เมลาเนียอำลาตำแหน่ง วอนมะกัน “ปรองดอง” แต่เมินธรรมเนียมพาจิล ไบเดน ทัวร์ทำเนียบขาว
เมลาเนียอำลาตำแหน่ง – วันที่ 19 ม.ค. เดลีเมล์ รายงานว่า นางเมลาเนีย ทรัมป์ ภริยา ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้นำสหรัฐอเมริกา โพสต์คลิปวิดีโอแถลงอำลาในฐานะสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง เมื่อวันจันทร์ที่ 18 ม.ค.ที่ผ่านมา เพียง 2 วันก่อนถึงพิธีสาบานตนรับตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 46 อย่างเป็นทางการของ นายโจ ไบเดน และ นางจิล ไบเดน ภริยา จะก้าวขึ้นมาเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งต่อจากนางเมลาเนีย
จากคลิปความยาวเกือบ 7 นาทีที่โพสต์ผ่านทวิตเตอร์ นางเมลเนียเปิดฉากว่า “พี่น้องชาวอเมริกัน นี่เป็นความภาคภูมิใจอย่างที่สุดในชีวิตของฉันที่ได้ทำหน้าที่สตรีหมายเลขหนึ่งแห่งสหรัฐอเมริกา ช่วง 4 ปีที่ผ่านมาช่างเป็นเวลาที่ยากจะลืมเลือน ในขณะที่โดนัลด์และฉันสรุปช่วงเวลาของเราในทำเนียบขาว ฉันนึกถึงผู้คนทั้งหมดที่อยู่ในใจของฉันและเรื่องราวที่น่าทึ่งของพวกเขาที่มีความรัก ความรักชาติ และความมุ่งมั่น” นางเมลาเนียกล่าว
ก่อนแสดงความเห็นต่อต้านความรุนแรงว่า “อย่ามองข้ามความซื่อสัตย์และคุณค่าในตัวของคุณเอง ใช้ทุกโอกาสเพื่อแสดงออกซึ่งความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อื่น และสร้างนิสัยที่ดีในชีวิตประจำวัน ในทุกสถานการณ์ฉันขอให้ชาวอเมริกันทุกคนเป็นทูตของบีเบสต์ (Be Best) มุ่งเน้นสิ่งที่ทำให้เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ยกระดับเหนือสิ่งที่แบ่งแยกพวกเรา
เลือกความรักเหนือความเกลียดชัง สันติภาพเหนือความรุนแรง และนึกถึงผู้อื่นก่อนตัวคุณเองเสมอ จงเต็มที่กับทุกสิ่งที่คุณทำ แต่โปรดจำไว้เสมอว่าความรุนแรงไม่ใช่คำตอบและจะไม่มีวันชอบธรรม” สตรีหมายเลขหนึ่งกล่าวราว 2 สัปดาห์หลังเหตุกลุ่มผู้สนับสนุนนายทรัมป์รวมตัวบุกอาคารรัฐสภา หรือยูเอส แคปิตอล จนเกิดโกลาหลและมีผู้เสียชีวิต 5 รายเมื่อวันที่ 6 ม.ค.
จากนั้นทิ้งท้ายว่า “รวมกันเป็นหนึ่งประเทศครอบครัวใหญ่ เราสามารถเป็นแสงสว่างแห่งความหวังสำหรับคนรุ่นหลังและสืบสานมรดกของอเมริกาในการยกระดับประเทศชาติให้สูงขึ้นด้วยจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญ ความดีงาม และความศรัทธา
ไม่มีคำใดสามารถแสดงความรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับสิทธิพิเศษในการดำรงตำแหน่งสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของคุณ สำหรับทุกคนในประเทศนี้คุณจะอยู่ในใจของฉันตลอดไป ขอขอบคุณ ขอพระเจ้าอวยพรคุณและขอพระเจ้าอวยพรสหรัฐอเมริกา”
แม้นางเมลาเนียจะย้ำถึงความสามัคคีและความเป็นหนึ่งเดียว แต่สตรีหมายเลขหนึ่งคนสวยกลับปฏิเสธธรรมเนียมปฏิบัติเก่าแก่กว่า 70 ปี ตั้งแต่ทศวรรษที่ 1950 ที่สตรีหมายเลขหนึ่งคนปัจจุบันจะเชิญว่าที่สตรีหมายเลขหนึ่งคนต่อไปมาร่วมดื่มน้ำชาและพาชมส่วนพำนักของทำเนียบขาวเพื่อเตรียมความพร้อมก่อนย้ายเข้ามาประจำการ
ด้านโฆษกของนางจิลยืนยันกับเดลีเมล์ว่าไม่มีการเชื้อเชิญใดๆ จากนางเมลาเนีย และส่งผลให้นางเมลาเนียเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งคนแรกในยุคใหม่ที่ไม่สืบสานประเพณีดังกล่าว
Melania Trump denounced violence and called on Americans to ‘be best’ to one another in a farewell video posted to her social media accounts. /Twitter/
File Photo: ‘Do not lose sight of your integrity and values. Use every opportunity to show consideration for another person, and build good habits into your daily lives. In all circumstances, I ask every American to be an ambassador of Be Best. To focus on what unites us, to raise above what divides us, to always choose love over hatred, peace over violence, and others before yourself,’ she said in the nearly seven minute video. REUTERS
File Photo: Melania Trump denounced violence and called on Americans to ‘be best’ to one another in a farewell video posted to her social media accounts on Monday, two days before she vacates the White House. REUTERS
FILE PHOTO: U.S. President Barack Obama (R) and first lady Michelle Obama (L) greet U.S. President-elect Donald Trump and his wife Melania for tea before the inauguration at the White House in Washington, U.S. January 20, 2017. REUTERS/Jonathan Ernst/File Photo
Michelle Obama meets with Melania Trump in the White House residence shortly after the November 2008 election to give her a tour. /White House/
Jill Biden with husband Joe Biden. (Photo| AFP)
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
