้าชั่วโมงที่ 4 กะเทยไทยไม่ได้พัก ผกก.ลุมพินี รุดเจรจาขอให้กลับไม่เป็นผล
- เกินต้าน! กะเทยไทยโดดฝ่าวงล้อม ตร. รุมทุบกะเทยปินส์แตกยับ ก่อนหิ้วไปโรงพัก
ภาพประกอบ
โดย ผู้ใช้เฟซบุ๊ก Karnrawee Sritraphan ได้รวบรวมคำศัพท์จากเหตุการณ์ ศึกสุขุมวิท 11 ดังกล่าวมาแปลให้เข้าใจกันง่าย ๆ โดยระบุข้อความว่า เหตุการณ์สุขุมวิท 11 สโลแกน : คนหน้างานไม่ท้อ คนทางบ้านไม่ทิ้ง รวบรวมคำศัพท์ดังนี้
- เกาะอกดำ = ตัวต้นเรื่อง ตัวจี๊ด ฝ่ายพันเกาะ เป็นจุดศูนย์รวมความโกรธแค้น
- ปั๊กปั๊ก pakpak = อาหารที่ปรุงจากเศษอาหาร
- ปัตตาเลี่ยน = อุปกรณ์ตัดผม
- Samba = รองเท้า Adidas รุ่น Samba ไอเท็มไม่ลับ เพิ่มแรงกระทบ
- รวบผม/มัดผม/ฝากกระเป๋า = เตรียมพร้อม
- รวบขา/รวบเอว/เน้นโพก = เฉพาะจุด
- อย่าทำเค้า/อย่าปาขวด = แบบเน้น ๆ รู้กันแต่เรา
- แอบดม = หายใจสูดดมกลิ่นกายอย่างใกล้ชิด
- แอบล้วง = ให้ระวังเมื่อมีคนแปลกปลอมเข้ามาปะปนนำมาซึ่งการล้วงกระเป๋า
- คุณพี่/คุณลุง/คุณน้า = ตำรวจ
- การปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่ = เชิญตำรวจกลับ สน. ตรงนี้เป็นหน้าที่ของประชาชน
- ถอย = เดินถอยออกมาสองก้าว แต่เดินหน้าลุยสี่ก้าว
- อยากเห็นคนไทยบินได้/ธิดาวานร/โรยตัว = การทรงตัวกลางอากาศด้วยเวลาอันรวดเร็ว
- ตบคุชชั่น = การเติมหน้าระหว่างรอ
- แบตจะหมดแล้ว = ขอพาวเวอร์แบงค์ (Power Bank)
- หอแต๋วแตกภาค 11 = พี่พชร์จึงมีแนวคิดหอแต๋วแตกแหกสุขุมวิท 11
- มาดื่มมาดริ้งส์ = คนไทยแปลว่าอิสระ สามารถเดินชิลเที่ยวดื่มได้ตามต้องการ
ที่มา : Karnrawee Sritraphan
