ยกระดับเตือนภัย – เกียวโดนิวส์ รายงานวันที่ 13 ก.ย. ว่า สำนักงานอุตุนิยมวิทยาท้องถิ่นในเมืองซัปโปโระ ภูมิภาคฮอกไกโด ประเทศญี่ปุ่น ยกระดับการเตือนภัย “ภูเขาไฟโทคาจิ” (Mount Tokachi) ทางตอนเหนือของเกาะฮอกไกโด ขึ้นสู่ระดับ 3 จากทั้งหมด 5 ระดับ พร้อมจำกัดการเข้าถึงพื้นที่ภูเขาไฟโทคาจิ
ยกระดับเตือนภัย – A Japan Meteorological Agency official speaks at a press conference at the agency in Tokyo on Sept. 12, 2026, regarding the raising of the volcanic alert level for Mt. Tokachi. The volcanic alert level for Mount Tokachi on Japan’s northern island of Hokkaido was raised to 3 on a scale of 5, restricting entry to the mountain, regional weather authorities said on Sept 12. (Kyodo)
สำนักงานอุตุนิยมวิทยาเพิ่มระดับการเตือนภัยจากระดับ 2 พร้อมจำกัดการเข้าถึงบริเวณปากปล่องภูเขาไฟที่มีความสูง 2,077 เมตรแห่งนี้ โดยเตือนว่าอาจเกิดการปะทุและส่งผลกระทบต่อพื้นที่ในรัศมีประมาณ 3 กิโลเมตรรอบปากปล่องภูเขาไฟ
เจ้าหน้าที่ระบุด้วยว่า เกิดเหตุแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ใกล้ภูเขาไฟลูกนี้เพิ่มขึ้นตั้งแต่เดือนส.ค. พร้อมเสริมว่ามีความเป็นไปได้ที่เถ้าถ่านและหินภูเขาไฟขนาดเล็กจะพุ่งออกมากระทบพื้นที่เมืองฟูราโนะ เมืองบิเอะ เมืองคามิฟูราโนะ เมืองมินามิฟูราโนะ และเมืองชินโตกุ
File photo taken on May 14, 2026, shows Mt. Tokachi in Hokkaido. Raising the alert from level 2, which restricts access to the crater of the 2,077m-tall mountain, the Sapporo Regional Headquarters of the Japan Meteorological Agency warned that an eruption could occur, affecting areas within around 3km of the crater. (Kyodo)
ในเมืองคามิฟูราโนะมีคำสั่งอพยพไปยังเขตบ่อน้ำพุร้อนฟูคิอาเกะซึ่งอยู่ห่างจากปล่องภูเขาไฟราว 3 กิโลเมตร บริเวณบ่อน้ำพุร้อนโทคาจิดาเกะที่อยู่ใกล้เคียงก็ได้รับคำสั่งให้อพยพเช่นกัน ขณะที่โรงอาบน้ำออนเซ็นและที่พักฮากุกินโซในย่านฟูคิอาเกะปิดให้บริการชั่วคราว
ส่วนเรียวกังเรียวอุงกากุในย่านน้ำพุร้อนโทคาจิดาเกะยังเปิดให้บริการตามปกติ แต่แนะนำให้ลูกค้าที่เป็นผู้สูงอายุอพยพออกจากพื้นที่เพื่อความปลอดภัย
ยกระดับเตือนภัย – The weather authorities said large earthquakes near the volcano have increased since August, warning residents in Furano, Biei, Kamifurano, Minamifurano and Shintoku of the possible ejection of ash and small volcanic rocks. In the town of Kamifurano, an evacuation order was issued for the Fukiage hot spring district, about 3km away from the crater. At the nearby Tokachidake hot spring area, elderly people were also told to evacuate.
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
