ค่ำคืนวันที่ 20 กันยายนที่ผ่านมา ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทยกลายเป็นเวทีประวัติศาสตร์ เมื่อคณะบัลเลต์แห่งชาติจีน (National Ballet of China) นำนักแสดงกว่า 80 ชีวิตมาเปิดการแสดงชุด “ความฝันในหอแดง” (A Dream of Red Mansions) หนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมคลาสสิกของจีน ในงาน Bangkok’s International Festival of Dance & Music ครั้งที่ 27 โดยมีผู้เข้าชมกว่า 3,000 คน การแสดงครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองโอกาสครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย–จีน สนับสนุนโดย สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีน
“ความฝันในหอแดง” เดิมเป็นผลงานประพันธ์ของ เฉาเสวี่ยฉิน ในศตวรรษที่ 18 ได้รับการยกย่องว่าเป็น “กระจกสะท้อนสังคมจีนปลายราชวงศ์ชิง” ด้วยการถ่ายทอดวิถีชนชั้นสูง ความรัก ความสูญเสีย และความเปราะบางของมนุษย์ท่ามกลางกฎเกณฑ์สังคม เรื่องราวนี้ถูกดัดแปลงมาแล้วหลากหลาย ทั้งละครโทรทัศน์ งิ้ว และภาพยนตร์ แต่ครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกที่ถูกถ่ายทอดผ่านศิลปะการเต้นบัลเลต์ ซึ่งเป็นรูปแบบศิลป์จากตะวันตก
ถง รุ่ยรุ่ย ผู้ออกแบบท่าเต้นและผู้กำกับการแสดง เผยว่า การสร้างสรรค์ผลงานครั้งนี้ใช้เวลารวมกว่า 2 ปีครึ่ง ตั้งแต่การศึกษาเนื้อหาลึกซึ้งในวรรณกรรมจนถึงการซักซ้อมเข้มข้นกว่า 4–5 เดือน เธอเล่าว่า “นี่คือความท้าทายครั้งใหญ่ในชีวิตการทำงาน เพราะต้องผสานระหว่างภาษาแห่งการเต้นจีนและบัลเลต์ให้เป็นหนึ่งเดียว พร้อมทั้งตีความวรรณกรรมคลาสสิกให้เข้ากับภาษาการแสดงร่วมสมัย”
เธอกล่าวต่อว่า ความแตกต่างของบัลเลต์อยู่ที่การใช้ร่างกายเล่าเรื่องราวโดยไม่พึ่งถ้อยคำ ทุกท่วงท่าเปี่ยมด้วยพลังและความหมายที่ลึกซึ้งกว่าการบรรยายตรงไปตรงมา “ในบัลเลต์ ผู้ชมไม่เพียงแต่ได้เห็นเรื่องราว แต่ยังได้สัมผัสอารมณ์และความฝันที่ถ่ายทอดออกมาจากจินตนาการของศิลปิน”
บรรยากาศการแสดงที่กรุงเทพฯ เต็มไปด้วยความวิจิตรตระการตา เครื่องแต่งกายกว่า 6 คอนเทนเนอร์ถูกส่งตรงจากกรุงปักกิ่ง ขับเน้นการเคลื่อนไหวอันอ่อนช้อยและทรงพลังของนักแสดง เสียงดนตรีบรรเลงประกอบสร้างอารมณ์ร่วมที่งดงามและสะเทือนใจ ถ่ายทอดความรักสามเส้า ความผูกพันในครอบครัว และแรงกดดันจากจารีตที่มิอาจหลีกหนีได้
ในมิติทางวัฒนธรรม “ความฝันในหอแดง” ครั้งนี้ไม่เพียงเป็นการนำศิลปะจีนสู่สายตาชาวไทย แต่ยังสะท้อนความร่วมมืออันลึกซึ้งระหว่างสองประเทศ ถง รุ่ยรุ่ยกล่าวปิดท้ายว่า “แม้ผู้คนจะมีวิธีถ่ายทอดอารมณ์แตกต่างกัน แต่เราต่างมีความปรารถนาต่อความงามและความรักร่วมกัน วัฒนธรรมจึงเปรียบเสมือนสะพานที่เชื่อมโยงมิตรภาพไทย–จีนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น”
การมาเยือนครั้งแรกของบัลเลต์ “ความฝันในหอแดง” จึงไม่ใช่เพียงการแสดงศิลปะบนเวที แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความผูกพันระหว่างสองชาติ ที่จะยังคงสืบทอดและก้องกังวานอยู่ในใจผู้ชมไปอีกนาน
