คาหนังคาเขา
คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ
คาหนังคาเขา – ข่าวเรื่องดารานักร้องคนหนึ่งถูกจับได้ ว่า “คบซ้อน” แฟนสองคนเป็นเวลา กว่า 10 ปี สร้างความสนใจมากมายในโลกออนไลน์
น้องๆ เยาวชนที่อ่านคอลัมน์นี้อยู่ก็อย่าเลียนแบบ เพราะเป็นพฤติกรรมไม่ดีนะจ๊ะ
คำว่าจับ ภาษาอังกฤษคือ catch ถูกจับคือ caughter วันนี้จะขอเสนอ สำนวนเกี่ยวกับการถูกจับได้
caught red-handed แปลตรงตัวคือ ถูกจับขณะมือเป็นสีแดง หรือตรงกับสำนวนไทยว่า จับได้คาหนังคาเขา
สำนวนนี้ผู้เขียนเดาว่า คงหมายถึงคนร้ายโดนจับได้หลังฆาตกรรม หมาดๆ มือยังเป็นสีแดงจากเลือดอยู่เลย
อีกคำคือ caught in the act หมายถึง ถูกจับได้ขณะกำลังทำสิ่งผิดอยู่พอดี
เหมือนข่าวที่สายตรวจผ่านไปเจอคนร้ายกำลังปล้นร้านทอง
และยังมีสำนวน caught with pants down ความหมายแปลกๆ หน่อย คือ ถูกจับได้ขณะกางเกงไปกองอยู่ที่พื้น
ความหมายคือ บุคคลคนหนึ่งถูกจับได้อย่างที่เขาไม่คาดหมายเลย ที่มาของสำนวนนี้ผู้เขียนขอละไว้ดีกว่า เพราะอาจติดเรต
ท้ายนี้ขอเสนอคำว่า ambush ซึ่งความหมาย ทางทหารแปลว่า ซุ่มโจมตี และเป็นวิธีที่นักข่าวชอบใช้
กล่าวคือ นักข่าวมักไปดักรอแหล่งข่าวหรือบุคคลสำคัญที่กำลังเป็นข่าว และพุ่งเข้าไปยิงคำถามหนักๆ โดยไม่ให้แหล่งข่าวตั้งตัวหรือเตรียมคำอธิบายมาก่อน
แต่วิธีนี้ก็ถูกวิจารณ์เช่นกัน เพราะบางทีดูเหมือนไประรานหรือละเมิดความเป็นส่วนตัวของแหล่งข่าว
