โรงงานพลุอินเดีย “ระเบิดอีก” ครั้งที่ 2 ในช่วง 3 วัน เสียชีวิตแล้ว 13 ราย-สาหัสอื้อ

At least 13 people have been killed in an explosion at a firecracker factory in India’s southern state of Kerala, officials say. The incident took place in Thrissur, where around 40 people were believed to be assembling firecrackers in a cluster of sheds for an upcoming festival. Several others were injured, with five reported to be in critical condition. /Arun Chandra Bose/

โรงงานพลุอินเดีย “ระเบิดอีก” – This was the second such incident this week. On Sunday, a blast at a firecracker factory in neighbouring Tamil Nadu state left at least 25 dead. Accidental explosions are a grim routine in India’s fireworks industry, recurring with troubling regularity – most visibly around Sivakasi in Tamil Nadu, which produces much of the country’s supply. /Santosh Kaviyoor/

โรงงานพลุอินเดีย “ระเบิดอีก” – The explosion in Thrissur on Tuesday around 15:30 local time triggered secondary blasts that slowed rescue efforts. Firecrackers were being made in temporary sheds near paddy fields with poor road access, hampering emergency response. The force of the blast was felt kilometres away – some residents mistook it for an earthquake – and nearby homes were damaged. /Arun Chandra Bose/