ไวรัลสนั่นโซเชียล สาวตั้งกระทู้ถาม “หนูมาแอบใต้เตียงแฟน พอจะมีอะไรกันได้แบบง่าย ๆ ไหม ?” ทำชาวเน็ตยิ้มเขินเก้อ เพราะเข้าใจผิด
ภาษา เป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา โดยภาษาไทยที่มักจะเกิดคำใหม่ ๆ บางครั้งคำกับความหมายก็ไปคนละทางแบบไม่น่าเชื่อ หรือ หลาย ๆ ครั้ง ภาษา ก็ทำให้การสื่อสารผิดพลาดได้ เนื่องจากความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนกัน
ดังเช่น กรณีของผู้ใช้พันทิปรายหนึ่งที่ได้ตั้งกระทู้ถามชาวเน็ตระบุว่า “หนูมาแอบอาศัยใต้เตียงเก่าๆของแฟน พอจะมีอะไรกันได้แบบง่ายๆมั้ยคะ ?”
พร้อมบอกว่า “หาวิธีค่ะ เอาแบบไม่ฆ่า จะได้ไม่บาปค่ะ” กระทู้กลายเป็นไวรัล คนเข้ามาคอมเมนต์ และแชร์ต่อมากมาย เนื่องจากหลายคนอ่านแล้วเข้าใจผิดกันไปไกลจากความลื่นไหลของภาษา
เนื่องจากเข้าใจว่า คนไปแอบอยู่ใต้เตียง แล้วจะแอบมีอะไรกันที่ใต้เตียง จนต้องกดเข้ามาเพื่ออ่าน อยากรู้ว่าแอบยังไง เตียงแบบไหน สุดท้าย คือ หนูเข้าไปอยู่ใต้เตียง ต้องการจะดักเอาหนูออก และกันไม่ให้หนูเข้าไปใหม่โดยไม่ต้องฆ่า
ซึ่งส่วนใหญ่แทบจะทั้งหมดที่อ่านครั้งแรก ก็คิดไปในทางนั้น จนกระทั่งเข้ามาอ่าน ถึงได้พบความจริงว่า ไม่ใช่แบบที่ตัวเองคิด กลายเป็นขำขันกันไป
บางคนก็เข้ามาตำหนิแรงว่า กระทู้ดักคน ทำคอนเทนต์ชัด ๆ เพราะเคยมีกระทู้แบบนี้เมื่อหลายสิบปีก่อน วนกลับมาใช้ใหม่
หากเจ้าตัวต้องการคำแนะนำจริง ๆ ก็คงจะไม่ได้อะไรที่ถูกต้องจากกระทู้นี้นัก เพราะคำแนะนำต่าง ๆ ก็ออกแนวหยอกเล่นกันมากกว่า
ที่มา: pantip
