เคอร์ฟิว

คอลัมน์ รู้ไปโม้ด โดย…น้าชาติประชาชื่น

เคอร์ฟิว แปลว่าอะไร

จุลมณี

ตอบ จุลมณี

เคอร์ฟิว – มีคำอธิบายในวิกิพีเดียว่า คำ “เคอร์ฟิว-curfew” ในภาษาอังกฤษ มาจากคำว่า “กูฟวร์-เฟอ” (couvre-feu) ซึ่งเป็นคำในภาษาฝรั่งเศสเก่า มีความหมายตรงตัวว่า ดับไฟ (cover fire) มีที่มาจากกฎหมายของพระเจ้าวิลเลียมผู้พิชิต (William The Conqueror-ค.ศ.1066-1087) ที่ให้ดับไฟและแสงทั้งหมดเมื่อระฆังตี 8 นาฬิกา เพื่อป้องกันเพลิงไหม้ในชุมชนอาคารไม้

เคอร์ฟิวเป็นคำสั่งกำหนดเวลาใช้ข้อบังคับบางอย่าง โดยปกติเป็นการกำหนดเวลาให้บุคคลต้องอยู่ภายในเคหสถาน หรือให้ปิดสำนักงานบางประเภท ผู้ออกคำสั่งดังกล่าวมักเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ แต่ยังหมายถึงกรณีที่เอกชนเป็นผู้ออกคำสั่งได้ด้วย เช่น กรณีที่เจ้าของบ้านกำหนดให้โอแพร์ (au pair) ต้องกลับบ้านในยามเย็น

เคอร์ฟิวแยกเป็นประเภทดังนี้ 1.คำสั่งที่เจ้าหน้าที่รัฐหรือทหารเป็นผู้ออก กำหนดให้ทุกคนหรือบางคนอยู่ภายในเคหสถาน ณ ช่วงเวลาบางช่วง ปกติมักเป็นยามวิกาล คำสั่งเช่นนี้อาจมีขึ้นเพื่อการรักษาความสงบเรียบร้อย (เช่น กรณีที่เกิดในคราวไฟฟ้าดับทั่วภาคตะวันออกเฉียงเหนือของสหรัฐเมื่อ พ.ศ.2546, การจลาจลในฝรั่งเศสเมื่อ พ.ศ.2548, แผ่นดินไหวในชิลีเมื่อ พ.ศ.2553, การปฏิวัติอียิปต์เมื่อ พ.ศ.2554, และความไม่สงบที่เฟอร์กูสันเมื่อพ.ศ.2557) หรือเพื่อปราบปรามบุคคลบางกลุ่ม

2.คำสั่งของผู้ปกครอง (ตามกฎหมาย) ที่ให้ผู้เยาว์กลับบ้านภายในเวลาที่กำหนด ปกติมักเป็นยามวิกาล อาจเป็นคำสั่งวันต่อวัน หรืออาจมีความแตกต่างกันไปสำหรับแต่ละวันในสัปดาห์ 3.คำสั่งของหัวหน้าครัวเรือนต่อผู้ช่วยเหลือในครัวเรือน เช่น ต่อโอแพร์ดังกล่าวข้างต้น หรือต่อคนเลี้ยงเด็ก ให้กลับบ้านภายในเวลาที่กำหนด 4.ข้อกำหนดรายวันที่ให้แขกผู้พักอาศัยเดินทางกลับที่พักภายในเวลาที่กำหนด ปกติมักเป็นยามวิกาล

5.ในการแข่งขันเบสบอล ได้แก่ คำสั่งว่าให้การแข่งขันสิ้นสุดลงภายในเวลาใด หรือให้พักการแข่งขันเมื่อถึงเวลาใด เช่น ในอเมริกันลีก มีการใช้เคอร์ฟิวบังคับเป็นเวลาต่อเนื่องหลายปี กำหนดห้ามอินนิ่งเมื่อพ้นเวลา 1 นาฬิกา (ตี 1) ไปแล้ว

6.ในวิชาการบิน ได้แก่ คำสั่งห้ามขึ้นบินในเวลากลางคืน ซึ่งห้ามปฏิบัติการทางอากาศยาน เพื่อป้องกันการรบกวนผู้อยู่อาศัยในบริเวณใกล้เคียง เช่น กรณีของท่าอากาศยานต่างๆ ในลอนดอนที่ปฏิบัติการบินตามระบบนับโควตา

7.คำสั่งห้ามเข้าพื้นที่ที่กำหนดภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ เช่น ในอินเวอร์ไคล สกอตแลนด์ ห้ามลูกค้าเข้าสถานที่ที่ได้รับใบอนุญาต เป็นต้นว่า ผับ คลับ บาร์ ฯลฯ เมื่อพ้นเวลาเที่ยงคืนแล้ว คำสั่งเช่นนี้มักเรียกว่า ลาสต์ออร์เดอร์-last order