เจมส์ มาสเตอร์ส แห่งสำนักข่าว CNN ทำสกู๊ปน่าสนใจในหัวข้อเรื่อง Champions League: How ‘Little Seoul’ fell in love with its favorite Son ว่าด้วยความชื่นชมหลงใหลในตัว ซน ฮึง-มิน ของชุมชนชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ในอังกฤษ โดย “ข่าวสดกีฬา” นำมาแปลให้อ่านกันดังนี้
(ภาพประกอบโดย Sarah Tilotta)
ณ ร้านทำผมที่พ่อ-แม่ ของเจ้าหนู มิน-เคียว เป็นเจ้าของ ขณะนี้เด็กชายกำลังนั่งเล่นเกมคอมพิวเตอร์อยู่อย่างผ่อนคลาย…ในชุดฝึกซ้อมฟุตบอลเต็มยศ ด.ช.จี มิน-เคียว วัย 11 ขวบ จมอยู่ในหน้าจอเกมในบรรยากาศร้านที่อบอวลไปด้วยกลิ่นสเปรย์ฉีดผม
ร้านแห่งนี้ตั้งอยู่ในย่าน New Malden (นิว มัลเดน) เป็นชุมชนชานเมือง อยู่ด้านตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ
เด็กน้อยหูผึ่งทันทีเมื่อได้ยินชื่อ คุณซน “Mr. Son” จากปากของนักข่าวผู้มาสัมภาษณ์…
ซน ฮึง-มิน ถือเป็นนักเตะทีมชาติเกาหลีใต้ที่ดังที่สุดแห่งยุค ศูนย์หน้าจอมยิงประตูของทีมท็อตแนม ฮ็อตสเปอร์ผู้นี้ คือความภูมิใจของคนในชาติ ไม่ว่าพี่น้องชาวโสมจะอาศัยอยู่ที่ใดบนโลกก็ตาม…กับจี มิน-เคียว ก็เช่นเดียวกัน
“ผมอธิบายไม่ถูกเหมือนกันครับ แต่สำหรับผม เขาทำให้ผมรู้สึกภาคภูมิใจขึ้นมาอย่างมากเลยครับ” มิน-เคียว พูดถึง ซน ฮึง-มิน
“ผมรู้ว่ามันยากมาก ที่จะได้เป็นนักบอลอาชีพ แต่ดูอย่างคุณซนสิ เขาก็เริ่มต้นที่เกาหลีใต้ ก่อนข้ามน้ำข้ามทะเลไปเล่นที่เยอรมนี แล้วก็มาที่อังกฤษ ซึ่งที่นี่เขากลายเป็นนักเตะชั้นยอดไปแล้วครับ ผมว่าเขาคือนักเตะเกาหลีที่เก่งที่สุดเท่าที่เราเคยมีมา ปาร์ก จี-ซอง ก็เก่ง แต่คุณซนเป็นอีกเลเวลที่เหนือกว่า เขาทำงานหนัก ฝึกหนักเพื่อเอาชนะพวกคนที่มีพรสวรรค์ เวลาผมเห็นเขาทำได้ดี ตัวผมเองก็มีพลังใจขึ้นมาครับว่าผมเองก็สามารถทำได้บ้าง ถ้าผมมีความพยายามมากพอ” มิน-เคียว ร่ายยาว
ซน ฮึง-มิน ปัจจุบันอายุเพียง 26 ปี แต่เดิมเป็นนักเตะของเอฟซีโซล ก่อนที่จะเข้าร่วมกับสโมสรเยาวชนฮัมบูร์ก เขาลงเล่นในบุนเดสลีกาลีกเยอรมนีเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ.2010 และในปี ค.ศ. 2013 ได้ย้ายเข้าสู่ทีมไบเออร์ 04 เลเวอร์คูเซน ด้วยค่าตัว 10 ล้านยูโร และเล่นให้แก่สโมสรในรายการยูฟ่ายูโรปาลีกและยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก สองปีถัดมาเขาได้เซ็นสัญญากับสเปอร์ ด้วยค่าตัว 22 ล้านปอนด์ กลายเป็นนักเตะเอเชียที่มีค่าตัวแพงที่สุดในประวัติศาสตร์
สำหรับเขตนิว มัลเดนของลอนดอนนี้ ชาวเมืองใกล้เคียงส่วนใหญ่เรียกแทนด้วยชื่อเล่น ๆ ว่า “Little Seoul” เนื่องด้วยมีคนเกาหลีมาอาศัยอยู่เยอะ และมีร้านค้า ร้านอาหารสไตล์เกาหลีตั้งอยู่หลายร้านด้วยกัน
April 1, 2019. New Malden, UK
April 1, 2019. New Malden, UK
มิสเตอร์ แจซอง ฮา สมาชิกสภาเมืองเชื้อชาติเกาหลี ผู้ได้เข้าสู่เส้นทางการเมืองท้องถิ่นของอังกฤษ ได้รับเชิญให้มาพูดถึง Little Seoul ด้วยว่า “ผมเลือกมาอยู่ที่นี่เพราะมันง่ายต่อการปรับตัวครับ ในนิว มัลเดนคุณสามารถสื่อสารด้วยภาษาเกาหลี และหาของกินสไตล์บ้านเกิดได้ง่ายดายเลย”
มิสเตอร์ แจซอง ฮา
เช่นเดียวกับ ชาวเมืองผู้สูงอายุมากมายในชุมชนเกาหลี โดยแจซอง ย้ายมาอยู่อังกฤษตั้งแต่ยุค 80 โดยเหตุผลแรก ๆ ที่ทุกคนคิดเหมือนกันก็คือการหาที่อยู่อาศัยให้อยู่ใกล้เคียงกับสถานทูตเกาหลีใต้นั่นเอง ทว่า แถบวิมเบิลดัน อันเป็นที่ตั้งของสถานทูตนั้นมีราคาแพงเกินไป ตัวเลือกรองลงมาจึงเป็นนิว มัลเดนไปโดยปริยาย
เวลาล่วงเลยมาสองทศวรรษ สุดท้ายย่านนี้ก็คราคร่ำไปด้วยร้านรวงและบ้านเรือนของคนเกาหลี
April 1, 2019. New Malden, UK
หลังจากเดินทอดน่องไปทั่วพื้นที่เขตนี้ ก็เป็นไปตามที่คุณแจซองว่าไว้ เพราะร้านอาหารเกาหลีมีเป็นจำนวนมาก ซึ่งต่างก็แปะโชว์เมนูหน้าร้านเป็นอาหารเกาหลี แถมเสนอลดราคาพิเศษให้กับคนเกาหลีด้วยกันอีกด้วย
และไม่ใช่แค่ร้านอาหารเท่านั้น เพราะที่นี่มีบริการครบทุกความต้องการขั้นพื้นฐาน ไม่ว่าจะเป็น โรงเรียน โรงหนัง บริษัททัวร์นำเที่ยว โรงเรียนสอนภาษา ผับบาร์ ซึ่งทั้งหมดล้วนดำเนินงานด้วยภาษาเกาหลี
April 1, 2019. New Malden, UK
เราลองเข้าไปเยี่ยมร้านอาหารร้านหนึ่งชื่อว่า ยูมี (You Me) ตั้งชื่อเพื่อเลียนเสียงนามของเจ้าของร้าน คุณ You Mie
เมื่อเข้าไปในร้านเราก็พบกับรูปนักฟุตบอลเกาหลีใต้ชื่อดังมากมาย ที่เคยมาเป็นแขกคนสำคัญของร้านนี้ ซึ่งแน่นอนว่ามี คุณซน รวมอยู่ด้วย
“เสียดายมากเลยค่ะ! ตอนที่คุณซนมารับประทานอาหาร ฉันไม่อยู่ที่ร้านพอดี แต่พ่อฉันบอกว่า เขาชมว่าบาร์บีคิวร้านเราอร่อยด้วย!”
คุณยูมี
ยูมี เล่าว่า ร้านนี้เป็นของพ่อกับแม่ของเธอ โดยเธอจะอยู่ช่วยงานทุกครั้งเมื่อมีเวลาว่าง แต่เธอยังมีงานอีกอย่างที่เธอรักมาก นั่นก็คือ เป็นผู้สื่อข่าววงการฟุตบอลเกาหลี โดยเธอจะหาเวลาเขียนข่าว เขียนสกู๊ป เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวแบบนักข่าวที่อยู่ในพื้นที่ โดยเฉพาะสกู๊ปเกี่ยวกับซน ฮึง-มิน นักเตะคนดังของชาติ
ยูมี เสริมประเด็นเกี่ยวกับ “คุณซน” ไว้อย่างน่าคิดว่า “สิ่งหนึ่งที่ฉันสังเกตได้ชัดเจนเลยว่า ความสำเร็จของซน ฮึง-มิน กำลังสร้างความฮึกเหิม และจุดประกายความฝันให้กับเด็กหนุ่มเกาหลีในนิว มัลเดน อย่างมีนัยยะสำคัญ มีการตื่นตัวด้านการเล่นฟุตบอลอย่างไม่เคยมีมาก่อน”
April 1, 2019. New Malden, UK
“หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นจะมีรายงานข่าวซนแทบทุกวัน ฉันมักได้รับโทรศัพท์จากบรรดาผู้ปกครอง ที่ช่วยขอร้องให้แนะนำช่องทางการพาบุตรหลานเข้าสู่วงการฟุตบอล เด็ก ๆ ล้วนใส่เสื้อสเปอร์สที่ด้านหลังมีชื่อของซน เดินไปมาทั่วเมือง”
“คนที่นี่อยากให้ลูกของตัวเองเดินตามอย่างซน ฮึง-มินค่ะ”
April 1, 2019. New Malden, UK
ความเจิดจรัสของซน ยังส่งผลไปถึงธุรกิจท่องเที่ยว โดย ดาเนียล คิม เอเย่นต์ทัวร์ท้องถิ่น เล่าว่า มันก็มีค่าใช้จ่ายราว 700 ปอนด์ (ตกประมาณ 29,000 บาท) ในการเดินทางจากเกาหลีใต้เพื่อมาดูสเปอร์เตะซัก 1 นัด
“คนเกาหลีส่วนใหญ่เลยครับ เลือกจะเดินทางด้วยงบประมาณตามที่กล่าวไป ซึ่งมันจะเป็นทริประยะสั้น คือบินมาถึงเพื่อดูฟุตบอลเตะวันนึง แล้วก็เดินทางทางกลับ”
“ปัญหาส่วนใหญ่ไม่ใช่เรื่องเงินหรือที่พัก แต่เป็นตั๋วดูเกมในสนามมากกว่า ลูกทัวร์ส่วนใหญ่ชอบให้บริษัททัวร์อย่างผม หาตั๋วให้ก่อนที่พวกเขาจะเดินทางมา แต่ก็มีบางรายเหมือนกันที่ไปเสียรู้ให้กับพวกโก่งราคาตั๋วตามเว็บไซต์ ซึ่งต้องจ่ายเกินราคาจริงประมาณ 3 เท่าเลยทีเดียว”
ดาเนียล คิม
“สมัยก่อนธุรกิจท่องเที่ยวเคยบูมมาแล้วครั้งนึงสมัย ปาร์ก จีซอง จากนั้นก็เงียบไปนานจนมาถึงยุคของซนนี่แหละครับ ถึงได้กลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง”
“ผมเชียร์แมนฯ ยูไนเต็ดนะ เพราะปาร์กเลยครับ แต่ตอนนี้ลูกทัวร์ผมเกือบทั้งหมดเป็นแฟนท็อตแนม…ถ้าถามว่าวันนึงเกิดซนย้ายไปอยู่ทีมอย่างเชลซี แล้วผมจะทำไง …ผมตอบเลย ผมก็จะเป็นแฟนเชลซีสิครับ!”
บย็อง ปาร์ก
ต่อมาเราได้พูดคุยกับ คุณบย็อง ปาร์ก บาทหลวงซึ่งพ่วงตำแหน่งผู้จัดการทีมฟุตบอลคนเกาหลีในชุมชนแห่งนี้ แถมยังเป็นตัวแทนของสมาคมกีฬาแห่งชาติเกาหลีประจำอังกฤษด้วย โดยเขาเล่าว่า ซนนำความภูมิใจมาสู่ชุมชนลิตเติลโคเรีย และชี้ว่า ความสำเร็จดังกล่าว เกิดจากการเตรียมความพร้อมตั้งแต่เด็ก โดยมีบิดานักกีฬาเก่า เป็นคนผลักดันอย่างเข้มข้น
“ผมเชื่ออย่างยิ่งว่า วิถีนักกีฬาอาชีพที่พ่อของซน ฮึง-มิน วางแผนไว้ให้กับบุตรชายนั้นมีผลอย่างมาก ซึ่งถ้าใครอยากเอาอย่าง อยากเป็น ซนคนที่สอง ที่สาม ก็ต้องพยายามทำให้ได้แบบนั้นครับ แต่ผมก็รู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายที่ทุกคนจะทำได้ มันต้องเริ่มต้นตั้งแต่ภาษาเลยด้วยซ้ำ”
แซม มิน-เคียว
กลับมาที่ร้านตัดผมของครอบครัวมิน-เคียว คุณแซม มิน-เคียว พ่อของเจ้าหนูนักเตะ ยืนยิ้มดูลูกชายโชว์ทักษะกับลูกฟุตบอล ก่อนกล่าวว่า ตนเองก็เคยอยากเป็นนักฟุตบอลมาก่อนสมัยเด็ก แต่สุดท้ายก็เดินทางมาอังกฤษ เรียนต่อด้านการทำผม แล้วได้พบกับ ซันนี่ ภรรยา แล้วจึงช่วยกันก่อตั้งร้านแห่งนี้ขึ้น
“ลูกชายผมบ้าบอลมากเลยครับ แต่มันยากมากที่ผมจะสนับสนุนเขาแบบเต็มร้อย เพราะมีงานหนักต้องทำ”
April 1, 2019. New Malden, UK
“มิน-เคียว ติดลูกฟุตบอลมาก กินข้าวก็ยังนั่งกินบนลูกฟุตบอล”
“สำหรับพวกเรา ซน ฮึง-มิน คือปาฏิหาริย์ เขาเป็นอัจฉริยะ และเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับเด็กชายทั้งหลาย”
“ผมเชื่อว่าเขาเป็นแรงบันดาลใจสำคัญของลูกชายผม ซึ่งจะได้ผลกับลูกผมแค่ไหน ก็ต้องดูกันต่อไปครับ”
ที่มา
Champions League: How ‘Little Seoul’ fell in love with its favorite Son
