เทียบฉากพระนารายณ์ทรงโน้มพระวรกายรับพระราชสาส์นพระเจ้าหลุยส์ ถอดภาพประวัติศาสตร์

ฉากเด็ดของละครสุดฮิต บุพเพสันนิวาส ตอนที่ 11 ออกอากาศเมื่อวันพุธที่ 28 มี.ค. มีเรื่องให้ขยายผลด้านประวัติศาสตร์สมัยพระนารายณ์อีกครั้ง เมื่อเป็นตอนที่สมเด็จพระนารายณ์มหาราช) โปรดให้ราชทูตวิสามัญเชอวาลิเอร์ เดอ โชมงต์ เข้าเฝ้า เพื่ออัญเชิญพระราชสาส์นของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แห่งฝรั่งเศสถวาย ตรงกับภาพประวัติศาสตร์ที่การะเกด นางเอกของเรื่องเคยเห็นในชั้นเรียนเมื่อครั้งเป็นเกศสุรางค์

จากนิตยสารศิลปวัฒนธรรม

นิตยสารศิลปวัฒนธรรมระบุว่า ภาพๆ นี้น่าจะเป็นภาพของฌอง-บาปติสต์ โนแลง Jean-Baptiste Nolin (1657-1725) ซึ่งเป็นช่างวาดและช่างแกะสลัก (เคยเดินทางไปยังประเทศอิตาลี) เป็นบรรณาธิการและผู้จำหน่ายหนังสือ ร้านของโนแลง ชื่อว่า ลา ปลาซ เดส์ วิกตัวส์ La Place des Victoires อยู่ที่ถนน แซงต์ฌากส์ ปารีส ส่วนสถานที่เก็บปัจจุบันอยู่ที่หอสมุดแแห่งชาติ ปารีส ห้อง Cabinet des Estampes

ในภาพนี้ราชทูตวิสามัญเชอวาลิเอร์ เดอ โชมงต์ ถือพานมีเชิงสูง อัญเชิญพระราชสาส์นของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แต่ไม่ยอมยกชูพานขึ้นสูงกว่าระดับไหล่ ดังนั้นสมเด็จพระนารายณ์มหาราช จึงทรงโน้มพระวรกายลงมาจากพระบัญชรท้องพระโรงเพื่อทรงรับพระราชสาส์น

ขณะนั้น ฟอลคอน (ออกญาวิชเยนทร์) หมอบเฝ้ากับพื้นตามแบบของเสนาบดีไทย ร้องขอให้ราชทูตชูพานให้สูงขึ้นอีก แต่ไม่เป็นผล

บุคคลที่เห็นด้านข้างหลังทูต คือ อับเบ เดอ ชัวซี ส่วนบุคคลแถวหน้า คือท่านลาโน สังฆราชแห่งเอลิโอโปลิส ในเครื่องแต่งกายตามสมณศักดิ์

ด้านเพจเฟซบุ๊ก Thavatchai Tangsirivanich (ธวัชชัย ตั้งศิริวานิช ผู้เขียนหนังสือ กรุงศรีอยุธยาในแผนที่ฝรั่ง) เผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับฉากดังกล่าว เมื่อค่ำวันที่ 28 มี.ค. ว่า “ภาพพิมพ์ประวัติศาสตร์ สมเด็จพระนารายณ์เสด็จออกรับราชทูตฝรั่งเศส เป็นหนึ่งในภาพพิมพ์สมัยกรุงศรีอยุธยาที่ล้ำค่าที่สุด ผมพบภาพนี้ในร้านจำหน่ายภาพพิมพ์โบราณย่านโคเวนท์การ์เดน (Covent Garden) กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ

เป็นผลงานของฌ็อง–บัปติสต์ โนแลง (Jean-Baptiste Nolin) พิมพ์ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ในราวปี พ.ศ. ๒๒๓๐ (ขนาดของภาพ ๒๐๓ x ๒๖๔ มม.)

facebook Thavatchai Tangsirivanich

ในภาพ ราชทูตเชอวาลิเอร์ เดอ โชมงต์ (Chevalier de Chaumont) เข้าเฝ้าถวายพระราชสาสน์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ แด่สมเด็จพระนารายณ์ ณ พระที่นั่งสรรเพชญ์มหาปราสาท พระบรมมหาราชวังในกรุงศรีอยุธยา เมื่อวันที่ ๑๘ ตุลาคม พ.ศ. ๒๒๒๘

เพื่อเป็นการถวายพระเกียรติแด่พระเจ้ากรุงฝรั่งเศส ทางราชสำนักอยุธยาได้ผ่อนปรนโบราณราชประเพณีทางการทูตบางประการ เช่นให้คณะราชทูตได้เข้าเฝ้าโดยไม่ต้องหมอบคลาน และอนุญาตให้ถวายพระราชสาสน์ต่อพระหัตถ์โดยตรง

ในภาพจะเห็นอุปทูตเดอ ชัวซี (De Choisy) ยืนเคียงข้างราชทูต ออกญาวิชาเยนทร์ (ฟอลคอน) ที่หมอบอยู่หน้าสีหบัญชร พยายามส่งสัญญาณให้ราชทูตทูนพานพระราชสาสน์ให้ถึงพระหัตถ์ของสมเด็จพระนารายณ์

ภาพนี้ล้ำค่าเพราะเป็นภาพพิมพ์ร่วมสมัยเพียงภาพเดียวที่ปรากฏหลักฐาน”