มังกรหยก 2017 อึ้งย้งสดใสแต่ไม่วายโดนเทียบเวอร์ชั่นคลาสสิค

ไชน่าเดลี่รายงานการกลับมาของสู่จอโทรทัศน์ของ “มังกรหยก” หรือ The Legend of Condor Heroes (เดอะ เลเจนด์ ออฟ คอนดอร์ ฮีโร่ส์) จากบทประพันธ์ของกิมย้ง ยอดนักเขียนระดับปรมาจารย์ของวงการนิยายกำลังภายใน หลังจากจัดทำมานับสิบเวอร์ชั่นแล้ว

โปสเตอร์เวอร์ชั่นใหม่ 2017

สำหรับมังกรหยกเวอร์ชั่นล่าสุดนี้ เป็นเวอร์ชั่น 2017 เริ่มออกอากาศในจีนแผ่นดินใหญ่ตั้งแต่ต้นเดือนมกราคมปี 2560 (ค.ศ.2017) และเริ่มเผยแพร่มีคำแปลภาษาไทยในโลกออนไลน์ ก่อนช่อง 3 จะนำมาออกอากาศในปี 2561

อึ้งย้งและก๊วยเจ๋ง 2017

มังกรหยก 2017 กลับไปใช้เพลงนำเดิมของเวอร์ชั่น 1983 ที่โด่งดังแต่เน้นทำนองไม่มีคำร้อง นำแสดงโดยนักแสดงรุ่นใหม่ที่ไม่ได้เป็นดาราดังมาก่อน หยาง ซวี่เหวิน รับบทก๊วยเจ๋ง และหลี่ อี้ถง เป็นอึ้งย้ง

เมื่อเทียบกับเวอร์ชั่นก่อนหน้านี้ในปี 2008 ทั้งหูเกอ และหลินอีเฉิน ต่างเป็นดาราดังของจีนและไต้หวันอยู่แล้วก่อนจะมารับบทนี้

อึ้งย้ง เวอร์ชั่นต่างๆ จากซ้าย 2017 หลี่อี้ถง, 2008 หลินอีเฉิน, 2003 โจวซวิ่น 1994 จูอิน และ 1983 องเหม่ยหลิง
ก๋วยเจ๋ง เวอร์ชั่น 2017 หยางซวี่เหวิน, 2008 หูเกอ, 2003 หลี่หย่าเผิง, 1994 จางจื่อหลิน และ 1983 หวงเย่อหัว

อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชั่น 2017 มีนักแสดงที่แฟนๆ หนังจีนทั่วไปรู้จักคือ เหมียวเฉียวเหว่ย พระเอกคนดังแห่งทีวีบี ฮ่องกง ที่เคยรับบทเอี้ยคังในเวอร์ชั่นคลาสสิคปี 1983 มารับบท อึ้งเอี๊ยะซือ มารบูรพา พ่อของ อึ้งย้งในเวอร์ชั่น 2017 นี้

เอี้ยคังและมกเนี่ยมชื้อ ตัวละครนำอีกคู่ เหมียวเฉียวเหว่ยเคยรับบทเป็นเอี้ยคังคู่หยางพ่านพ่าน ล่าสุดก้าวเป็นผู้อาวุโส อึ้งเอี๊ยะซือ

ในโซเชียลมีเดีย ไม่เพียงแฟนๆ จะพูดกันถึงการติดตามเรื่องราวความรักและการผจญภัยของก๊วยเจ๋งและอึ้งย้ง ประเด็นที่พลาดไม่ได้คือการเปรียบเทียบกับเวอร์ชั่นก่อนๆ โดยเฉพาะเวอร์ชั่นคลาสสิคของทีวีบี เมื่อปี 1983 หรือพ.ศ.2526 ของผู้กำกับฯ หวังเทียนหลิน ที่ได้รับความนิยมสูงสุดตลอดกาล แม้ว่าในช่วงเวลาที่ออกฉายครั้งแรกนั้นแผ่นดินใหญ่ยังไม่เปิดประเทศ

เวอร์ชั่นหยางฉืเหวิน-หลี่อี้ถง และเวอร์ชั่นหวังเย่อหัว-องเหม่ยหลิง

ความประทับใจที่สุดในเวอร์ชั่น 1983 ที่ผู้คนพูดถึงกันมากที่สุดคือการแจ้งเกิดขององเหม่ยหลิง นักแสดงหน้าใหม่ที่เพิ่งเดินทางจากอังกฤษมาอยู่ฮ่องกง หญิงสาวถ่ายทอดอึ้งย้งให้เป็นนางมารน้อยที่น่ารัก แสนซน ฉลาดเป็นกรด ตรงไปตรงมา ใช้ปัญญาพาหนุ่มคนรักแสนซื่อทึ่มอย่างก๊วยเจ๋งฝ่าฟันปัญหาและสถานการณ์วิกฤตต่างๆ จนเป็นจอมยุทธ์ผู้เก่งกาจ

บทความในโซเชียล sohu.com มองว่า อึ้งย้งในเวอร์ชั่น 1983 ห่างไกลจากบทประพันธ์ของ กิมย้ง เมื่อเทียบกับเวอร์ชั่น 2017 ที่อึ้งย้งเป็นสาวร่าเริงสดใส มีไหวพริบเอาตัวรอด

เวอร์ชั่น 1983 ทำให้อึ้งย้งเป็นสาววัยรุ่นที่แสนงอน เอาแต่ใจ มีบุคลิกเป็นสาวฮ่องกงมากกว่าจะเป็นสาวเจียงหนาน ในขณะที่ผู้เขียนบทเวอร์ชั่น 1983 ตีความและนำเสนอให้อึ้งย้งเป็นนางมารน้อยที่มีความร้ายกาจ ระดับ 7 ส่วน ดี 3 ส่วน และในดี 3 ส่วนนั้นยังมีร้ายอยู่ถึง 7 ส่วน

อึ้งย้งกับพ่อ – อึ้งเอี๊ยะซือ เวอร์ชั่นเก่า เจินเจียงเป็นอึ้งเอี๊ยะซือ เวอร์ชั่นล่าสุด เหมียวเฉียวเหว่ยรับบทนี้

อย่างไรก็ตาม การรับบทอึ้งย้งขององเหม่ยหลิง ซึ่งไม่ทับไลน์หมีเซียะในเวอร์ชั่น 1976 ได้เข้าไปครองใจแฟนๆ มาอย่างยาวนานและทำให้นักแสดงหญิงในเวอร์ชั่นต่อมาต้องลำบากที่จะทำให้แฟนๆ จดจำในฐานะอึ้งย้ง รวมถึงการถูกเปรียบเทียบกับฉบับคลาสสิคนี้

จากเวอร์ชั่นแรก 1976 ไป่เปียว-หมีเซียะ มาเปรี้ยงกว่าเดิมในเวอร์ชั่น หวังเย่อหัว-องเหม่ยหลิง

ไม่เฉพาะองเหม่ยหลิงเท่านั้น นักแสดงอื่นๆ ต่างทำให้เวอร์ชั่น 1983 ได้รับคำชื่นชมว่าคัดเลือกตัวแสดงได้อย่างเหมาะสมและลงตัวที่สุด เพลงนำและเพลงประกอบโดดเด่น แม้ว่าโปรดักชั่นและฉากในยุคนั้นจะจำกัดกว่าเวอร์ชั่นต่อๆ มา ที่ยังคงมีทีมงานรีเมกอยู่เสมอ

เวอร์ชั่น 2017 ที่อึ้งย้งน่ารักสดใส

การรีเมกมังกรหยก ในรูปแบบละครโทรทัศน์มีมาอย่างต่อเนื่องทั้งในจีน ฮ่องกง ไต้หวัน จึงเชื่อได้ว่า เรื่องราวของมังกรหยกจะยังคงได้รับความนิยมจากรุ่นสู่รุ่นต่อไป

และเวอร์ชั่น 2017 คงจะไม่ใช่เวอร์ชั่นสุดท้ายอย่างแน่นอน

บทความก่อนหน้านี้คอลัมน์ : มงคลข่าวสด พระญาณวิกรม สมภารวัดท่าไม้
บทความถัดไปเยือน”ลอนดอน”กับแสนสิริ สยายปีก-รุก”อสังหาฯหรู”ข้ามชาติ