คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ ข่าวสดอิงลิช
คําที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจหรือค้าขายในภาษาไทยมักมีที่มาจากภาษาจีน ไม่ว่าจะเป็นคำว่า เจ้าสัว เซ้ง โสหุ้ย โชห่วย ฯลฯ
ที่น่าสนใจคือ คำที่เกี่ยวกับธุรกิจในภาษาอังกฤษหลายๆ คำ ก็มีที่มาจากภาษาต่างชาติที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเช่นกัน และ มักจะมีที่มาจากคำในประวัติศาสตร์ ซึ่งความหมายเปลี่ยนไป
ยกตัวอย่าง tycoon อ่านว่า ไทคูน ซึ่งแปลว่านักธุรกิจ เช่นเวลาข่าวเมืองนอกพูดถึงอดีตนายกฯ ทักษิณ ชินวัตร มักจะ เรียกว่า tycoon and former prime minister Thaksin Shinawatra หรือเกม Rollercoaster Tycoon คำนี้มีที่มาจากภาษาญี่ปุ่นว่า ไท-คุน แปลว่าผู้ปกครอง คล้ายๆ กับคำว่าโชกุนนั่นเอง
อีกคำหนึ่งคือ mogul อ่านว่า โมกุล ภาษาอังกฤษแปลว่า เจ้าของธุรกิจรายใหญ่ หรือ เจ้าสัว แต่จริงๆ แล้วคำนี้มีที่มาจากราชวงศ์โมกุลซึ่งเคยปกครองอินเดียในศตวรรษที่ 16 ต่อมาจึงมีการใช้คำนี้มาเรียกบรรดาเจ้าสัวคนดังในยุโรป ประมาณว่าเป็นผู้ทรงอิทธิพลราวกับจักรพรรดิโมกุลนั่นเอง
นอกจากนี้ยังมีคำว่า magnate (แม็กเนต) แปลว่าเจ้าสัวเช่นกัน คำนี้มีที่มาจากภาษาละติน magnus แปลว่า ผู้ยิ่งใหญ่
อีกคำหนึ่งที่น่าสนใจคือ czar อ่านว่า ซาร์ แปลว่าข้าราชการระดับสูง เช่น economy czar คือ ข้าราชการระดับสูงในภาคเศรษฐกิจ อาจจะหมายถึงคนระดับรัฐมนตรีหรือเจ้ากรม
คำนี้จริงๆ แล้วมีที่มาจากราชวงศ์ซาร์ ที่เคยปกครองจักรวรรดิรัสเซีย จนกระทั่งถูกโค่นล้มด้วยการปฏิวัติคอมมิวนิสต์ในปีค.ศ.1917 ต่อมานำมาใช้เรียกเจ้าหน้าที่ที่มีอำนาจสูง
น่าสังเกตว่า ภาษาอังกฤษมักหยิบ เอาคำที่เกี่ยวข้องกับผู้มีอำนาจสูงในเอเชียไปเรียกบุคคลในโลกตะวันตก ตามที่เห็นได้จากตัวอย่างเหล่านี้
