คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสดอิงลิช : เนติวิทย์

คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสดอิงลิช

ข่าวที่สร้างความฮือฮาในช่วงสัปดาห์ที่แล้วคือ กรณีสมาชิกสภานิสิตจุฬา ลงกรณ์มหาวิทยาลัย มีมติเป็นเสียงส่วนใหญ่เลือกให้ “เนติวิทย์ โชติภัทร์ไพศาล” นักกิจกรรมที่เคยเคลื่อนไหวในหลายประเด็น ทั้งเรื่องรับน้อง โซตัส เครื่องแบบนิสิต ฯลฯ ขึ้นเป็นประธานสภานิสิตคนใหม่ ประจำปีการศึกษา 2560-2561

เนติวิทย์มีชื่อเสียงว่าเป็นนักกิจกรรม หมายถึง คนที่เคลื่อนไหวในประเด็นสังคมต่างๆ คำนี้ภาษาอังกฤษคือ “แอ๊กติวิสต์” หรือ “activist” การเคลื่อนไหวในประเด็นใดๆ เรียกว่า activism

Netiwit is well known for his activism about many issues related to student rights นายเนติวิทย์มีชื่อเสียงโด่งดังจากการเคลื่อนไหวเกี่ยวกับสิทธิของนิสิตนักศึกษา

ประเด็นหนึ่งที่เนติวิทย์เคลื่อนไหวคือ ต่อต้านการรับน้อง

คำว่ารับน้องในภาษาอังกฤษไม่มีคำแปลตรงๆ แต่ที่ใกล้เคียงมากที่สุดเห็นจะเป็น initiation ritual

initiation แปลว่า การเริ่มต้น หรือการทำให้สิ่งใดเริ่มต้นขึ้น ส่วน ritual แปลว่า พิธีกรรม ในที่นี้แปลรวมกันว่า พิธีกรรมหรือขั้นตอนเพื่อต้อนรับนักศึกษาใหม่นั่นเอง

แต่หลายครั้งที่การรับน้องกลับกลายเป็นการใช้กำลัง หรือละเมิดสิทธิมนุษยชนของรุ่นน้อง คำๆ นี้ภาษาอังกฤษเรียกว่า hazing หมายถึงพิธีการรับน้องที่มีการใช้ความรุนแรง

วัฒนธรรม hazing นี้เกิดขึ้นแม้แต่ในบางมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงของสหรัฐ โดยเฉพาะในพวกชมรม ซึ่งทางมหาวิทยาลัยเองก็พยายามปราบปรามอยู่

อีกสิ่งหนึ่งที่เนติวิทย์ไม่เห็นด้วย คือ โซตัส หรือ SOTUS คำนี้เป็นคำย่อมาจากภาษาอังกฤษว่า Seniority อาวุโส Order ระเบียบวินัย Tradition ประเพณี Unity ความสามัคคี และ Spirit สปิริตหรือการเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

ขณะที่คนที่ต่อต้านระบอบโซตัสก็บอกว่า SOTUS จริงๆ แล้วควรแปลว่า Stupidity of Thai University Students (ความเขลาของนักศึกษาในมหาวิทยาลัยไทย)

ก็ต้องติดตามต่อไปว่าเนติวิทย์จะเคลื่อนไหวอย่างไรภายใต้หมวกใบใหม่