คริสต์มาส-ความหมาย : รู้ไปโม้ด โดย น้าชาติ ประชาชื่น

คริสต์มาส-ความหมาย : รู้ไปโม้ด โดย น้าชาติ ประชาชื่น – คําว่า คริสต์มาส แปลตรงๆ ว่าอะไร และอยากรู้ว่าฉากพระเยซูเกิดที่จัดทำกันสวยงาม มีที่มาอย่างไร

เท็ดดี้

ตอบ เท็ดดี้

เว็บไซต์ www.royin.go.th สำนักงาน บัณฑิตยสภา ระบุไว้ว่า วันที่ 25 ธันวาคมของทุกปีเป็นวันฉลองวันขึ้นปีใหม่ของชาวคริสต์ คำว่า คริสต์มาส เป็นคำที่ไทยรับมาใช้เป็นภาษาไทยแล้วตั้งแต่ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2493 โดยได้ให้คำอธิบายว่า “น. วันสมภพของพระเยซู.” และพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 คำอธิบายคงเหมือนเดิม เพียงแต่เพิ่มภาษาอังกฤษว่า “อ. Christmas” เท่านั้น

นอกจากนี้ หนังสือพจนานุกรมศัพท์ศาสนาสากลฉบับราชบัณฑิตยสถาน ได้เขียนคำอธิบายศัพท์ Christmas สาระสำคัญ มีดังนี้ “Christmas คริสต์มาส : (ค.) วันฉลองวันประสูติของพระเยซูคริสต์ เพราะพระเป็นเจ้าทรงรักมนุษย์ทุกคนในโลก จึงทรงส่งพระเยซูคริสต์มาเพื่อเป็นพระผู้ไถ่มนุษย์ออกจากบาปและความพินาศตามที่พระเป็นเจ้าทรงสัญญาไว้กับกษัตริย์ดาวิด พระเยซูคริสต์จึงมาเกิดในตระกูลของกษัตริย์ดาวิด โดยมารีสาวพรหมจารีกับโยเซฟซึ่งเป็นคนในตระกูลของกษัตริย์ดาวิดซึ่งได้หมั้นกัน ทั้งสองได้รับแจ้งจากทูตสวรรค์ถึงพันธกิจนี้ พระผู้ไถ่จึงได้บังเกิดในครรภ์ของนางก่อนที่ทั้งสองจะได้เข้าพิธีสมรสกัน”

“บิชอปฮิปโปลิตัสแห่งกรุงโรมได้บันทึกเหตุการณ์จาก หลักฐานประวัติศาสตร์และคัมภีร์ กำหนดว่า วันที่ 25 ธันวาคม คือ วันประสูติของพระเยซูคริสต์ การฉลองวันประสูติของพระเยซูคริสต์จึงได้เริ่มขึ้น จนกระทั่งกลางคริสต์ศตวรรษที่ 4 ได้ยอมรับกันเป็นเอกฉันท์ว่าวันประสูติของพระเยซูคริสต์เป็นวันที่ 25 ธันวาคม ซึ่งตรงกับวันที่ชาวโรมันฉลองวันสิ้นฤดูหนาวเพื่อก้าวเข้าสู่ชีวิตใหม่ในฤดูใบไม้ผลิ จึงเลือกวันนี้เป็นวันฉลองวันคริสต์มาส เพื่อก้าวออกจากชีวิตเก่าสู่ชีวิตใหม่ที่มีความหมาย ความหวังและความสุข”

ยังมีคำอธิบายจากวิกิพีเดียว่า คำว่า Christmas ในภาษาอังกฤษ หมายถึงพิธีมิสซาของพระคริสต์ (หรือวันสมโภช พระคริสตสมภพ-Feast of the Nativity) เป็นคำประสม มาจากคำในภาษาอังกฤษสมัยกลาง Christemasse ซึ่งมาจากคำว่า Cristes maesse ในภาษาอังกฤษเก่าอีกทอดหนึ่ง คำนี้พบครั้งแรกในเอกสารที่บันทึกในค.ศ.1038 คำว่า Crist (แสดงความเป็นเจ้าของ Cristes) มาจากภาษากรีก Christos ซึ่งเป็นคำแปลของ Masiah (เมสสิยาห์) ในภาษาฮีบรู และ maesse มา จากภาษาละติน missa คือการเฉลิมฉลองศีลมหาสนิท รูปแบบ Christenmas ยังพบใช้ในอดีตเช่นกัน แต่ปัจจุบันถูกมองว่าโบราณและเฉพาะถิ่น คำดังกล่าวมาจากภาษาอังกฤษกลางว่า Cristenmasse อันมีความหมายตามอักษรว่า มิสซาคริสเตียน

การเฉลิมฉลองใน วันที่ 25 ธันวาคม คือ วันคริสต์มาส เป็น วันปิดเทศกาลเตรียมการรับเสด็จ (Advent) และวันเริ่มต้นเทศกาลพระคริสต์สมภพ (Christmastide) 12 วัน แม้วันที่พระเยซูประสูติ จริงๆ นั้นไม่ทราบแน่ชัด แต่นักประวัติศาสตร์สมัยใหม่คะเนไว้ว่าราว 2 ปีก่อนคริสตศักราช และ ค.ศ.7 โดยในช่วงต้นถึงกลางคริสต์ศตวรรษที่ 4 ศาสนาคริสต์ตะวันตกกำหนดวันคริสต์มาสตรงกับวันที่ 25 ธันวาคม ซึ่งต่อมาศาสนาคริสต์ตะวันออกบางพื้นที่ได้รับวันดังกล่าวไปด้วย

ทั้งนี้ มีทฤษฎีอธิบายว่า เหตุผลที่เลือกวันที่ 25 ธันวาคมเป็นวันเฉลิมฉลองคริสต์สมภพ เพราะเป็นเวลา 9 เดือนพอดีหลังคริสต์ศาสนิกชนสมัยแรกเฉลิมฉลองวันแม่พระรับสาร ซึ่งตรงกับวันเหมา ยันของโรมัน และเทศกาลฤดูหนาวของพวกเพเกิน เพื่อยุติการเฉลิมฉลองเหล่านั้น จึงแทนที่ด้วยการฉลองของคริสต์ศาสนิกชน

ฉบับพรุ่งนี้ (25 ธ.ค.) พบกับฉากกำเนิดพระกุมารเยซู