บีบีซี “ขอโทษทรัมป์” – วันที่ 14 พ.ย. บีบีซี แถลงขอโทษ ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้นำสหรัฐอเมริกา กรณีที่ รายการพาโนรามา ตัดต่อสุนทรพจน์บางส่วนของนายทรัมป์เมื่อวันที่ 6 ม.ค.2564 แต่ปฏิเสธข้อเรียกร้องค่าชดเชยของผู้นำสหรัฐ
A security guard stands guard outside BBC Broadcasting House after Director General of BBC Tim Davie and Chief Executive of BBC News Deborah Turness resigned following accusations of bias at the British broadcaster, including in the way it edited a speech by U.S. President Donald Trump, in London, Britain, November 11, 2025. REUTERS/Hannah McKay
โดยบีบีซีกล่าวว่าการตัดต่อดังกล่าวทำให้เกิด “ความเข้าใจผิดว่าประธานาธิบดีทรัมป์เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยตรง” และว่าจะไม่ออกอากาศรายการที่เผยแพร่เมื่อปี 2567 อีกต่อไป
ทนายความของนายทรัมป์ขู่ว่าจะฟ้องร้องบีบีซีเป็นเงิน 1,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือกว่า 32,320 ล้านบาทหากบีบีซีไม่ถอดถอนรายการดังกล่าว รวมถึงออกแถลงขอโทษ และชดใช้ค่าเสียหาย ผลกระทบจากประเด็นนี้นำไปสู่การลาออกของนายทิม เดวี ผู้อำนวยการใหญ่บีบีซี และนางเดโบราห์ เทอร์เนส หัวหน้าฝ่ายข่าว เมื่อวันอาทิตย์ที่ 9 พ.ย.
FILE – President Donald Trump speaks at a rally on Jan. 6, 2021, in front of the White House in Washington. The BBC has apologised to US President Donald Trump for a Panorama episode that spliced parts of his 6 January 2021 speech together, but rejected his demands for compensation. (AP Photo/Jacquelyn Martin, File)
ในส่วนการแก้ไขและชี้แจงซึ่งเผยแพร่เมื่อเย็นวันพฤหัสบดีที่ 13 พ.ย. บีบีซีระบุว่ามีการตรวจสอบรายการพาโนรามาหลังจากถูกวิพากษ์วิจารณ์ถึงวิธีการตัดต่อคำปราศรัยของนายทรัมป์
“เรายอมรับว่าการตัดต่อของเราสร้างความรู้สึกโดยไม่ได้ตั้งใจว่าเรากำลังแสดงเนื้อหาส่วนเดียวของคำปราศรัยที่ต่อเนื่องกันแทนที่จะเป็นส่วนที่ตัดตอนมาจากประเด็นต่างๆ ในคำปราศรัย และทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าประธานาธิบดีทรัมป์เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยตรง”
บีบีซี “ขอโทษทรัมป์” – Outgoing Director General of the BBC Tim Davie arrives at BBC Broadcasting House after he and Chief Executive of BBC News Deborah Turness resigned following accusations of bias at the British broadcaster, including in the way it edited a speech by U.S. President Donald Trump, in London, Britain, November 11, 2025. REUTERS/Hannah McKay
โฆษกบีบีซีกล่าวว่า ทนายความของบีบีซีเขียนจดหมายถึงทีมกฎหมายของนายทรัมป์ “นายซามีร์ ชาห์ ประธานบีบีซี ได้ส่งจดหมายส่วนตัวไปยังทำเนียบขาวแยกต่างหากเพื่อชี้แจงให้ประธานาธิบดีทรัมป์ทราบอย่างชัดเจนว่าเขาและบริษัทเสียใจต่อการตัดต่อคำปราศรัยของท่านประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 6 ม.ค. 2564 ซึ่งปรากฏในรายการ”
ก่อนเสริมว่าแม้บีบีซีจะเสียใจอย่างยิ่งกับสิ่งที่เกิดขึ้นแต่ไม่เห็นด้วยว่ามีเหตุผลเพียงพอที่จะฟ้องร้องในข้อหาหมิ่นประมาท
บีบีซี “ขอโทษทรัมป์” – Chief Executive of BBC News Deborah Turness walks outside BBC Broadcasting House after she and Director General of BBC Tim Davie resigned following accusations of bias at the British broadcaster, including in the way it edited a speech by U.S. President Donald Trump, in London, Britain, November 10, 2025. REUTERS/Jack Taylor
ในสุนทรพจน์ของนายทรัมป์ระบุว่า “เราจะเดินลงไปที่อาคารรัฐสภา เราจะส่งเสียงเชียร์สมาชิกวุฒิสภาและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชายหญิงผู้กล้าหาญของเรา” กว่า 50 นาทีต่อมานายทรัมป์กล่าวว่า “และเราจะสู้ เราสู้สุดใจ”
ขณะที่รายงานพาโนรามาตัดต่อสองช่วงของคำกล่าวเข้าด้วยกันและเหมือนนายทรัมป์พูดว่า “เราจะเดินลงไปที่อาคารรัฐสภา… และผมจะอยู่ที่นั่นกับคุณ และเราจะสู้ เราสู้สุดใจ” คล้ายกับว่านายทรัมป์กำลังปลุกระดมมวลชน
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
