คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสดอิงลิช : ความสำเร็จ

คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสดอิงลิช

สัปดาห์ที่แล้ว เครือมติชนฉลองความสำเร็จของข่าวสดออนไลน์ที่ขึ้นเป็นเว็บไซต์ผู้อ่านมากที่สุดอันดับหนึ่งของประเทศไทย

และเปิดตัว “ข่าวสดภาคภาษาอังกฤษ” อย่างเป็นทางการ ในฐานะสื่อภาษาอังกฤษที่ได้มาตรฐานสากล

คำว่า “ความสำเร็จ” ภาษาอังกฤษคือ success

คนที่ประสบความสำเร็จในทางการงาน คือ successful เช่น ข่าวสดออนไลน์ประสบความสำเร็จอย่างมากในช่วงปีที่ผ่านมา Khaosod has had a successful year.

อีกคำหนึ่งที่ใกล้เคียงกันคือ achievement (อะชีฟเมนต์) แปลว่า ผลสำเร็จ หรือความสำเร็จที่ทำมา

คำนี้มาจากคำกริยาว่า achieve คือการทำอะไรให้บรรลุผลสำเร็จ

Becoming the most visited website in Thailand is a major achievement for Khaosod. การขึ้นแท่นได้เป็นเว็บไซต์ที่มีผู้ชมมากที่สุดในประเทศไทย เป็นผลสำเร็จที่สำคัญของข่าวสด

สโลแกนของนาฬิกาชื่อดังยี่ห้อหนึ่ง ก็พูดไว้ว่า A Crown For Every Achievement แปลว่า เป็นมงกุฎของความสำเร็จทุกประการ พูดง่ายๆ ก็คือ เป็นของขวัญสำหรับคนที่สำเร็จในชีวิตนั่นเอง

อีกคำหนึ่งที่อยากฝากไว้คือ คำว่า milestone มาจากหินบอกทางริมถนนในสมัยก่อนที่จะบอกระยะทุกๆ หนึ่งไมล์ จึงเป็นที่มาคำว่า milestone (หินบอกไมล์)

เวลาทำอะไรสำเร็จ ฝรั่งจะบอกว่า ถือเป็นการก้าวผ่าน milestone เสมือนว่าได้ก้าวเดินไปข้างหน้าอีกจุดแล้ว

Khaosod passed a web traffic milestone. ข่าวสดก้าวข้ามอีกจุดความสำเร็จในด้าน traffic ของเว็บ

และก็เหมือนหินบอกไมล์ที่มีอีกหลายก้อนกว่าจะถึงจุดหมาย ยังมีความสำเร็จรออยู่อีกมากสำหรับข่าวสดนั่นเอง