งงตาแตก! ไวรัลจากเวียดนาม ซองเขียนภาษาไทย แต่คนไทยยังอ่านไม่ออก

ไวรัลจากประเทศเวียดนาม ซองตะเกียบมีภาษาไทยเขียนอยู่ แต่ทำเอาผู้คนงงหนัก ต้องอ่านว่าอะไร แม้แต่คนไทยบางคนยังอ่านไม่ออก!

กลายเป็นไวรัลที่ทำเอาใครเห็นก็ต้องงง เมื่อผู้ใช้เฟซบุ๊กชาวเวียดนาม (@Harvey Dang) ได้โพสต์ภาพของซองตะเกียบของร้านอาหารแห่งหนึ่ง ที่ดูเหมือนว่าจะมีภาษาไทยเขียนอยู่บนซองด้วย

สิ่งที่ทำให้โพสต์กลายเป็นไวรัลมียอดแชร์สูงเกือบ 2,000 ครั้งคือ ถึงแม้ว่าจะพยายามอ่านเท่าไหร่ก็ยังไม่เข้าใจ ชาวไทยที่เห็นครั้งแรกก็ต้องมีงงกันบ้าง

จากนั้นไม่นาน ได้มีชาวเน็ตใจดีมาเฉลยว่า คำที่เขียนบนซองไม่ใช่คำอ่านภาษาไทย เป็นเพียงแค่การเล่นคำ โดยนำเอาพยัญชนะ-สระภาษาไทยมาผสมกับภาษาอังกฤษ ให้เกิดเป็นคำว่า “Thai restaurant” หรือ “ร้านอาหารไทย” นั่นเอง

หลังจากเฉลย ก็ทำเอากระจ่างทั้งชาวไทยและเวียดนาม ชาวไทยส่วนใหญ่ต่างตะลึง พร้อมกับบอกว่าอยากร้องไห้ให้กับสิ่งนี้มาก ๆ ส่วนชาวเวียดนาม หลังจากรู้ความหมายก็แกล้งทำเป็นว่าอ่านภาษาไทยได้ โดยที่ไม่ต้องลงเรียนภาษาไทยกันยกใหญ่

ขอบคุณที่มา Facebook